Revised December 5, 2001

12. Orientation Script (Roomaji) (See Cover Letter)

The first section of this orientation (OR) talk is found under the title Orientation Beginning  (after this, OR Begin) on Japanese Disk #2. A copy of that paper is sent to each couple at least ten days ahead of their scheduled orientation time. This is to help them understand the purpose for the orientation and also to help me avoid having to speak so rapidly in order to cover everything I want to say! It is crucial that they read that paper for they cannot understand the content of the orientation session unless they understand the reason for and the approach to it. When a couple arrive at the chapel for their orientation time, a staff person asks them if they have read the paper.  If they have not, they are handed a copy and asked to read it before the session begins. I also check them on this in the script below. 

In this revision I have left out some of the material seen in the English script.  There simply is not enough time to cover everything written there.  Even so, I find I still have to speak quite rapidly to cover the material below, and the reader might find it necessary to shorten this script further. I myself have chosen every sentence prayerfully and with the feeling that it fits into the overall purpose and content of the script.  Nevertheless, the reader is free to leave out those parts that might seem less important than others.

Please understand that this script is not intended to exhibit “proper” sentence structure. I speak the words that appear below.  I am trying to achieve an informal, relaxed atmosphere.  Thus I use a casual manner of speaking.  I deliberately leave out some connecting words and substitute commas.  I ignore some phrases that would make the sentences “grammatically correct.”  Be assured that the script has been checked by Japanese readers and has been accepted for this kind of approach.

// The script assumes that there is more than one couple present.  // In the absence in MSWord of the International Alphabet character map which provides the bar-above-vowel symbols, I have had to resort to the use of double vowels to express the long vowel sound.  //  “Watashi” is abbreviated to “w.” and “watashi tachi” to “w.t.”  //  In order to make roomaji more readable for the expatriate, I have capitalized proper nouns like their English equivalents and inserted question marks.  //  Please notify me of any errors I missed so that I can make corrections. //

Part 1 (55 minutes)

Minasan, konnichi wa!  Oisogashii tokoro, ojikan o saite itadaite, arigatoo gozaimasu.  Kyoo wa doozo, okutsurogi no kimochi de kono jikan o tomo ni shitai to omoimasu.

 

Otemoto no meishi ni arimasu yoo ni, watashi wa ‘Bukku’ to mooshimasu.  Amerika no shusshin de, Rosu Anjerusu no chikaku ni ie ga arimasu.  Eigo no superu kara ieba, ura nimo arimasu yoo ni, tannaru hon de gozaimasu!  Yoroshiku onegai shimasu.

 

Minasan no onamae o kakunin sasete kudasai.  (Check the pronunciation of their names.)  Sorekara okiki shimasu ga, kono purinto o (show OR Begin paper) yomaremashita deshoo ka?  (If not, break 5 minutes and ask them to read.)  Gokyooryoku arigatoo gozaimasu.  Motte korarete iru naraba, dashite kudasai.  Nan kai ka sankoo ni naru kamo shiremasen. Yahari kore o yonde okana-kereba, kyoo no jikan o juubun ni rikai suru koto ga dekinai to omoimasu.

Sore dewa, ima kara kyookai shiki no kekkon shiki ga donna ni utsukushii mono ka o yukkuri setsumei shite ikitai to omoimasu!  Toojitsu no shiki shidai o mite kudasai.  (Hand out ceremony program.)  Ofutari ni ichimai to iu katachi de, mawashite kudasai. Kono puroguramu o hitotsu hitotsu junban ni setsumei shite ikimasu.

 

Mazu soko ni miemasu no wa, bokushi no nyuujoo, shinroo/shinpu yuujoo…sorekara, ohanashi o kiite orareru deshoo ka -- besutoman, buraizumeedo. Kore wa shinyuu no kata ni tanonde, issho ni koodan ni tatte morau…no de areba, sono nyuujoo mo arimasu.  Amerika nado dewa hotondo desu ga, ofutari wa gojiyuu ni kimete kudasai.  Shinpu no nyuujoo ni tsuite wa, gokazoku o daihyoo suru kata to issho desu.  Dekiru dake otoosan to issho ni. 

 

Sono tsugi ni Sanbika.  Minasan no kyoshiki de yuumei na sanbika, ooku no hitobito ni shitashimarete iru sanbika, mittsu utaimasu.  Soshite osusume shimasu ga, anatagata mo

koodan no ue ni tatte, utatte mimasen ka?  Kyoosei ja arimasen.  Utawa-nakutemo ii desu.  Shikashi sekkaku jibun no kekkon shiki dakara, sore o akaruku, tanoshiku, to iu imi de osusume shimasu.

 

“Iyaa, boku wa sanbika tte, sappari!” to ossharu kamo shiremasen.  Hora! Gakufu made yooi shite kita no dewa arimasen ka!  Kore de iibun ga dekinai to omotte!…joodan desu keredomo, doozo mite kudasai.  Soshite kasetto teepu ni mo fukikomarete imasu no de, ichido kiite mite kudasai.  312 ban. Kikioboe ga aru kamo shiremasen. 

 

(Play tape.  While playing:)  Shitte iru deshoo.  Nihonjin no onajimi no kyoku da soo desu.  Sanbika desu yo.  Mukashi kara, Sanbika.  (Near end:) Ja, honban o mezashite, utatte mimashoo! (Sing.  Near end:)  Sorekara, aamen.  (Sing amen.)  Kono aamen, nochi hodo setsumei shimasu.  Taihen yuuigi na kotoba desu ga, ato ni shimashoo.  Honban wa, sanbika wa san setsu tomo utaimasu.  Ima wa gosankoo ni, sono issetsu dake.

 

Mata puroguramu niwa, Seisho to kaite arimasu.  Ofutari no kyoshiki de Seisho no yuumei na ikkasho, jitsu ni sekai juu, ooku no hitobito ni shirarete iru yuumei na kotoba o haidoku shimasu.  Chotto, okiraku ni, Seisho to ieba nani ka inshoo demo arimasu ka? Seisho ni fureta koto no aru kata…misshyon sukuuru kankei to ka… Nakutemo ii no desu.  Ari no mama de kekkoo desu.

 

Aru kata wa, “Seisho tte, atsui hon de, yondemo wakaranai deshoo!” to iimasu.  Sono kimochi ga wakarimasu ne!  Shikashi gozonji datta deshoo ka?  Seisho wa mai toshi sekai juu no besuto seraa desu.  Hyaku nen ijoo, mai toshi, sekai no besuto seraa!  Sore hodo no ninki mono dattara, kaette wakari yasui kamo shiremasen!  Jitsu wa, shoojiki itte muzukashii tokoro mo aru to omoimasu.  Sono tokoro no zengo kankei o shitte inakereba, yondemo wakarani deshoo.  Shikashi, mina san, “Yoo wakatta!” to iu tokoro mo ippai arimasu!  Itsu ka mite kudasai.  Kitto odoroku daroo to omoimsasu.  Seisho wa jitsu ni sugoi mono desu!

 

(At any time that coffee is served:  Ii mono ga todoita yoo desu!  Attakai uchi ni itadaki-mashoo!  Soshite, ohanashi o kiki-nagara meshi-agatte kudasai.  Hontoo ni, kono jikan o kutsuroida kimochi de, sugoshite itadakitai to omoimasu.)

 

Aru kata wa Seisho no koto o “Utsukushii bungaku da” to iimasu.  Sore wa hontoo desu.  Daigaku no kyooju tachi ni kiitemo kekkoo desu.  Sekai no mottomo utsukushii bungaku no hitotsu to shite shirarete imasu.  Aru hito wa “Kijun no takai dootoku teki na oshie da” to iimasu.  Sore mo soo desu.  Tatoeba, anatagata mo yoku gozonji deshoo: “Hito kara shite hoshii yoo ni, sono hito ni shi nasai.”  Ano yuumei na kotoba.  Kangaete mireba, w.t. ga sono yoo ni koodoo shite ita naraba, shakai wa kawatta to omoimasen ka?  Seken to iu mono wa, hito o taoshite demo, jibun o ageru yoo na tokoro ja arimasen ka?  “Hito kara shite hoshii yoo ni, sono hito ni suru!”  Nani.  Omoiyari, doojoo, jibun no tsugoo o yuusen ni shinaide, senpoo san no kimochi o kangaete ageru!   Naka naka desu ne, w.t.!  Kono okotoba hodo, w.t. no shakai ni kakawaru subarashii oshie ga arimasen!  Seisho desu.  Iesu Kirisuto no kotoba.

 

Seisho ni tsuite, iroiro ohanashi o shitai no desu ga, jikan ga arimasen.  Shikashi kyoo wa moo hitotsu dake, Seisho ni tsuite, hanasasete kudasai.  Soshite, koko de chotto jikan o itadakimasu.  Shibaraku, shikishidai o oite, kono setsumei o kiite kudasai.  Nazenara, kore wa ooi ni sankoo ni naru koto desu shi, anatagata ga eranda chaperu uedingu no chuushin ni natte iru koto da kara desu.

 

Seisho ni tsuite, kyoo wa moo hitotsu…  Kore o setsumei suru niwa taihen myoo na shitsumon o shimasu.  Naze, kyoo, w.t. ga kono yoo ni ikite iru no deshoo ka?  Kono sonzai.  Guuzen na no deshoo ka?  Mata, nan no tame ni ikite iru no ka?  Shibaraku “kutte wa ne” to iu aku junkan de, yagate shinde shimatte, sore de owari na no ka?  Tada no guuzen ni suginai no ka?  Erai!  Shinkoku ni natte shimai-mashita ne!  Shikashi kore wa jinsei no juuyoo na

mondai da to omoimasen ka?

 

W. no yuujin…yuujin to ittemo dai senpai no kata desu ga, 85 sai no Arase Noboru bokushi…  Arase sensei wa guuzen no koto o kono yoo ni iwaremasu.  “Imi nashi, mokuteki nashi!”  Naruhodo, kangaete mireba, guuzen tte, sono yoo na mono desu ne.  Dewa, okiki shimasu. Anata no jinsei wa imi no nai mono deshoo ka?  Mokuteki no nai mono deshoo ka?  Moshi ka shite, toki niwa sono yoo ni omowareta koto ga aru kamo shiremasen. 

 

Arase sensei wa sara ni iwaremasu, “Sore wa gomi ja nai desu ka!”  Naruhodo, gomi tte, imi no nai mono, mokuteki no nai mono.  Sutemo ii mono.  Ja, okiki shimasu yo.  Anata wa gomi nan desu ka?  Guuzen dattara!  Iya deshoo.  Fuyukai na kimochi ga shimasen ka?

 

Danjite so dewa nai!  Kono jinsei niwa imi ga aru no desu!  Mokuteki mo arimasu!  Naraba, doo yatte sore o hakken suru koto ga dekiru no ka?  Iya, hakken to iu yori mo, dono yoo ni shite w.t. ga sore o taiken, taiken dekiru no ka?  Kore wa jinsei no saidai no mondai na no dewa nai deshoo ka! 

 

Sono taiken, mata jinsei no imi wa, chaperu uedingu no haigo ni aru mono o miidasu tokoro ni arimasu.  Ii-kaemasu naraba, kekkon to iu mono o sonaerarete, w.t. o mo tsukurareta okata ni deau tokoro ni, sono imi nado ga arimasu.

 

Tsumari, kyookai wa Kami Sama ga ikite iru koto o sengen shite imasu.  “Ee?  Kami Sama tte…”  Tenchi banbutsu o soozoo sareta okata de, yuitsu no, shikamo zennoo no Kami na no desu.  Kami wa w.t. o mo tsukuri, soshite hitori hitori no jinsei no tame ni subarashii keikaku o sonaete irassharu.  Sore wa Kami to no kakawari o motte, kono jinsei o tomo ni ayumu koto desu.

 

“Hee?  Sonna Kami Sama ga iru no ka!” to omowaretemo, muri mo nai to omoimasu.  Konna kawatta hanashi o hajimete kiite irassharu kamo shiremasen.  Goanshin kudasai!  Ari no mama de kekkoo desu!

 

W.t. wa “Kami Sama” to iu koto o hijoo ni aimai ni kangaete iru no dewa nai deshoo ka?  Atchi mo kami sama, kotchi mo kami sama.  Are mo kami sama, Oya!  Kore mo kami sama!  Nani ka, sama zama na kami gami ga aru soo desu ne.

 

Shuukyoo mo ippai aru n ja nai desu ka?  Ano shuukyoo mo, kono shuukyoo mo.  Aru kata wa, “Shuukyoo tte, betsu ni shinpai shinakutemo yokaroo. Mina onaji yoo na koto o itte iru n ja nai ka.  Ma, jibun ni nani ka no imi demo areba, shuukyoo ni haitte mitemo yokaroo…”  Hijoo ni aimai ni kangaete imasu ne.  Wakai minasan no yoo na kata wa, mazu, mukanshin, ka na?

 

Shikashi, kangaete kudasai.  Moshi, desu yo, ikite iru, makoto no Kami ga irassharu naraba, tenchi banbutsu o soozoo sareta okata ga orareru naraba, ohitori de nai to ikemasen!  Ohitori de nai to, kami demo nan demo nai!  Ja, w.t. no mawari ni aru, “Ano kami sama, kono kami sama, are mo kami, oya! kore mo kami!” to iwarete iru no wa, ittai doko kara kita no deshoo ka?  Minasan, kore mo jinsei no juuyoo na mondai desu!  Dooka, kore kara yoku kangaete mite kudasai. 

 

Kore de Seisho no setsumei ni modorimasu.  Seisho wa utsukushii bungaku da to ka, kijun no

takai dootoku teki na oshie no mono da to ka…sorera no koto mo soo desu.  Shikashi kyoo, moo hitotsu to iu no wa, Seisho wa rekishi desu.  Rekishi.  Dono yoo na rekishi ka to iimasu to, ikite irassharu, yuitsu no makoto no Kami ga, doo iu fuu ni gojibun o w.t. ni shimesareta no ka, to iu kiroku desu.  Hee?  Ohanashi ga masumasu fushigi ni narimasu ne!  Itsu ka mite kudasai!  Kitto odoroku daroo to omoimasu.  Seisho wa jitsu ni sugoi mono desu!

 

Chotto, ni/san pun itadaite, sono “sugosa” ni tsuite hanasasete kudasai. Kore mo jitsu ni sankoo ni narimasu.  Mazu, Seisho wa futatsu no bubun ni wakarete imasu.  Kyuuyaku Seisho, Shinyaku Seisho.  Yaku to iu no wa, yakusoku no yaku.  Dakara, furui yakusoku no Seisho, atarashii yakusoku no Seisho.  Kyoo wa setsumei suru jikan ga arimasen.  Kore dake, Shinyaku Seisho to iu no wa, Iesu Kirisuto no shoogai, sorekara sono ato no kiroku.  Hyaku nen gurai no mono deshoo ka, hyaku gojuu nen gurai deshoo ka?

 

Gozonji deshoo…Iesu Kirisuto ga yaku ni sen nen mae ni ikite ita, kono chijoo o aruite ita, rekishi teki na jinbutsu desu ne.  Erai sensei to shite shirarete iru deshoo.  Dewa, sono ni sen nen mae no mae no tokoro wa, Kyuuyaku Seisho.  Iwayuru, kigen zen. 

 

Kore o gozonji datta deshoo ka? W.t. no koyomi, karendaa ga Iesu Kirisuto no eikyoo ni yotte kimerare-mashita n desu ne!  Iesu Kirisuto no eikyoo ni yotte kigen zen to seireki to wa wakarete shimatta!  Dakara ima, 2001 nen deshoo.  “Anna erai hito na no ka!”  Soo nan desu yo!  Kirisuto hodo w.t. no, kono rekishi ni, kono shakai ni, eikyoo o oyobosareta kata wa hoka niwa imasen!  Shirabete mite kudasai.

 

Seisho no sugosa, futatsu hodo, mijikaku iimasu.  Kyuuyaku Seisho wa daitai, sen go hyaku nen ni watatte, yonjuu nin no hito ni kakareta soo desu.  Kyuuyaku Seisho no rekishi wa sore ijoo ni arimasu.  W.t. mo shirabetara, yon sen nen gurai no rekishi ga aru to iu koto ga wakaru deshoo.  Shikashi daitai sen go hyaku nen ni watatte, yonjuu nin no hito ni sono kiroku ga dekita rashii desu.

 

Kono yonjuu nin to iu no wa hotondo otagai ni shiriatte imasen.  Atarimae deshoo!  Sen go hyaku nen no kikan desu shi, bawai ni yotte sunde ita tokoro mo chigaimasu.  Hotondo otagai ni shiriatte imasen keredomo, odoroku beki koto ni, dai ichi, yonjuu nin tomo onnaji koto o itte imasu.  Mujun nashi, itchi shite imasu.  Sore wa “Kami Sama ga ikite iru!” to iu koto desu.  “W.t. wa sono mi-te no waza o mita no desu!  W.t. ningen, ikeru Kami o taiken suru koto ga dekiru…taiken!” to, Kyuuyaku Seisho o kaita hitotachi wa, tomo domo ni,  katatte iru wake desu.

 

Sara ni, odoroku beki koto, dai ni ni.  Sakki, Iesu Kirisuto ga yaku ni sen nen mae ni ikite ita to iimashita, desu ne.  Sono ni sen nen mae no mae no tokoro wa Kyuuyaku Seisho.  Tokoroga, Kyuuyaku Seisho no naka ni, yoroshii desu ka, Kirisuto no mae sen go hyaku nen, mata Kirisuto no mae sen nen, mata Kirisuto no mae nana hyaku nen nado no toki ni, Kirisuto no koto ga yogen sarete imasu!  Yogen to iu no wa, arakajime kono jiken ga okiru to iu yakusoku deshoo.  Tsumari, “Aru toki ni Kirisuto to iu kata ga w.t. no rekishi no naka ni arawarete kimasu.  Kono kata wa ikeru Kami ga ningen no katachi o totte, w.t. no me no mae ni araware, gojibun e no michi o shimeshite kudasaru okata da” to, Kyuuyaku Seisho no naka ni yogen sarete iru wake desu!

 

Sono yogen, iroiro arimasu ga, yottsu dake, mijikaku iimasu.  Dai ichi ni, kono Kirisuto ga yo ni korareru toki wa, otome ni yotte umaremasu.  Hee?  Baajin desu yo!  Otome ni yotte umaremasu.  Okashii to omoimasu ka?  Minasan!  Hontoo no Kami Sama niwa dekinai koto wa arimasen yo!  Ningen no soozoo ni yoru kami gami, w.t. no meishin ya shinwa nado ni yoru kami gami wa chiisa-sugimasu!  Soozoosha naru okata niwa, sono gurai no koto wa nan demo nai n ja nai desu ka!

 

Dai ni ni, kono Kirisuto ga yo ni mieru toki wa, Betsurehemu to iu chiisai mura de umaremasu.  Kurisumasu tte, gozonji deshoo.  Kyookai no gyooji desu ne.  Nen matsu ni, Kurisumasu kyandoru saabisu to ka, Kurisumasu kyaroru nado, arimasu ne.  Machi juu ni, ikkagetsu gurai, Kurisumasu no merodii ga nagarete imasu.  Kurisumasu wa Kirisuto no tanjoo o iwau kyookai no omatsuri desu.  Kirisuto wa, oyakusoku doori, Betsurehemu to iu chiisai mura de umaremashita.  Guuzen na no deshoo ka?  Erai!  Komakai tokoro made yogen sarete ita n ja nai desu ka!

 

Dai san, Kirisuto ga kono yo ni arawareru toki wa, odoroku beki waza o okonaimasu. Tsumari, byoonin o iyashitari, me ga mienai hito no me o hiraitari suru!  Ee?  Mite goran nasai!  Mokugekisha no mae desu yo.  Ikkai dake ja nai.  Kazu ooku, kazu ooku, Kirisuto ga sono yoo na waza o okonatte ita!  Minasan, Seisho wa kawairashii monogatari no mono dewa  arimasen yo!  Mata meishin, shinwa nado o atsumeta mono demo nai no desu!  Seisho wa mokugekisha ga kaita mono desu.  Shirabete mite kudasai.

 

Dai yon, anata gata mo yoku gojonji no juujika.  Ano yuumei na shimboru.  Pendanto nado nimo yoku miemasu ne.  Yoroshii desu ka, Kirisuto no mae, sen go hyaku nen, desu yo…mata Kirisuto no mae sen nen, mata Kiristo no mae nana hyaku nen nado no toki ni, Kirisuto ga yo ni mieru toki wa, juujika ni tsukerarete, shinimasu! to, Kyuuyaku Seisho ni yogen sarete imasu.

 

Ittai dooshite, dooshite, Kyuuyaku Seisho o kaita hitotachi, nao katsu, heibon na ningen ga sono yoo ni yakusoku ga dekita no deshoo ka?  Ningen no chishiki dewa shiri-uru koto dewa nai deshoo.  Ue kara no keiji ga nakereba, ue kara no keiji ga nakereba, kesshite sono yoo ni, mae motte, kaki-shirusu koto ga dekinai deshoo!

 

Soko made kangaereba, ikaga desu ka, makoto ni koko ni shuukyoo ijoo no mono ga aru n da.  Shuukyoo o chooetsu suru okata ga ikite ite, w.t. no rekishi no naka de hataraite iru ni chigai nai to, w.t. mo mitomezaru o enai no dewai nai deshoo ka?

 

To iu no wa, Seisho wa Kami Sama ga ikite iru koto o sengen shite imasu!  Shuukyoo ga aru mae ni orareta! Ima mo nao, ikite imasu!  Tenchi, banbutsu o soozoo sareta. W.t. o mo tsukuri, soshite w.t. o ai shite imasu!  Ai shite imasu!  Tsumari, w.t. to no kakawari o motte, w.t. no jinsei o michibiki, tomo ni ayumu koto o nozonde orareru okata ga irassharu wake desu.

 

Kono yoo na hanashi o shimasu to, kiri ga nai gurai desu ne!  Moo shooryaku shimasu.  Jitsu wa moo hitotsu hanashi-takatta n desu ga, jikan ga arimasen no de, kono purinto ni (show) kaite okimashita.  Nochi hodo kore o agemasu.  Ato de mite kudasai.  Tada hitokoto dake, setsumei o shite okanai to, ato de yondemo wakaranai to omoimasu.

 

Kore wa Kyuuyaku Seisho no ikka sho, Shihen, hyaku sanjuu kyuu hen no naka kara totta mono desu.  Kono “Shihen” wa yuumei nan desu yo.  Sekai no mottomo utsukushii bungaku no hitotsu to shite shirarete imasu.  Daigaku no kyooju tachi ni kiitemo kekkoo desu.  Kono Shihen no hotondo ga Dabide to iu oo sama ni kakareta no desu.  Kono Dabide oo mo yuumei nan desu yo.  Ima kara sanzen nen mae, kigen zen sen nen ni ikite ita yuumei na oo sama desu. 

 

Kono Dabide oo wa oogane-mochi desu.  Ii desu ne!  Urayamashii deshoo!  “Okane sae areba” to tabi tabi omotte iru desho.  Tokoroga, w.t. ippan no mono wa kono yoo ni

kangaemasen ka?  “Anna okane ga aru naraba, kami sama no koto nan ka kangae-nakutemo ii!”  to omoi wa shimasen ka?  Shoojiki ni, doozo!  Naze sono yoo ni kangaeru no ka to iimasu to, w.t. wa goriyaku shugi dakara desu.  Goriyaku.  Tsumari, “Shuukyoo demo shinjireba, ii mono ga kotchi e haitte kuru kamo shiremasen!”  Dakara, jinja sanpai nado suru deshoo!

 

Kangaete kudasai.  Moshi, hontoo no Kami Sama, yuitsu no, ikite iru Kami ga irassharu naraba, ii kagen ni goriyaku nante kangaete wa ikemasen yo!  Kami Sama no koto o katte ni riyoo shite wa ikemasen.  Jitsu wa, riyoo suru koto ga dekinai!

 

Dabide oo wa oogane-mochi desu.  “Anna okane ga aru naraba, kami sama no koto nan ka kangae-nakutemo ii!” to omoitai kamo shiremasen.  Shikashi kono yuumei na oo sama ga doo iu fuu ni hyoogen shite iru no ka, ato de mite kudasai. Kitto odoroku daroo to omoimasu.

 

Koko ni (point) shirushi ga tsuite imasu.  Toku ni kono tokoro ni ki o tsukete kudasai. Nazenara,  honban no toki ni, hitokoto dake dewa arimasu ga, kore ni furete mitai to omoimasu. Tsumari, w.t. ga umareru mae kara mo, ikeru Kami wa hitori hitori no shoorai o chanto mite oraremasu.  Soshite hitori hitori no jinsei no tame ni, mata ofutari no jinsei no tame ni, subarashii keikaku o sonaete orareru no desu.  Sono gokeikaku o shiritai to omoimasen ka?

 

To iu no wa, ijoo no setsumei wa, kono jinsei niwa imi ga aru no desu.  Mokuteki mo arimasu.  W.t. wa kesshite guuzen ni yoru mono ja arimasen. W.t. ga ookina keikaku ga atte, mata ookina mokuteki no tame ni, tsukurareta no desu.

 

Kore ga, kore ga, chaperu uedingu no haigo ni aru mono desu!  Koko ni kyookai shiki no kyoshiki no imi ga aru no desu!  Koko ni koso, anata gata ga eranda chaperu uedingu no (point to OR Begin paper) uruwashisa ga aru to, w. wa omotte imasu.  Kono utsukushii koto, kono jijitsu ga ofutari no jinsei ni oite genjitsu to naru ka doo ka, anata gata ga kimeru koto ga dekimasu.  Shikashi oboete kudasai, ijoo no setsumei wa, aku made mo, anata gata ga honmono! o taiken suru tame desu. 

 

Dewa, shiki shidai ni modorimasu.  Soko ni Kitoo to kaite arimasu.  Kitoo to iu no wa oinori no koto desu.  W.t. wa fudan, “inori” to ieba, “Erai! katagurushii kakko ni natte mono o tonaeru,” to omoimasen ka?  Wake ga wakaranai, erasoo na kotoba o oboete, sore o tonaeru koto wa inori deshoo.  Chigaimasu.  Mochiron w.t. no mita tokoro dewa soo rashii desu ga, kore wa oo-machigai desu!  Oinori wa itsu demo, doko demo dekiru hazu desu!  Ari no mama de, futsuu no kotoba de ii hazu desu.  Nazenara, ikeru Kami wa Ten no Otoo Sama dakara desu. W.t. no jinsei ni fukai kanshin o motte iru kara desu. Inori ga kono yoo na mono de areba, arigatai to omoimasen ka?  Itsu demo. Doko demo. Ari no mama de.

 

Soshite inori no saigo ni “Aamen” to iimasu.  Kore wa futsuu no imi dewa, “Sono yoo ni narimasu yoo ni,” to iu koto desu.  Moto moto wa, “Shinjitsu!” to iu imi desu.  Kono shinjitsu tte, doko kara kita no ka to iimasu to, “Kami wa shinjitsu desu!” to iu tokoro. Atarimae deshoo!  Ikite orare, yuitsu no makoto no Kami ga kesshite itsuwari o suru yoo na okata ja nai deshoo!  Shinjitsu, makoto!  Soshite, soozoo sha naru okata wa kesshite kawaru koto mo arimasen!  Shinjitsu, makoto! 

 

Jitsu wa chaperu uedingu no naka ni arimasu, ano yuumei na seiyaku, iwayuru chikai no kotoba, mo kono shinjitsu to iu tokoro kara kite imasu.  Kangaete kudasai.  W.t. no kekkon kankei ga shinjitsu de nai to ikenai to omoimasen ka?  Kyoo, anata gata mo shinjitsu naru kekkon o motomete korareta no dewa nai deshoo ka?  Kitto soo daroo to omotte, honki de hanashite imasu!  Dare demo soo ja arimasen ka?  Aru hito wa (point to OR Begin paper) “Kakko ii!” to omotte kimasu.  Shikashi, kokoro no naka dewa shinjitsu naru kekkon o motomete iru ni chigai nai to omoimasu.  Desukara, otagai no kotoba mo shinjitsu dewa nakereba narimasen.  Moo sugu, kono ato, sono seiyaku ni tsuite, yukkuri to, issho ni kangaete mitai to omoimasu.

 

Sono mae ni, puroguramu niwa, Shikiji to kaite arimasu.  Koko de bokushi wa okyaku san nimo, shinroo shinpu nimo, ohagemi no kotoba o okurimasu.  Kore wa go roppun no tokoro deshoo. 

 

Soshite sono tsugi, Sanbika, 430 ban.  Doozo, ichido kiite kudasai.  (Play tape.  Near end of song:)  Hai, renshuu to shite, utatte mimashoo!  (Sing one verse.  Near end:) Sorekara, “aamen.”  (Sing amen.)  Shinjitsu, sono yoo ni narimasu yoo ni, aamen!

 

Kotoba ga furukute, mooshiwake arimasen!  “Imose” da nante!  Sanbika wa mukashi kara no mono desu.  Kyookai ni atarashii sutairu no kyoku mo arimasu.  Gitaa o motte, te o tataite wa utai, to iu yoo na kyoku mo takusan arimasu.  Shikashi, sanbika wa mukashi kara no mono desu.  Demo, sore nari ni taihen utsukushii tokoro mo aru to omoimasu.

 

Kono niban me no sanbika no tokoro made wa, daitai, juu san/shi fun kakaru deshoo.  Dakara shibaraku, jitto tatte inakereba ikemasen!  Daijoobu deshoo ka?  Jikan ga hayaku tachimasu.  Daijoobu daroo to omoimasu!

Hai, sono tsugi, Seiyaku.  Kono purinto o mite kudasai (pass out vows).  Ima no chirashi wa kono kirei na pamfuretto no naka kara totta mono desu.  (Show OR Booklet.)  Nochi hodo kore o agemasu.  Shikashi, ima wa, sono juu san peeji ni shuuchuu shite mitai to omoimasu. 

 

Mazu, soko ni medachimasu no wa, ano yuumei na, “sukoyaka na toki mo, yamu toki mo,” to iu tokoro deshoo.  Iu made mo arimasen, kore wa kenkoo no toki nimo, byooki no toki nimo, to iu koto desu ga, shikashi, sono haigo ni nani ga aru no ka?  Kore wa donna koto o arawashite iru no ka?  Tsumari, w.t. ga doo iu fuu ni otagai ni yakusoku o suru no ka?

 

Kore nan desu:  Donna koto ga attemo, anata o mimamorimasu.  Kesshite anata o misuteru koto wa arimasen.  Kesshite anata kara hanareru koto mo arimasen.  Donna koto ga attemo, anata o mimamorimasu.  Moshi, w.t. no kekkon no ayumi no naka ni fukoo ga osotte kitemo, tsumari, jiko ni demo atte ugoke naku naru to ka, sono miryokusa ga kiete shimau to ka, arui wa, yoroshii desu ka, kodomo ga dekinai to ka…iu yoo na tsurai keiken, kurushimi ga atta to shitemo, “Shinpai irimasen.  Boku wa anata no soba ni orimasu.  Sono yoo na kurushii koto ga atta bawai niwa, nakinagara mo, anata o daite ageru.  Anata o sasaete ageru.  Donna koto ga attemo, anata o hogo shimasu.  Anata no kanbyoo made shite ageru…” to iu fuu ni otagai ni yakusoku o suru wake desu.  Kyokai no kekkonshiki no seiyaku ga genshuku na mono desu ne!

 

Sono tsugi.  Kanojo, mata,  kare o ai shi, to kaite arimasu.  Minasan, ai wa donna mono deshoo ka?  Hontoo no ai desu yo.  Makoto no ai wa dono yoo na mono deshoo ka?  Ai wa “suki” to iu kanjoo teki na kimochi ja arimasen yo!  Suki to iu kimochi wa jooken-zuki desu.  “Omae ga yoku shite kurereba suki deshoo.”  “Omae ga sono miryokusa o tamotte kurereba

daijoobu deshoo.”  “Subete ga enman ni iku naraba, tsumari tsugoo ga yokereba, tsuzuite suki ga dekiru daroo.”  Aku made mo jiko chuushin teki na mono ni sugimasen.  Jibun no tsugoo, jibun no shiawase shika kangaete imasen.

 

Ai wa chigaimasu.  Hontoo no ai wa mujooken no mono desu.  Mujooken.  Sore koso, donna koto ga attemo!  Jibun no tsugoo ja nakute, jibun no shiawase demo nai.  Kanojo no shiawase o itsumo kangaeru.  Kare no tsugoo o itsumo kangaeru.

 

Kono yoo na ai ni tsuite, w.t. ga dono yoo ni shite manabu koto ga dekiru deshoo ka?  Mina san no puroguramu no migi no ue no tokoro ni kaite arimasu.  Seisho no kotoba.  Ato de yoku kangaenagara, yukkuri yonde kudasai.  Soshite Seisho wa makoto no ai ga Iesu Kirisuto no juujika ni arawarete iru to katatte imasu.  Naze deshoo ka?  Naze Iesu Kirisuto no juujika ga w.t. ni taishite makoto no ai o arawashite iru no deshoo ka?  Itsu ka mite kudasai.  Soko ni makoto ni utsukushii koto ga arawarete imasu.  Anatagata mo mitara, kitto yorokobu no daroo to omoimasu.

 

Sono tsugi, kanojo, mata, kare o uyamai, to kaite arimasu.  Uyamau koto wa nan nan deshoo.  W. wa jibun nari ni, kono yoo ni hyoogen shite mitai to omoimasu.  Uyamau koto.  “Tsuma wa boku no hooseki da.”  “Otto wa atashi no takaramono da,” to.  Kangaete kudasai.  Tsuma ga boku no hooseki da to sureba, mata otto ga atashi no takaramono naraba, kanojo no koto o nani yori mo daiji ni suru to omoimasen ka?  Mata, kare no koto o nani yori mo taisetsu ni omou…no desu ne!

 

Naze konna hanashi o shite iru no deshoo ka?  W.t. no shakai dewa, onna ga otoko no shoyuu butsu da, to iu kangae ga, atta, to iitai no desu ga, hatashite doo deshoo ka, ima demo.  Tsumari otoko ga onna ni sugurete iru to iu sabetsu teki na omoi kara dete imasu.  Kore wa uyamau koto ja arimasen!  Chaperu uedingu ni hansuru kangae desu.  Seisho no oshie nimo han shite imasu.  Kami Sama no mae dewa onna mo otoko mo byoodoo ni tsukurarete imasu.  Seisho ni yorimasu to, onna taru koto wa jitsu ni utsukushii tamamono desu.  Desukara, shiawase na kekkon wa otagai ga byoodoo de aru to iu ninshiki no moto de, otagai ni sonchoo shiau tokoro desu.  “Kanojo mo onaji ningen desu!” to iu omoi o motte.

 

Josei ni taisuru sabetsu shin wa, w.t. no nichijoo no kotoba zukai nimo arawarete imasu ne!   Asahi Shinbun no henshuu sha wa, sono hitotsu ga, “Omae!” da to itte imasu.  Terebi no dorama, Chihoo Kisha?Tachibana Yoosuke, arimasu ne.  Sono naka de Mizutani Yutaka haiyu ga, sono okusan ni taishite, “Kumi San,” to iimasu!  “Naka no ii ofutari da naa!” to itsu mo omoimasu. 

 

Moshi, w.t. no shakai kara, “Otoko ga sugurete iru” to ka, “Onna ga ototte iru” to ka iu eikyoo ga nokotte iru naraba, ichi nichi mo hayaku, sore o sakujo shite hoshii no desu.  “Kanojo mo onaji ningen desu.”  Kono tadashiki omoi ga w.t. no nichi joo no kotoba zukai ni mo arawareru beki desu.  Shiawase na kekkon wa otagai ga byoodoo de aru to iu ninshiki no moto de, otagai ni sonchoo shiau tokoro desu.  Kono yoo na imi mo fukumete, otagai ni, “Anata o uyamaimasu!” to yakusoku o suru wake desu.

 

Chaperu uedingu no seiyaku ga sugoi! to omoimasen ka?  Mata, utsukushii! to omowanai deshoo ka?  Shinjitsu naru kekkon o motomete . . . desu ne!

 

Sono tsugi.  “Inochi no aru kagiri” to kaite arimasu.  Minasan!  Kekkon wa isshoo no mono desu yo!  Atarimae ja arimasen ka? Ooku no hito ga ii kagen ni aite o misutete, hoka no mono to issho ni naru nan te, kangaerarenai n ja nai desu ka?  “Anata o tsuma to shite, isshoo, mukae iremasu.”  “Anata ni, otto to shite, isshoo, kono mi o yudanemasu.” 

 

Kono gurai no omoi de kekkon shinakereba, kekkon demo nan demo nai n ja nai desu ka!  Shiawase na kekkon wa suki dakara ja arimasen.  Mata, seiteki na kankei dake de hajimatta koosai wa kekkon no yowai kiban desu.  “Kono hito ga inakute wa ikirarenai!  Kono hito to issho ni, isshoo kurashitai!” to iu tokoro kara hajimarimasu.  Kono yoo ni, otagai ni yakusoku o suru no desu.

 

Moo hitotsu, saigo.  “Sessoo o mamoru koto o chikaimasu,” to kaite arimasu.  Kore wa hanashi nikui tokoro desu.  Shikashi bokushi no sekinin o tsukuzuku kanjite, zubari mooshiagemasu!  Kekkon kankei ga, zettai ni, hoka no josei, hoka no dansei niwa te o furete wa ikenai kankei desu.  Kami no meirei desu.  Sei no majiwari wa kono futari ni kagirarete imasu.  Inochi no aru kagiri.  Kono meirei o yaburu naraba, kekkon ga mechakucha ni narimasu.  Fukai kizu ga tsukimasu.  Toku ni josei ni.  Kore hodo tsurai koto ga nai to omoimasu.  “Uragirareta!”  Aru toki ni “Yurushimasu” to ieru yoo ni nattemo, kizu no ato ga nokorimasu.  Kawaisoo ni, isshoo sono kizu ga kiemasen.

 

Yokei na hanashi deshoo ka?  W.t. no mawari o goran nasai.  Ooku no hito ga heiki de furin ya kan’in o okonatte iru no dewa arimasen ka?  Eiga ya terebi nado wa “Maa, sono gurai no koto . . .”  Uso desu!  W.t. no shakai no kangaekata o hazukashiku omoimasen ka?

 

Aru toki, hitori no hito ga w. ni hanashite kuremashita.  Kore wa Nihonjin desu yo.  Shikamo dansei desu.  Kono Nihonjin no dansei wa sara ni jibun no hoo kara susunde, hanashite kuremashita.  Kore o sashite (point to ring).  “Kore ga boku o nan kai ka sukutte kuremashita,” to iu no desu.  Ima demo kandoo shimasu.  Ima demo.  To iu no wa, miryoku teki na mono ga yatte kita.  Soshite, ittan . . . Sono toki ni, “Tsuma wa boku no hooseki da!  Anna yuuwaku ni makeru mono ka!” to yoki ketsudan o shita ni chigai arimasen.  Ima demo kandoo shimasu!  “Kore ga boku o nan kai ka sukutte kuremashita!” to iu no desu.

 

Minasan!  Kore ga chaperu uedingu no yubiwa kookan no imi desu yo!  W. ga kore o (point to ring) hamete iru no wa kanai ni taisuru sonkei no shirushi desu!  To dooji ni, “Boku ga kanai nomi no mono da!” to iu shirushi desu.

 

Kyookai no kekkon shiki no seiyaku ga sugoi! to omoimasen ka?  Mata, utsukushii! to omowanai deshoo ka?  Shinjitsu naru kekkon o mezashite . . . desu ne! 

 

Kono setsumei ga nashi de, kekkon shiki o agetai to omoimasu ka?  W., bokushi to shite wa, ageraremasen!   (Point to OR Begin paper) Ikura ‘chikaimasu’ nan te ittemo, sono imi ga wakarana-kereba, “Makoto ni mooshiwake nai!” to sekinin o kanjimasu.

 

Koko ni kaite aru yoo ni (OR Begin paper), ofutari no kekkon shiki ga, w. ni totte wa, tada no ibento dake dewa arimasen.   Kesshite yokyoo dewa nai no desu.  Koko dewa, honmono! de nai to ikemasen!  Kono honmono tte, iranakereba, hoka no tokoro ga arimasu.  Doozo.  Zenzen, kono yoo na orienteeshion ga nashi.  Toojitsu, “Aa seyo.  Koo seyo” -- chotto shita setsumei dake.  Jizen ni bokushi ni au ka doo ka, wakaranai gurai.  Soshite ‘bokushi’ to ittemo, nise bokushi mo takusan arimasu!  Hito o tsukamaete, “Kore o yome!” to iu yoo na tokoro, ippai arimasu.  Nasakenai koto.  Shoobai no tame ni, Kirisuto kyoo no koto o akuyoo shite imasu.  Juu go fun, nijippun gurai de, “Hai, sayonara, hai, tsugi!” to iu beruto konbeyaa shiki no tokoro.  Koko dewa, honmono dewa nakereba narimasen!

 

Doomo, ohanashi ni muchuu ni natte, jikan ga hayaku tachimashita.  Hai, puroguramu niwa, Yubiwa Kookan.  Sono ato ni, saidan no tokoro e agatte, kono yoo na mono ni (hand out Pledge) namae o kakimasu.  Honban no mono wa kirei desu yo.  Kin’iro nado de, arubamu no naka ni osamete motte kaerimasu.  Soko ni “shoonin” to kaite arimasu ga, kyoshiki dewa kakimasen -- jikan no kankei de.  Shiki no ato ni doozo, otomodachi demo ii shi, kazoku no kata demo ii.  Arui wa, nihon no shakai dewa, baishaku nin no ofutari, ikaga deshoo ka?  Gojiyuu ni, donata ka ni, namae o kaite moratte, kinen ni motte kaette kudasai.

 

Sono tsugi.  Saidan no tokoro kara modotte kimasu.  Soko de, puroguramu ni, Shukufuku no Inori.  Bokushi wa magokoro de, ofutari no tame ni inorimasu.  Soshite sono tsugi, bokushi wa shinroo ni mukatte, “Oyome san no beeru o agete kudasai,” to iimasu.  Ano yuumei na ‘beeru appu’ no tokoro!  Soko de shinroo wa oyome san no beeru o kirei ni ushiro made agete oite, ryoo te o sono kata ni oite…kisu o shimasu!  Kono kisu no tokoro wa kyoosei ja arimasen.  Kisu o shinakutemo ii no desu.  Shikashi mukashi kara no dentoo teki na aijoo no shirushi de, osashi-tsukae ga nakereba, sono yoo ni kangae-masen ka? 

 

Anonee, hoo demo ii desu yo.  Kuchiburu demo ii, mochiron.  Hitai demo kekkoo desu.  Dore mo utsukushii!  Kono yoo na chooshi de, tsumari, suru naraba, desu yo, awateru koto mo arimasen.  Hazukashii koto mo arimasen.  Kichin to shita shisei de nai to ikemasen.  Oyome san no beeru o kirei ni agete, ryoo te o sono kata ni oite, ichi-ni byoo to iu chooshi.  Kore dake dattara (show a quick peck with hands), awateru kakko desu!  Ikemasen!  Ichi-ni byoo to iu chooshi.  Hoo demo ii, kuchibiru demo ii, hitai demo kekkoo desu.

 

Doozo ofutari de maemotte, hanashiatte kimete kudasai.   Renshuu shitemo ii desu yo!  Ah, soko made hanasa-nakutemo ii deshoo ne!  Sorekara, kisu o shiyoo to omowanai bawai niwa, maemotte bokushi ni shirasete kudasai.  Bokushi wa kisu o shite kudasai nan te iimasen.  Oyome san no beeru o agete kudasai to shika iimasen.  Dakara itsu made mo soko ni tatte iru dake dewa komarimasu no de, beeru o ageru to sumiyaka ni, kisu o shinai to, bokushi ga suru kamo shiremasen yo!  Abunai tokoro!  Ma, yokei na hanashi o yoshimashoo, ne!

 

Sono tsugi ni, Sengen.  Koko de bokushi wa okyaku san ni, ofutari ga kekkon shimashita koto o happyoo shimasu.  Soshite sono ba de, akushu shimasu.  “Omedetoo” --  Eigo de, “Congratulations” ? to iinagara, akushu shimasu.  Sono ato, Sanbika 541 ban.  Ippen kiku dake ni shimashoo.  (Play tape)  “Aamen” de motte, owarimasu. 

 

Sono tsugi ni, Shukutoo -- saigo no inori.  Sono ato, bokushi wa okyaku san nimo “omedetoo” to iimasu.  Soshite kono yoo ya jesuchaa de (gesture), achira e, doozo, to iu jesuchaa de, ofutari ga bokushi no hoo kara, uchimawari de, okyaku san no hoo o mukimasu.  Koodan no ue no mama.  Hookoo tenkan o suru dake.  Soko de bokushi wa atarashii fuufu o shookai shimasu.  Kore mo Eigo de ? nani ka kakko ii! to iwarete imasu kara, hai, Eigo de -- “I am happy to introduce to you Mr. and Mrs. Dare-dare!”  Sono “Mr. and Mrs. Dare-dare!” to shookai saretara, koodan no ue no mama, minasan ni ichirei o shite kudasai.  Doozo, kono tokoro dake, wasure nai yoo ni,  onegai shimasu.  Minasan ni ichirei o shite, soshite kaidan o orite itte, ryoo gawa no goryooshin ni mukatte, “Arigatoo, yoroshiku” to, ichirei o shite kudasai. 

 

Sorekara, taijoo!  Kono taijoo, yukkuri shite kudasai.  Moo, ryoo gawa no tomodachi ni, “arigatoo” to iu egao demo ii shi, te o futtemo kamaimasen.  Kyookai mo, kyookai no kekkon shiki mo, jibun no kimochi o arawashitemo ii tokoro desu!  Egao demo ii shi, naitemo kamaimasen.  Nani mo hazukashii koto wa arimasen.  Kanjoo ga afureta bawai niwa, bokushi wa poketto ni tisshu o motte imasu kara, goanshin kudasai.  Kyookai wa ari no mama de kekkoo desu.

 

Ijoo no setsumei wa, kono purinto ni matome-rarete imasu (hand out paper with couple hugging).  Soshite ima, chotto kyuukei shite, sono ato ni, kono purinto ni shitagatte, chaperu no hoo de kyoshiki no nagare o setsumei shite moraimasu.  Iwayuru, rihaasaru!

 

Kono kyuukei, taihen kyooshuku desu ga, go fun dake ni shite kudasai-masen ka?  Ima wa tabako o suttemo ii desu.  Toire wa atchi no ikkai ni arimasu.  Kaidan mo areba, erebeetaa mo arimasu (gesture). Go fun dake ni shite itadaite, sono ato ni issho ni chaperu ni ikimasu.  Doozo, shibaraku gojiyuu ni natte kudasai.  (Call front and say, “Go fun nochi ni, onegai shimasu.”)

 

Part 2  (25 minutes) Break, then rehearsal by staff person.  Minister autographs Bibles with couples’ names, places small pieces of paper at each person’s place.

 

Part 3  (35 minutes) (back in room, as couples enter to take their seats . . .)

 

Sankoo ni narimashita deshoo ka?  Kore de goanshin!  Mae motte, rihaasaru ga atta hoo ga ii no dewa nai deshoo ka?  Dakara kono yoo ni orienteeshion no jikan ga aru wake desu!

 

(If sure there will be enough time, grandkids pictures!)

 

Shashin o torasete kudasai-masen ka?  Ari no mama de kekkoo desu!  Soshite, okao ga itaku naru yoo na koto ga nakereba, egao o shitemo ii desu!  Doozo, naka yoku shite kudasai.  (Take picture)

 

(Show After Rehearsal paper)  Kore wa “Rihaasaru go no hosoku setsumei.  Doozo, kyoshiki no zenjitsu ni, moo ichido kono bunsho o yonde kudasai.”  Koko ni aru no wa, honban no toki ni, chotto hikkakaru yoo na koto ga attemo, yukkuri, sono mama de kekkoo desu.  Awateru koto mo arimasen shi, hazukashii koto mo arimasen!  Kyookai no kekkonshiki wa shibai ja arimasen!  Dakara machigai tte, shimpai shinakutemo ii no desu.  Ashisutanto tachi o hajime, bokushi mo zenbu annai shimasu. 

 

Tatoeba (point to paper), yubiwa kookan no toki ni, mukunde, hame-nikui to ka iu yoo na koto ga attemo, yukkuri, sono mama de kekkoo desu.  Nani mo hazukashii koto wa arimasen.  Nado nado to iu fuu ni kaite atte, shita no hoo de, yoo suru ni, “Anshin shite, enjoi shite kudasai!”  Kore wa ofutari no akogare no toki desu!  Doozo, rirakusu shite, zenbu makasete, enjoi shite kudasai.

 

Soshite, w. wa furonto no hoo no mono niwa mattaku kankei arimasen keredomo, moshi, yosan ga yurusu naraba, video no koto o kangaete mimasen ka?  Ii kinen ni nokoru to omoimasu.  Mochiron gojiyuu desu.  Yosan ni yoyuu ga areba…to omotte, teian o suru dake desu.

 

Moo hitotsu, kono purinto (show OR Begin) ni arimasu yoo ni, kore kara, w. no koto o, tomodachi to shite, kangaete kudasai-masen ka?  Honki desu!  Toki doki oai dekireba ichiban ureshii koto desu! Sono naka de, shiki o agete chikai uchi ni, sunappu shashin, ichimai, okutte kudasai.  Ohenji shimasu.  W. mo shashin o okurimasu.  Sunappu, nan demo, ichimai.  Doozo, oboete kudasai.

 

Sore dewa, dai san bu ni hairimasu.  (Show OR Begin.) “Shiawase na kekkon no hoshoo!” tte, erasoo na ohanashi o shite mitai to omoimasu.  Mazu shukudai!  Otemoto no chiisai kami ni, kanojo no suki na tokoro, hitotsu, kaite kudasai.  Kare no suki na tokoro, hitotsu.  Ari no mama de, hitotsu dake.  (Wait.)  Kakenai hito wa shikkaku desu yo!  Kakemashita deshoo ka.  Hai, ofutari de kookan!  Happyoo shite moraimashoo ka!  Joodan! Omakase shimasu!  Shikashi, kikimasu.  Kanojo ga kaita koto o mite, kare ga kaita koto o mite, donna kimochi deshoo ka?  Ureshii! no dewa nai deshoo ka?  Kitto soo daroo to omoimasu.

 

To iu no wa, shiawase na kekkon no kontei ni, tabi tabi, kotoba ni arawashite, kansha! desu yo.  Kotoba ni arawashite, kansha.  “Anata ga itsu mo kaisha de zangyoo o shite kurete, uchi no tame ni, otsukare sama!  Arigatoo!”  “Anata ga itsumo uchi de sooji o shitari, sentaku o shitari shite, boku wa wasurete imasen!  Kansha shite imasu!”  Naze konna kotoba o okuru no ka to iimasu to, chikara ni naru kara desu.  “Ureshii!”  Tameshite goran nasai.  Jissen teki na hanashi desu. Hijoo ni taisetsu na koto.  Shiawase na kekkon no tame ni.

 

Sono tsugi, dai ni ni, deeto o shite goran nasai.  Ee?  Kekkon shita ato mo desu ka?  Soo nan desu!  Ofutari dake de, subete kara nogarete, deeto.  Kooen ni demo itte, ichi jikan, nonbiri shita kimochi de hanashi ai, chotto yoko ni nattari shite.  Keitai denwa no suwitchi o kiru no desu yo!  Resutoran ni demo itte, roosoku ippon tatenagara, otagai ni mitsume au jikan.  “Kimi to kekkon shite, yokatta . . .” to ka.  Kodomo ga umaretemo, deeto!  Kodomo o azukeru no desu.  Daijoobu desu.  Gai wa arimasen!  Keiken ga arimasu.

 

Dai san, tanjoo bi, kekkon kinen bi nado ni, ohana!  Matawa chitchai puresento.  Arui wa, kirei na kaado ni, “Omedetoo” ? tanjoo bi ? “Arigatoo” ? kekkon kinen bi.  “Arigatoo” tte, “Kekkon shite kurete, arigatoo!  Shiawase desu!”  Tameshite goran nasai.  Jissen teki na koto.  Shiawase na kekkon ni.

 

Dai yon, kono panfuretto, yon peeji. (Hand out OR Booklet.)  Soshite taihen kyooshuku desu ga, yon peeji nomi mite kudasai. Issho ni susunde ikimasu no de, hoka no tokoro wa minai yoo ni onegai shimasu.  Oya!  Shiawase dokoroka!  Iya na koto bakkari, soko ni kaite aru no dewa arimasen ka?  Koko ni atta deshoo (show OR Begin), “Kekkon no ayumi ni, samatage ga aru, mondai ga okiru!”  Sono hitsotsu demo sakeru koto ga dekireba, to omotte, panfuretto o tsukutta wake desu.

 

Ichi ban. (Wagamama)  “Kanojo ga machigatte iru.  Ore ga tadashii!”  “Iya, iya, kare ga dame da!” to iu yoo na wagamama ni naranai yoo ni, ki o tsukete kudasai.  Kekkon no ayumi niwa, ironna koto ga juuyoo ni natte kimasu.  Sono hitotsu wa kenson.  Herikudatta taido.  Toku ni, ayamaru koto ga dekiru koto.  Kan chigatta toki, omowazu ni okotte shimatta toki, owabi!  Owabi wa “Sumanakatta” to iu guruai no kotoba ja arimasen.  “Warukatta, machigatte ita, yurushite kure!” to iu yoo na, kokoro no komotta kotoba de nai to ikemasen.  Owabi wa kokoro no kizu o iyasu mono desu.  Kenson na taido wa, otoko nimo hitsuyoo desu ne.  W.t. otoko tte, ganko deshoo.  Chanto, ayamaru koto ga dekiru yoo ni, tanomimasu.  Bawai ni yotte wa, kodomo ni mukatte demo.  “Otoosan wa warukatta.  Yurushite.”  Sono yoo na keiken wa, w. mo takusan arimasu.  Dooka, sono gurai no otoko ni natte hoshii.

 

Ni ban. (Kinsen Kankaku no Sooi) Gensoku to shite, josei no hoo ga, otoko yori, kinsen teki na koto ni fuan o kanjimasu.  Dakara futatsu iimasu.  Mazu, ouchi no keizai jookyoo o kakusanai koto.  Tabi tabi hanashi au bamen o mookeru koto.  Sono jookyoo ga warukutemo.  Ofutari de mitome atte, chikara o awasete, issho ni ganbaru no desu.  Mo hitotsu, taikin o motte jibun no suki na mono o katte ni koonyuu shinai koto.  Ookii mono wa nan demo, hanashi awanakereba, katte wa ikemasen.  “Datte, ore no shumi deshoo!  Gorufu kurabu gurai wa jiyuu ni kattemo ii hazu da!”  Dame da!  Kanojo to soodan shinakereba, katte wa ikemasen.  Kanojo no fuyu no ooba demo, sootoo okane ga kakarimasu.  Ima sono gurai no okane ga aru ka doo ka, issho ni hanashi atte, kimete kudasai.  Soshite dekiru dake issho ni sono kaimono ni dekakete kudasai.  Hai, kanojo no ooba demo, kare no gorufu kurabu demo.  Issho ni, kaimono.  Deeto to shite!  Kimochi ga ii desu yo.  “W.t. futari de, issho ni kimete, te ni ireta!” tte.  Tameshite goran nasai.  Shiawase na kekkon ni.

 

San ban. (Seikaku no Fuitchi) Omoshiroi koto ni, kekkon shita ato nimo, dete kimasu.  Kosei teki na koto to iimashoo ka?  Sei teki na chigai to iimashoo ka?  Tsumari, josei to dansei to niwa, onaji koto o mitemo, kangae kata ga chigau toki ga arimasu.  Sono mi kata, kanji kata, uketome kata ga, bawai ni yotte chigaimasu.  Sono yoo na toki ni, dekiru dake otagai ni yoyuu o ataeru no desu.  Kanojo nari ni, kare nari ni, to iu yoo na kimochi.  Moshi, dooshitemo nattoku ga ikanai, shoototsu demo atta toki niwa, yurushi aeru yoo ni tsutomete kudasai.  Yurusu koto wa, okotte iru toki wa muzukashii no desu.  Kizu tsukerareta toki niwa, yurushi taku nai.  Shikashi, yurusu koto wa kanjoo ni yoru mono ja arimasen.  Ketsui desu.  Yurusu ketsui o shitara, ato de kimochi mo kawarimasu. 

 

Yon ban. (Fujuubun na Komyunikeeshon)  Ijoo, mitsu no pointo zenbu, kore ni kanren shite iru no dewa nai deshoo ka?  Aru imi de, shiawase na kekkon no subete ga, komyunikeeshion ni aru to ittemo ii kamo shiremasen.  Tabi tabi hanashi au bamen o mookeru koto.  Kanojo no kimochi o kiite ageru.  Kare no kimochi o rikai shiyoo to suru.  Soshite, jibun ga ira ira shite iru tokoro, jibun no kakaete iru mondai o, uchiakete kiite morau koto.  Kanojo wa tomodachi deshoo!  Jibun no kurushimi o mune no naka ni tojikomeru koto ga nai yoo ni, uchiakete, kiite moratte goran nasai.  Aite ga donna ni chikara ni natte kureru no ka, tameshite goran nasai.  Kore wa shiawase na kekkon desu.

 

Go ban. (Ie ya Kazoku to no Kakushitsu) Kore ni tsuite, tonari no go peeji nimo arimasu.  Ichi ban no tokoro.  Seisho no subarashii osusume no naka kara . . . “Fubo to hanareru.” Gokai ga nai yoo ni, setsumei shimasu.  Kore wa kesshite otoosan, okaasan no koto o misutetari, mushi shitari suru imi ja arimasen.  Mazu Seisho ga, yon sen nen hodo mae ni, “fubo o sonkei subeki da” to chanto kaite arimasu.  Shikashi kekkon shita no wa kono futari ja arimasen ka?  Okaasan/otoosan to wa kekkon shite imasen.  Mochiron kekkon shitemo, goiken o kiitari, goshidoo o uketari suru deshoo.  Arigataku choodai shimasu.  Shikashi ketsuron wa kono futari desu! Ofutari ga gojibun de atarashii jinsei o tsukurimasu. Otto no sekinin wa, kazoku no kata no goiken, goshidoo nado ni sayuu sareru yori mo, anata no tsuma no kimochi o kuku beki desu!   Kore ga “fubo to hanareru” to iu imi desu.

 

Kore ni tsuite, tsugi no roku peeji nimo arimasu.  Ima wa yomimasen.  “Seishin teki nimo, kanjoo teki nimo” to kaite arimasu. Ato de, doozo, yonde kudasai.

 

Sono tonari, nana peeji.  Mannaka.  “Kodomo yori mo, shigoto yori mo” to kaite arimasu.  Hontoo nan desu.  Dooka shigoto ya kaisha no koto o kami sama ni shinaide kudasai.  Anata no tsuma, anata no katei ga ika ni daiji na mono ka o oboete kudasai.  Ato de yukkuri, soko ni aru setsumei o yonde kudasai.

 

Tsugi no hachi peeji.  “Ofutari ga ittai to naru.”  Kore mo Seisho no utsukushii okotoba kara dete imasu.  Mochiron nikutai teki na kankei, sei teki na kankei o arawashite imasu.  Shikashi sore dake dewa arimasen.  Shiawase na kekkon wa nani mo ka mo otagai ni wakachi au tokoro desu.  Subete o tomo ni suru tokoro wa shiawase na kekkon desu.  Kono yoo na imi de, osusume shimasu.  Aru toki ni, ofutari de, issho ni, kuruma o aratte goran nasai.  Aru toki, issho ni, oniwa no kusatori o shite goran nasai. Aru toki ni, yoroshii desu ka, issho ni osara o araimasu.  E?  Nan de?  Majiwari no jikan.  Hanashi ai no jikan.  Nani mo ka mo otagai ni wakachiau to iu imi de.  Mochiron kata hoo no shigoto no tsugoo nimo yorimasu.  Jikan ga atta toki de kekkoo desu.

 

Moo hitotsu, osusume shimasu.  Shikashi ima wa, panfuretto o tojite kudasai.  Kono

panfuretto, kyoo, osokute ashita, hajime kara owari made, ofutari de, yonde kudasai.  Bokushi no onegai desu.  Mada sankoo ni naru koto ga takusan arimasu shi, owari no hoo ni jinsei ni kansuru juuyoo na koto ga kaite arimasu.  Juubun jikan o totte oite, ofutari de, hajime kara owari made, yonde kudasai.

 

Kyoo no kadai, Shiawase na Kekkon!   Dai san bu dake dewa arimasen.  Kyoo no jikan no subete ga, sono teema da to omoimasu.  Moo hitotsu no pointo ga nokotte imasu.  Sakki, anata gata no kekkon no shiki o setsumei shiyoo to shite, sukoshi, Seisho no hanashi o shimashita.  Sono naka de, ikeru, yuitsu no Kami no koto o, chotto dake, ohanashi shimashita.  Sore wa gosankoo made de, ofutari ga gojibun no kekkon shiki o rikai suru tame desu. 

 

Ima chotto, sono tokoro ni modorimasu.  Soshite kondo wa kojin teki ni hanasasete kudasai.  Dooka bokushi no kimochi o kiite itadakitai to omoimasu.  Shiawase na kekkon, saigo no pointo…

W.t. ningen wa ikeru Kami to no majiwari no tame ni ikasarete imasu.  Shikashi w.t. hitori nokorazu, Kami ni tsukurare, Kami ni ai sarete iru nimo kakawarazu, mata Kami ga w.t. no jinsei no tame ni subarashii keikaku o sonaete iru nimo kakawarazu, Kami no ai o mushi shite, Kami no meirei ni somuki, jibun katte na michi o ayunde kita no dewa arimasen ka?  “Kami nan ka, iran!” to iu taido. Yoku kangaete mite kudasai.

 

Shikashi kore de guai ga warui.  Samishii.  Jinsei ni okeru sama zama na mondai o, jibun no chikara dewa, jibun no nooryouku dewa, totemo kaiketsu suru koto ga dekimasen.  Ningen kankei, fukuzatsu.  Tsurai.  Otagai ni netami, nikushimi, urami, arasoi.  Bawai ni yotte, kazoku no naka nimo bunretsu.  Shigoto ba no mondai.  Tsurai.  Fukuzatsu.  Appaku o kanjimasu.  Tsukaremasu.  Karooshi ni naru hito mo takusan imasu.

 

Sono yoo na toki ni, “Jibun ijoo ni chikara ga nai no ka?  Dare ka, tasukete kureru mono ga nai no ka?” to, dare mo ga, tabi tabi keiken suru koto desu.  Zannen na koto ni,  kono yoo na toki ni, w.t. ningen wa, mono o kami ni suru.  Hito o kami to ogamu yoo ni naru.  Seisho wa kore o tsumi to itte imasu.  Tsumi.

 

Ima made, tsumi to iu no wa, hanzai da to omotte ita kamo shiremasen.  Shikashi hanzai wa Kami naki jinsei no naka kara dete kimasu.  Kijun ga nai.  Ryooshin ga hatarakanai.  Dakara heiki de, gomakashi, itsuwari, wairo, urakenkin, ooryoo nado.  Mainichi no yoo ni atarashii jiken ga dete imasu ne!  W.t. no shakai no koto, hazukashii to omoimasen ka?  Shikashi w.t. minna, onaji dewa arimasen ka?  “Uso mo hooben da” to ka, “Mitsukara-nakereba tsumi ja nai,” nado.  Kami naki jinsei.  Kijun ga nai.  Ryooshin ga hatarakanai.

 

Nihonjin no yuujin ga oshiete kuremashita.  Gozonji datta deshoo ka?  Nippon ni san zen mo kotonatta shuukyoo ga aru soo desu.  Amerika mo angai mechakucha desu yo.  Kore de ii no deshoo ka?  Senshin koku no Nihon, Amerika nado. “Datte, shuukyoo wa ii deshoo.  Iya, boku niwa kankei nai kedo, shuukyoo wa ii koto o oshieru n dakara, nani o shinjitemo ii deshoo.  Subete no michi ga Fuji san no choojoo made todokimasu,” to, shuukyoo ni tsuite aru deshoo.

 

Dewa, kikimasu.  Oomu Shinri Kyoo o shinjitemo ii desu ka?  Raifu Supeesu, ikaga deshoo ka?  Hoo no Hana ni hairimasen ka?  Oomu Shinri Kyoo no tsumi wa doko ni atta no ka to

iimasu to, sarin gasu o maite hito o koroshita no dewa arimasen.  Kore mo tsumi desu, mochiron!  Oomu Shinri Kyoo no moto moto no tsumi wa, ikite irassharu, makoto no, yuitsu no Kami o mushi shite, sono kawari ni, kawari ni, Asahara o kami ni suru koto desu.  Kore ga Seisho no iu “tsumi” desu!

 

Yo no naka no shuukyoo wa zenbu soo desu!  Yosasoo na shuukyoo mo aru kamo shire-masen keredomo…Tsumari, ii shisoo de, ii tetsugaku de, ii oshie de, ii shuukyoo mo ari-soo desu ga, shikashi, soozoo sha naru okata, yuitsu no, ikite iru Kami o shimeshite kure-nakereba, shinjiru neuchi ga arimasu ka?

 

Shuukyoo wa ningen ga tsukurimasu.  “Koko ni michi ga aru daroo” to ka,  “W. wa tokubetsu na keiji o uketa.  Tsuite koi!” to ka,  “Kono yoo ni, nangyoo, kugyoo o sureba, kikime ga aru daroo,” to iu yoo na koto wa, dare ga iu no desu ka?  Ningen ja arimasen ka?  Shooko wa doko ni aru no desu ka?  Hito o matsutte, kami sami ni sadameru no wa ningen deshoo.  Are wa kami sama nan desu ka?  Shinda ningen ni suginai no dewa arimasen ka?  Donna ni “erai!” to iwarete iru hito demo!

 

Shuukyoo wa ningen ga tsukurimasu.  Dakara san zen mo Nihon ni arimasu.  Shikashi shuukyoo ga aru mae ni, soozoosha naru okata, tada ohitori no Kami ga orareta. Ningen ga kangae-dashita no dewa naku, motometa no demo nai.  Kami gojishin ga gojibun o w.t. ni shimesareta.  Soshite gojibun e no michi o, w.t. ni, kono rekishi no naka ni, akiraka ni shite kudasatta.  Hontoo ka doo ka wa, w.t. mo rekishi teki na jinbutsu desu kara, shirabetara wakarimasu.

 

Shiawase na kekkon, saigo no pointo.  Moshi, kyoo w. ga hanashimashita koto wa uso dewa nakereba…moshi, desu yo, Seisho ga katatte iru koto wa makoto de aru naraba, jinsei no ikigai, mata kekkon no shiawase ga, ikeru Kami to no majiwari ni shika arimasen.  Soshite uso da to sureba, jinsei no imi, mata sono mokuteki ga mitsukarimasen.  Kutte wa ne, hataraite wa tsukare, to iu aku junkan dake de, kurayami no naka, shinde yuku.  Kyoo no hanashi ga hontoo ka doo ka wa, makoto ni, shikatsu mondai desu!

 

Kono ikeru Kami o doo iu fuu ni taiken suru koto ga dekiru deshoo ka?  Sore wa Iesu Kirisuto o tooshite desu.  “Kirisuto Kyoo” ja arimasen! Kirisuto Kyoo to iwareru no wa ichido mo Seisho ni dete imasen.  Seisho ga shuchoo shite iru no wa, shuukyoo ja arimasen.  Ikeru Kami to no kakawari no koto desu!

 

Naze Iesu Kirisuto deshoo ka?  Kore ni tsuite, ato de, otemoto no pamufuretto no owari no hoo ni, setsumei sarete imasu.  Oboete kudasai . . . Kirisuto no yoo ni, mae motte yogen ga ari, kono yo ni kita hito wa hitori mo imasen!  Kurisumasu wa, “Kami, warera to tomo ni imasu” to iu koto o imi suru dekigoto desu.

 

Kirisuto wa yakusoku sareta toori ni, kono yo ni koraremashita. Yogen doori ni w.t. no tame ni juujika ni kakari, w.t. no tsumi o yurusu tame, migawari to natte, shinde kudasaimashita.  Soshite Kirisuto ni atte wa, eien no inochi ga aru to iu shoomei ni, mikka me ni yomigaeri-mashita.  Hontoo no Kami Sama niwa dekinai koto wa arimasen!  W.t. no kurushimi ya jinsei no mondai ni uchikatsu chikara o ataete kudasaimasu.  Ofutari no jinsei no tame ni sonae-rarete iru subarashii keikaku o shimeshite kudasaimasu.  Sono gokeikaku o taiken shitai to omoimasen ka?

 

Doomo, goteinei ni w. no kimochi o kiite kudasatte, arigatoo gozaimashita. Kore de hanashi ga kawarimasu. 

 

Kyoo, Seisho ni tsuite ohanashi ga arimashita.  Taihen chiisai mono desu ga, kyoo no kinen ni agetai to omoimasu.  (Show Bible)  “Konsaisu” to iu no wa “yooyaku” to iu imi desu.  Tsumari, Seisho zentai ja nakute, Kyuuyaku Seisho mo sukoshi dake, Shinyaku mo, tokoro dokoro dake. Kawaii e ga ippai haitte imasu (show).  Kotoba mo wakari yasui.  Ano furukusai bungo tai ja arimasen.  Seisho honmono desu ga, wakari yasui yaku ni natte imasu.  Doozo kyoo no kinen ni motte kaette kudasai.  (Reading each couple’s first names, hand out Bibles.)

 

Oinori ni tsuite ohanashi ga arimashita.  Oboete kudasai.  Oinori wa itsu demo, doko demo dekiru no desu. Ari no mama de, futsuu no kotoba de ii no desu.  Nazenara, Kami wa

Ten no Otoo Sama dakara desu.  W.t. no jinsei ni fukai kanshin o motte irassharu kara desu. 

 

Honban no toki ni ofutari no tame ni shukufuku no inori ga arimasu. Oboete kudasai, kyoo wa nani yori mo taisetsu na koto…Sono toki ni, sama zama na kami gami no uchi no hitotsu ni inoru no dewa arimasen.  Ningen no soozoo ni yoru kami gami, ningen ga katte ni sadameta kami gami, w.t. no meishin ya shinwa nado ni yoru kami gami ni inoru no dewa arimasen.  Subete no haigo ni irassharu yuitsu no Kami, ofutari o michibiki, ofutari to no kakawari o nozonde orareru okata ni inoru no desu.

 

“Itsu demo, doko demo” to iimasu mono dakara, kyoo, koko de inoroo dewa arimasen ka?  Mokutoo no shisei o toru dake de kekkoo desu.  Hitokoto, inorasete kudasai.  “Kami Sama, Ten no Otoo Sama, kyoo, suteki na kappuru ( number of couples ) -kumi ni awasete kudasaimashita koto o kokoro kara kansha itashimasu.  Sorezore no michi o mamori, kyoo made michibiite kudasatta koto o, arigatoo gozaimasu.  Dooka toojitsu, kenkoo o motte, ooyorokobi no uchi ni gojibun no yume no hi o mukaeru koto ga dekimasu yoo ni, yoroshiku onegai itashimasu.  Soshite kore kara mo, naka yoku, shiawase ni kurasu koto ga dekimasu yoo ni, tasukete, michibiite kudasai. Soshite mata, anata ga ikite iru koto o taiken suru koto ga dekimasu yoo ni, shu Iesu Kirisuto no mina ni yotte, oinori itashimasu.  Aamen.”  Shinjitsu, sono yoo ni narimasu yoo ni, aamen! 

 

Itsu ka, “Inotte mitai naa,” to iu ki ni nareba, ima no yoo ni inottemo ii desu.  Matawa, kore o yondemo ii desu (show Lord’s Prayer).  Yuumei na inori desu.  Setsumei ga koko ni arimasu (point).  Kono fuutoo ni haitte imasu. 

 

Soshite fuutoo ni omoshirosoo na panfuretto mo haitte imasu.  (Show tracts)  Jikan no aru toki ni yonde mite kudasai.  Zannen na mono mo, hitotsu, haitte imasu.  Kirisuto kyoo to iinagara mo, okashi na guruupu ga arimasu. (Show cults warning.)  Dootoku teki niwa ii kamo shiremasen.  Ohanashi mo yosasoo.  “Seisho, Seisho, Kurisuchan, Kurisuchan,” to iimasu. Shikashi jun Kirisuto kyoo kara wa hazurete imasu.  Zannen de narimasen.  Kono chuui mo naka ni haitte imasu.

 

Sono gyaku ni, ureshii tayori!  Kono chaperu de, nen ni san kai, Sanbi no Yuube to iu tanoshii tsudoi ga arimasu.  Sanbika ya chotto shita Seisho no ohanashi.  Bawai ni yotte, konsaato.  Soshite sono san kai no uchi no ni kai wa, kodomo no shukufuku.  Bokushi wa oko san ni te o oite shukufuku no inori o shimasu.  Otomodachi no kodomo san demo kekkoo desu shi, nan sai no kodomo demo yoroshii no desu.  (Mention date of next meeting.)  Ippan no kata mo kangei shimasu.  Kite mimasen ka. Annai ga haitte imasu.  Sanbi no Yuube no setsumei mo arimasu.

 

Saigo ni, futatsu no koto.  Mazu, kono Marie do Kuuru ni, ooku no kata ga miete imasu.  Ichi nichi ni san kumi, yon kumi…go rokkumi no toki mo arimasu. Shikashi, yakusoku shimasu. Ofutari no toojitusu, nan kumi no kappuru ga haitte iru to shitemo, koodan no ue ni, ofutari no mae ni w. ga tatsu, ano honban no toki wa, kore ga (gesture toward a couple) yuitsu no kyoshiki da to omotte imasu.  Kono zengo niwa nanni mo arimasen.  Arata na kimochi de, ofutari no kekkonshiki o yuuigi na mono, mata utsukushii mono ni shite agetai to, kokoro kara negatte, mata tsutomete imasu.

 

Moo hitotsu.  Furonto no hoo kara, ankeeto to iimashoo ka…kore ga kite imasu.  (Show Information Request Form)  W. mo ofutari no juusho, denwa o shiritai no desu.  Soshite, moo niken, zehi kinyuu shite kudasai (point).  Shita no hoo wa “jiyuu” to kaite arimasu no de, ki ga muku mama de ii desu.  Oyakusoku no jikan wa (time remaining) -fun nokotte imasu.  Sono uchi ni, w. wa mono o katazukete kimasu.  (Carry tape recorder, etc. to minister’s room, wait three or four minutes.  Return to meeting room.)  Mada kakitai kata wa tsuzukete sono mama de kaite kudasai. 

(See the situation, then closing words.)  Kyoo, choojikan, shinboo shite kudasatte, arigatoo gozaimashita.  W. no iroiro no ohanashi o goteinei ni kiite kudasatte, kansha desu.  Otsukare sama deshita.  Owarimasu.  Doozo gojiyuu ni okaeri kudasai.

 

 

Doyle C. Book

Kitakyuushuu