February 4, 2000

 

Mr. and Mrs. (Wow!) Honda

Dear Tomokazu and Miki,

 

お元気ですか？　私は、元気にしています。

 

お写真ありがとうございました。　とても嬉しくおもいました。　お二人の元気なお顔を拝見し安心しました。

 

オリエンテーシﾖンの時お話しましたように、私が力になれることがあれば、いつでも相談にのりますので気軽に連絡してください。

 

いつかまたお逢いできたら、一緒にコーヒーでも飲めると、うれしいですね。

 

お二人の写真を送っていただいたお礼に、私の最愛なる孫の写真を同封します。

 

お体に気をつけて、二人仲良く、幸せな家庭を築いてください。　遠くから応援しています。

 

最後に、英語ででも一言挨拶しましょう！

Your pictures are beautiful!  And thank you for your lovely letter!  I shall keep it!  I’m sorry to be so late in answering.  I was in America until January 20.  I miss you.  I hope I can see you soon.  Yamato is beautiful too!  Please give him a hug for me!

 

いつかまた、お逢いできる日まで．．．　　　　　　　　ドイル・ブック