良い造語しませんか？【二】
- 1 名前：貳號 ：02/09/17 01:26
- 外来語の日本語化をするスレッドです。
過去のスレッド
「良い造語しませんか？」→http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1018022279/
明治の初め頃、駅をステーション、石鹸をシャボンなどと言っていた時代があったようです。
その時代ではちょっとした偉い人達がいろいろ造語したんでしょうね。
哲学もphilosophyの訳語として西周という幕末から明治に生きた人が作った言葉です。
「造語院」→http://isya.tripod.co.jp/zougo/
ここに発表された言葉を収録していきます。
内容・方針>>2
造語院の説明は>>3
- 2 名前：貳號 ：02/09/17 01:29
- ここは外来語の日本語化をするスレッドです。
スレッドの題名に「造語」という言葉がありますが、外来語（が含まれる言葉）を日本語化するという事です。
「造語」といっても「～という事、物、概念を…という言葉で表そう」という事ではありません。
題名に妥当性が欠けているかもしれませんが、過去からの流れという事で、御了承…
このスレッドでは、完全に実生活で使える言葉だけを求めている訳ではありません。
当たり前に知られている外来語を日本語化してみたっていいんです（真面目に実用化だけを求めたらつまらなくなるし、投稿も少なくなるし）。
使える良い造語、訳語を出して行きたい気持ちはありますが、あまり硬くならず気軽にやって行きましょう。
言葉の新規発表の時は
外来語（…説明等）
日本語化した言葉/読み方/（…説明等）
としてくれると嬉しいです。読み方は中でも添えて欲しい所です。
- 3 名前：貳號 ：02/09/17 01:30
- ・「造語院」とはこのスレッドで出された言葉を収録している頁です。ちょっとした資料もあります。
そこの「造語林」と「正式造語林」に言葉が収録されています。
・「造語林」にはスレッドで発表された言葉をなんとなく選んで収録しています（悩む所ですが）。
判断基準はなんとなくですが（長過ぎ、無理過ぎ、意味的に変、単語らしさ、等々）色々です。
まあ、あまり気にしないで投稿して下さい。
追加希望や削除希望も待ってます。
・「正式造語林」には造語林に収録されている言葉の中で社会で使えるであろうとか、良い感じの言葉を収録します。
造語林と同じく追加希望や削除希望も待ってます。
- 4 名前：幽霊造語委員 ：02/09/17 03:29
- 新スレおめでとうございまーす
・・・自案の「新巻」にした方がよかったかな
- 5 名前：９でしたー改め１１８逝きますー ：02/09/17 04:06
- 新ス(訂)･･･↑「あらまき」お祝い申し上げます～
これでやっとコテハ(訂)･･決まり名(きまりな)も新たにできます～
追い追い新しい言葉を思いついたら上げますね。
- 6 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/17 05:11
- ＼ | ／
⊂⌒⊃ ⊂⌒⊃ ―‐ ● ―‐ ⊂⌒⊃
⊂⊃ ／ | ＼ ⊂⊃
⊂⊃
／~＼へ／~＼へへ／~＼／~＼へ／~＼へ／~＼へ／~＼へヘ／~＼／~＼
,､,,,,,､,,,,､,,,､,,,,,,,,,,､,,,／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼＿＿＿＿＿＿＿＿_
,, ,,,,,, ,,,, ,, ,,,, ,,,,,| 立った立った！クララが立った！ | ＼
,,,, ,,, ,,,,, ,,,,,,, ,,,, , ＼ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／ 駄スレも立った！ |
||＝||＝||＝||＝||＝||∨＝||＝||＝||＝||＝||＝||＝||＝||＼＿＿ ＿＿＿＿＿_／
,,,,,,, ,,,,, ,,, ,, ,,,, ,,, ∧＿∧ ,, , ∧＿∧,, ,,,,, ,, ＿＿ ,,,, ,,,,, ∨ ,,,,, ,,,, ,, ,, ,,,,
,, e＠＠e ,,,,,, ,,, （ o´∀｀） ,,,,, （∀・ ； ） ,,, , , | || ,,, ,,,, e＠＠e , ,,,, ,,, ,, , ,,
,,, (,・∀・) ,,, ,,⊂ ⊃,,, ,,⊂⊂⌒ヽ、, ,,, |!____i|| , ,,,♪ (・∀・,)＿ﾉ ,,,,, ,,,, ,, ,
,～(( ,,), ,,,, ,,,○（ ﾉ ,,,, ﾌﾟﾙ ）） ）○／＿／) ,,,, ,, とと,,＿＿つ , ,, ,, ,,
,,,, ,UUU ,,, ,,, ,,,,,, ）__）_） ,, ,,, ,(( （_（＿ﾉ ))ﾌﾟﾙ,,,,◎ ,, ,,, ,, ,,,,, ,,,,, ,,, ミ ﾋﾟｮﾝ
| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,|
|,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |,,, ,,,,| |
| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |
- 7 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/17 09:12
- 新スレＺ彼様です。マターリと参りましょう。
- 8 名前：ねつ造 ：02/09/17 17:35
- ああ、もう建ってたのか。前巻では名無しでたびたびカキコしてました。
文体その他は変えてましたが、代案なしに「センス悪い」とか絡む発言は
してませんよー。（どっちかというと絡まれるほう）
造語院に採用もあるし、ボツは数知れず…。まあよろしくです。
- 9 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 07:09
- >967 あ、すいません、壊れると潰れるの字を間違えてました。ブラックホール。
あんきょの表現からは穴とか戻ってこないとかの意味が強く想像されるのですが、
今科学でその存在について議論されているのは「星が潰れたなれの果て」の物です。
小さい物について：潰れ星ならデカいものしかないのですが、μBHについて要約：
質量と直径について同じ理論で計算して数億トン程度の物ならば素粒子程度の直径
の物が考えられるがその成因は想像するしかない。ビッグバンの密度揺らぎの強い
場所ではそのような物が生成されて現在まで生き残っているかもしれない（それを
禁止する物理法則はない）。そのような物が存在するとしたら、マイクロブラック
ホールと呼ぶのが適切だろう。そういう小さいブラックホールはいわゆるホーキング
輻射を発して蒸発する。こちらのほうの「μブラックホール」は潰れ星とは別物と
して、特異点とか微小ＸＸとか呼んで区別することにしてはどうか、と。
検索先は物理、天文分野でいっぱいあります。
- 10 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 20:24
- オットセイ → 犬魚
セイウチ → 熊魚
- 11 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 21:06
- オットセイもセイウチの既に日本語ですよ。漢字あるし…
膃肭臍に海象（こっとはカイゾウと言ってもいいみたい）
- 12 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 21:07
- セイウチはロシア語からの借用。
- 13 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 21:10
- アザラシとアシカとトドもリクエスト！
- 14 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 21:17
- 立って早々沈没くさいのでサルベージコピペしときますた。
「もし外来語がなかったら 」スレ
1 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/17 22:59
もしも日本語に外来語がなかったら日常会話がどうなるか考え
てみよう。
=============ケース１=============
ハンバーガーショップドライブスルーにて
店員「いらっしゃいませ。本日は自動車通り注文（ドライブスル
ー）をご利用いただき、誠にありがとうございます。ご注文
をどうぞ。」
客「えーと、小麦素材肉挟み（ハンバーガー）と芋の細揚げ
（フライドポテト）と、ブドウ炭酸飲料水（ファンタ）
お願いします。」
店員「かしこまりました。500円になります。」
客「あの、簡易領収書（レシート）ください。」
==================================
- 15 名前：１４＝１１８逝きますー ：02/09/18 21:21
- で、上の例文に対する総和語訳だす。ご参考までに。
＞漢語も外来語とみなしたらどうするよ？
＞=============事例（ためし）の一つめ=============
＞捏粢屋(つくねしとぎや)・駆抜口(かりぬけぐち)にて
＞
＞売り子「いらっしゃいませ。今日は駆抜誂え(あつらえ)をお召し頂き、
＞ 誠にありがとうございます。お誂えをどうぞ。」
＞客(ﾏﾚ)「えーと、捏粢と細揚げ芋と『たえ』お願いします。」
＞売り子「かしこまりました。いおマル(五百円)になります。」
＞客(ﾏﾚ)「あの､受取(-控)をください。」
＞==================================
厳密にはｺﾞｻﾞｲﾏｽの「御座」部分だけ漢語ですが。
あらゆるツッコミにお答えしいたスます。
- 16 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 21:40
- 矢張り貴方でしたか。
例の元のスレッドを先に見ました。
しとぎという文字を見てそう思いました。
で、一つ質問。
その「しとぎ」というのは、前のスレでもそんなことを言っていた気がしましたがパンのようなものなんですか？
国語辞典で「しとぎ」を見ても漢語辞典で「粢」をみても、餅だとか穀物の総称（特に黍をいう）とかしか書いてありません。
どうなんでしょうか。教えて下さい。
- 17 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/18 22:22
- たいていは古語辞典でしかお目にかかれない 「粢(しとぎ)」っすね。
ですが死語ではなく、方言では今も実物とともに現役の言葉です。
古語辞典では「米の粉を水で練って固めた食べ物」とありますが、
これはお供え用のしとぎの作り方で、実際には材料･形･製法･調理法も千差万別です。
広義の｢パン｣に入るものもあります。原料一つとっても
うるち米・もち米・小麦粉・挽き割り大豆・さつま芋など多彩で、
色々な調理法のうち、小麦粉生地を
｢直火であぶる｣｢焙炉ﾎｲﾛ＝素焼きの加熱用大皿でこんがり焼く」ものが
事実上のパンに入るようです。
本当はこの食べ物を別名「餅＝もち」と呼ぶ地域は結構全国に広く分布しています。
ハンバーガーの箇所で、しとぎのかわりにモチを用いようと迷ったのですが、
このような長い解説なしで挙げると「餅のどこがパンだｺﾞﾙｧ！」と誤解されうるので
>>15ではひとまずシトギにしときました。
「しとぎばなし」 ひと通りの説明があります。
http://www.merea.or.jp/ichinoho/shitogi.html
- 18 名前：１７＝１１８逝きますー ：02/09/18 22:32
- 名前忘れてますた。そういえば南京市での毒物中毒のニュース映像で
映っていた焼餅(シアオピン、xiaobing)がまさにあれかと。
アナウンサーが「ヤキモチなどに混入し･･」と読んでたが知らない人が聞いたら･･･違う物をイメージしそう。
- 19 名前：弘法も… ：02/09/18 22:44
- 焼餅はshaobing。
- 20 名前：118逝きますー ：02/09/18 23:24
- ホントでした、ご指摘感謝っす。
- 21 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 03:28
- 漢語風の造語ならば漢字の意味を考えてでっち上げることができるけど、
やまとことばの造語ってのが私にはむずかしくておもいうかびません。
つーか、やまとことば造語をうまく作れる人がウラヤマスィー。
やまとことばに詳しい人はどうやってその力を鍛えたんですか？
古文をよむの？
- 22 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 13:51
- 電子レンジ → ちんがま
- 23 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 13:54
- >>18
九州の方で、ホットケーキのことを「やきもち」とか「せんべい」とか
いう所があるよ。（とびとびに散在）
「餅」の字義に忠実なんだが、違和感あるよね。
- 24 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 14:25
- おい！ ２ちゃんねるのアイドル大阪たんが最萌トーナメントで戦ってるぞ！
おまいらも一票投じる！
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/anime/1032235588/
http://animesaimoe.tripod.co.jp/
http://krg.jfast1.net/animecode/code.cgi
↑コードを貼って<<大阪>>と書いてレス
,. -──- ､
／:::::::::::::::::::::::::::::ヽ
/::::::::::::ハ::::;:::::::::::::::::ﾞ:,
,'::::;i:/ﾚ' ヽiヽ:::::::::::::::::!
l::::|'r,:=; ,:=;､';i:::::::::::::!
.,r'‐;|.l !::::i i:::::i l |::::::::::::|
,'.三ﾐi 'ｰ'ﾞ 'ｰ'ﾞ |:::::::::::::| たのむで～
| 'ri''ヾ:､ r‐┐ ,.|::::::::::::::|
l |i,＿_!:＞'=''r‐''".i:::::r､:::::|
! l,|： |" ﾞ､'､ ;:/::;/ ヽ:|
l! |大" `''"/'"' ヽ
! | ヽ| ､i ,. イ'
! ' ／! l,／ |
※この文章をコピーしていろいろな板に貼り付けてください。
- 25 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 16:45
- >>18
そういえば「絵に描いた餅」のモチもいわゆる月餅の類かと思えばイメージがしっくりくるね。
- 26 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 22:27
- ブラックホール 黒穴星
ホワイトホール 白穴星
ってまんまやん。でもギリシャ語ラテン語が元の場合はそうするんだけどね
- 27 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/19 22:31
- >>26
うん。確かにそういう普通な造語も出てくるはずだね。
ところで、「あな」に「穴」と「孔」という字があるけど使い分けってどうするの？
- 28 名前：118逝きますー ：02/09/19 23:03
- 一応は
穴：行き止まり
孔：出口のある突き抜けたもの。「鼻孔」「孔銭＝穴あき銭」などね。
- 29 名前：27 ：02/09/19 23:08
- >>28
それじゃあ、ブラックホールは若しかしたら別の宇宙へ繋がっているとか（ホワイトホールに出る）よく分かってないから困ったものですね。
だから皆さん今まで「～穴」「～孔」とかにしなかったのか！（本当かよ…？）
- 30 名前：ねつ造 ：02/09/19 23:14
- ちなみに中国語ではブラックホールは「黒洞」。
>>27
貫通しているのが「孔」、底があるのが「穴」というのが古典中国語
の基本的な使い分けですね。または「孔」は「空」と、「穴」は「掘・
窟」と通じる語感があるともいいます。ですが、日本語では「鼻孔→
鼻の穴」みたいに、もっぱら「穴」を区別なく使うのが普通で、厳密
に書き分けることはできないと思います。
- 31 名前：118逝きますー ：02/09/19 23:33
- 「黒洞」、いいっすね。
これなら出口の有無を問わずに使えますね。
- 32 名前：27 ：02/09/19 23:34
- >>30
おっ、大中国語！「では中国ではどうなんですか？」なんて言おうと思っていた所でした。
ホワイトホールの中国語は分かりますか？白洞の様な気もするけど…
微妙な穴を使うより良いかも…
（「黒洞洞」なんて言葉もあるけど…どうなんだろう。）
- 33 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/20 00:18
- ミサイル → 大浦洞
- 34 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/20 01:12
- >>33
んっ？よくわからないです。説明お願いしたいです。
あと、皆さん提案する時は読み方つけた方がよくありません？
「日本語化/読み/」みたいにやるのがよろしいかと・・
- 35 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/20 01:17
- >>34
33はテポドンというネタでそ。あと提案形式については>>2に書いてあるよ
- 36 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/20 07:26
- >>33 それに核を搭載するとピカドン。
- 37 名前：118逝ってきますー ：02/09/20 22:25
- >>36にザブトン三枚～！
- 38 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/20 22:54
- 81 ：万里小路貴子 ：02/08/15 00:23
西宮苦楽園五番町の高台から、下々のざわめきをつまみに今宵もピンクのドンペリ
のグラスを傾けてますの。
えっ関東？
あそこは武家あがりの野卑な外道界ざましょ。
相手になさらない方がよろしおますまんねんだすわよ。
だぼケツ！！
下二行の意味がわかりません？？
- 39 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 03:48
- ＣＤもＤＶＤもレコード＝音盤ってのはｶﾞｲｼｭﾂ？ あ、録音盤かな？
盤と磐と板の違いが自分でわかっていません。
古代の「アナログ」は「螺旋溝式巨大音盤」とでも・・・
- 40 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 05:00
- チップ／ＣＰＵ・・・石。いいのか、これで？
- 41 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 08:28
- >>40
トランジスターのことを石っていっているから、紛らわしい。
- 42 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 12:11
- >>39
エバラギ県じゃ年寄りが「たねいた」と呼んでるべ。
- 43 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 12:23
- そうだなあ、以前は真空管を「球」、
ディスクリートな半導体部品を「石」と
呼んでたよなあ。
- 44 名前：４２＝１１８逝きますー ：02/09/23 12:29
- >>40-41
さらに小型なので「細石（さざれいし）」とか（ｗ
>>39
盤＝大皿
磐＝大岩
板＝いた全般。 意味的には「盤」でしょう。
クラブではアナログもＤＶＤも汎称「皿=ｻﾗ」で呼びます。
- 45 名前：４２＝１１８逝きますー ：02/09/23 13:18
- ターンテーブル（前スレで自己ｶﾞｲｼｭﾂですが）＝轆轤（ろくろ）
ヘビーローテーション (英:heavy rotation)＝頻演曲(ひんえんきょく)、
俗語風なら「轆轤潰し(ろくろつぶし）」。
(他動詞｢履き潰す｣の｢潰す｣＝物品を使用できなくなる限界まで使い切る)を応用。
●頻繁なリクエストに応えて何度もレコードで流す曲、の意味。（ﾀｰﾝﾃｰﾌﾞﾙが休む間もない、の意味から訳しますた)
諸ディスク＝お皿の呼び分けについては前スレの拙訳もご参照して頂ければと。
前に出ていたＤＪの訳語。
ラジオ番組の司会者の方の｢ＤＪ｣は＝おカタめの語だと「司盤(しばん)」。「司～｣は「～を扱う職業･担当者」の意味の語の類推。
図書館｢司書｣、指揮官は「司令」、行事を進める役が「司会」という風にね。
くだけたところでは「曲案内」とか。そういや「音先案内人」と表示した番組があったっけね。
一方クラブＤＪの方は＝ 轆轤職人、皿回し、旋盤工･･･(w
｢皿ｻﾗ」で一貫させるなら「皿使い(さらつかい)」も好適かと。
陶芸の轆轤や皿と紛らわしければ｢皿｣の前に｢音(ｵﾄ/ﾈ)」を前接させるもよしかと。
ま、どちらも「轆轤の上で皿を回して創作活動(ｸﾘｴｲﾄ)する職業｣の点で共通しているので自分的にはこのままでｲｲと思うのですが。まあ読み飛ばして下さいな。
- 46 名前：ねつ造 ：02/09/23 17:33
- >>轆轤職人
「轆轤師」「皿師」とかも喜ぶカモヨ。確かにDJの世界は職人ノリ
というか、徒弟制度みたいなところもあるらしいからね。
あと完璧の「璧」っていうのは円盤型で孔（←ちゅうもく）のあいた
玉器なんだけど、ディスクに似てない？ （ちょっと厚いけど）
「壁」と書いてサラと読ましる！
あとCD-Rとかも記録層の色でもって「碧壁/ヘキヘキ」「翠壁/スイヘキ」とか…
すんませんこっちも読み飛ばして下さい。
- 47 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 18:47
- 前スレの方々が続々戻って来はったようですね。
>>45 音とかレコードでは引いたけど、そこまで探せませんよ(^o^)
レコードとＤＪからめての解説thanksです。「司」の応用はなるほど
ですが、円盤に関する認識はちょっと感覚がちがう、という感じです。
- 48 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/23 23:45
- CD,LD,MD,DVD,FD,HD,とかの類は英語名からしていい加減だからうまく日本語化するのは大変だと思う。
LD：レーザーのディスク…CDとかDVDだってレーザーだろ！
って問題とか、
CD,MD：コンパクトなディスク,ミニなディスク…コンパクトとミニとどう違うんだ…。
とかいろいろ問題ありな英語名、これから未来もDVDよりすごい～Dとかいうのが出ると思う。
ここで、こういう議論をするなら、訳語でない新語で日本語化しないとだめだと思う。沢山出さずに一つにしぼらないと他の～Dとダブルかも。
やるなら一語に一語の日本語化にしないとだめだと思う。で、無理やりでも正式造語林に持っていく。
まず～DのDを盤でいくのかを決めないと。～Dの問題を解決しないと
ディスクジョッキーとか組み合わせの言葉の日本語化が円滑に進まないし。
- 49 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/24 01:07
- トランジスターやＣＰＵを「石」と呼ぶのは
チップ・ダイの材料がシリコン（ケイ素。岩石の主成分）だからじゃないでしょうか。
俺、この言葉けっこう好き。あとＣＰＵアクセラレーターを「下駄」と呼ぶのも好き。
ハードヲタだけに使わせとくのは勿体無いカワイさがあると思います。
造語してないのでsage
- 50 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/24 01:25
- >>49
常人には理解不能なんですが…
隠語というか業界用語でしかないと思います。
逆に実態がよくわからなくなってますね。
- 51 名前：118逝きますー ：02/09/24 01:28
- 「虫」は別物ですか？ 最近耳にしなくなりましたが。
- 52 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/24 05:52
- 虫は業界用語では「算譜の誤り」ですが・・・
虫と呼ぶから「俺とは無関係に湧くものだ」と思うのでよくない、
はっきり「おまえが書いた間違いだろｺﾞﾙｱ」と呼べ、とかいう論が
ありました。>51の虫は「げじげじの形」からですよね？
「多脚石」とか・・・(^o^)
- 53 名前：118逝きますー ：02/09/24 18:42
- 前スレ、もとい前ノ巻、千カキコ達成おめでとうございます！
この調子で盛り上げていきましょう。
- 54 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/24 18:57
- >>48
CD:音符盤
LD:映像盤
MD:小音盤
DVD:多符盤 (多用途だから)
FD:軟符盤
HD:固符盤
VHD:接映盤
- 55 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/24 20:40
- >>54
ＣＤ－ＲＯＭは？
- 56 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/24 21:37
- LDで音楽だけのってなかったっけ？
- 57 名前：幽霊造語委員 ：02/09/25 00:35
- >>46の「璧」は何となくいいと思うんだが・・・
「へき」と読ませて「～璧」とするとよさそうな感じが
単独でいう時は「璧盤」とか読んで
光ディスク→「光璧」
磁気ディスク→「磁璧」
光磁気ディスク→「光磁璧」
とか
- 58 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/25 00:46
- 古文・漢文･漢字板
「欧化主義反対!ラグビーに古風な名称を」スレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1032768581/l50
新しい名称を公募中の日本社会人ラグビーにおまえらの団扇、いやセンスで
グーなネーミングを一票投じれ！
- 59 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/25 01:01
- 奪球 << ラグビー
- 60 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/25 01:06
- >>59
５８のスレの中に投票サイトがあるよ。（リーグ名ね）ひとついい名をどう？
- 61 名前：ねつ造 ：02/09/25 01:54
- 眠さを冒してポジションを…。
１． 左柱/さちゅう/ 左プロップ
２． 鉤球/こうきゅう/ フッカー
３． 右柱/うちゅう/ 右プロップ
４． 左鍵/さけん/ 左ロック
５． 右鍵/うけん/ 右ロック
６． 左肋/さろく/ 左フランカー
７． 右肋/うろく/ 右フランカー
８． 八号/はちごう/ ナンバー８
９． 輔陣/ほじん/ スクラムハーフ
１０．側枢/そくすう/ スタンドオフ
１１．左心/さしん/ 左センター
１２．右心/うしん/ 右センター
１３．左翼/さよく/ 左ウイング
１４．右翼/うよく/ 右ウイング
１５．全衛/ぜんえい/ フルバック
ラグビー詳しくないので、的外れ多いかも。全部あとに～手/しゅ/を
つけて呼んでも可。
いくつかは中国語から。9は、スクラムを陣闘/じんとう/とし、それを
サポートするという意味。10は「オフ」の語感と、司令塔の意味をこ
めてみた。
- 62 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/25 22:57
- コンパ:懇談会
合コン:合懇
- 63 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/26 22:50
- コンパ、合コン…はっきりいってこの会自体が俗だな。だからいいよ。
懇談会はやっぱ懇談会だな…
- 64 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/27 18:09
- コンバはcompanyの略だって説が流布してるけど、ロシア語起源という説も
なかったっけか。
いずれにしろ、かなりｶｺﾜﾙｰｲ名前だと思うけどな。韓国語の「ミーッティン
（meeting）」よりはマシか。
- 65 名前：コギャルとＨ ：02/09/27 18:09
- http://mona.2ch.net/546/qwertyuiop.html
中高生とHな出会い
即アポ即H出来る
超最高なH＆Hが・・
- 66 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/27 18:30
- 懇談会より懇親会のほうが近い気が
- 67 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/27 20:46
- 「親」というのは肉体をくっつける（親臉=ほおずり）という意味だから
昔の知識人からすると「懇親会」は乱交パーティみたいな語感がある、
と言っていたのは誰だったっけか…。
まあ王様ゲームとかをやるようなやつはそれに近いが。
- 68 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/27 23:04
- 夫：「おまえあいつと懇ろになってんだろ！」
妻：「酷いわ！」
- 69 名前：１１８逝きますー ：02/09/28 01:53
- >>64
募金を募るほうの「カンパ」がラテン語起源、ロシア語経由で日本語に入った語のようで。
原義は「野」。転じて「屋外へ出て行なう活動」の意味へ。
英語のキャンプ、キャンペーンと同語源だす。
- 70 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/28 03:00
- con-pan が語源ではないの？
共にするパン → パンを切り分ける仲 ＝ 同じ釜の飯を食った仲
- 71 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/28 06:31
- 合懇＝がっこんだとずっとｵﾓﾃました。合体懇親であってるじゃん。
- 72 名前：64 ：02/09/28 09:55
- >>69 そうか、勘違ひですたスマソ。
- 73 名前：118逝きますー ：02/09/28 10:29
- >>70
コンパ(-ニオン)の語源はそう、「同じパンを食べる仲」の意味ですね。
- 74 名前：駄作 ：02/09/28 11:47
- コンパ
懇盃/こんぱい/…だめか。
- 75 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/09/29 01:20
- >>74
何か疲れそうだ
- 76 名前：１１８逝きますー ：02/10/01 18:45
- 前スレの末で元素名の和語訳にリクエストを頂いて･･･こんなコテ名のまんまですが(笑
どうしましょうか？ えらい数なのでこのスレではなく他のスレでやるべきでしょうか。
（似た主旨で閑古スレがいくつかあるので、そっちのほうがスレ進行の邪魔にならないかな）
少しずつ載せさせてもらおうかと考えてはいるのですが。
- 77 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/01 22:08
- >>76
なんだかここ二、三日ここも滞っているから新しい風になってくれても。
- 78 名前：ねつ造 ：02/10/01 23:11
- >>76 漏れはもとより大歓迎だけど。チビるようなのキポーン。
- 79 名前：１１８逝きますー ：02/10/01 23:56
- ひえ～緊張してしまいますわ、お言葉に甘えさせて頂きますね。
語源解説で字数を費やすことになりそうなので、元素番号の順で
少しずつ出していきます。遠慮なくツッ込んで下さいな。
あくまで｢こんなのはどう？」的遊びとして気軽に逝きましょう。
- 80 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/02 01:58
- ２００２年１０月１日現在で存在が公式に確認されている元素は
１１４ですたｽﾏｿ。
（１１８のうち３つが未確認のため欠番状態、１つが７月に捏造と判明し
公認取り消し、のため現在計１１４元素）
周期律表をご参照ください↓ 表は114番と116番が未掲載ですが：
http://www001.upp.so-net.ne.jp/NYAO/db/periodics.html
- 81 名前：７９＝８０でしたー ：02/10/02 02:00
- ↑つきましては、コテ名も「１１８」改め「１１４」に変えましたのであしからズ。
- 82 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/03 06:00
- 楽しみですが、当てっこはいいのでしょうか？
天王素、海王素、冥王素なんて出てきます？
周期表の各元素の、一番下の段の／で区切った数値は何のことですか？
- 83 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/03 14:01
- >>82
凡例あるじゃん。「融点/沸点(°C)」
- 84 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/03 16:17
- あ～ほんとだ。すいません、どうせ水素の辺りは空きだろうと思って
下の方ばかり見てました。
- 85 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/03 17:18
- １１８だとか１１４のコテハンの由来というか意味は何なんでしょうか。
一つ心配が、このスレが114迄達したときその記事に対する・・・まあ、全角に気をつければいいか。
- 86 名前：１１８改め１１４逝きますー ：02/10/04 20:58
- １１４の意味は>>80の通りで、現在公けに存在が確認されている元素の数です。
紛らわしくてｽﾝﾏｾｿ。全部やったらこのコテハン撤収しますんで堪忍を。
>>82 番号92,93,94ですね。やりますよ。けど和語でね。
- 87 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 00:43
- ∩
∧＿∧ | | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´Д｀）ノ ﾉ ＜ 先生！スレ進行が再び滞ったところでいよいよ百十四元素和語訳を開始します！
ﾉ ／ ｜
＿（ （ （ ｜
＼ ＼つ￣￣￣＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∥＼＿＿＿＿＿_＼
∥＼||＿＿＿＿＿||
|| ）） ）） ||
|| ( つ ( つ ||
- 88 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/06 00:48
- コピペはいいからはよやれ
- 89 名前：88 ：02/10/06 01:23
- 悪い。待ちきれんから寝る。
- 90 名前：１１４せかされて光栄っすー ：02/10/06 01:27
- 承知しました先生！ え～手始めに今後の【凡例】から。
以後下のように表示するのでﾖﾛｼｺ。
原子番号○○／【元素名／元素記号】
和語訳／漢字表記
以下語源解説
まず最初に。「元素」の訳語「マツキ」、これが全ての元素名の語尾に付きます。
水素、酸素の「～素」にあたるものと見なして構いません。
「マツキ」の語源は以下の通り：
マ/真 ｢真水｣のように｢混じりけのない、純粋な｣を示す接頭辞。又は｢究極の｣の意味にも。
ツ/之 助詞｢の｣の古形の一つ。
キ/生 ｢酒をキで飲む=何も混ぜずに｣のように純粋な状態･又はその物。
『元素＝万物を構成し、これ以上(物理的/化学的に)分割/単離できない物』の定義に従いますた。
頻用するので極力音節数は短くしたかったので本音としては「マキ」を選びたかったが
「牧？薪？巻？」と同音語との混同を避けやむなく３音節にしますた(鬱
あるいは「マサネ＝真(究極の純粋な)＋種(原料)」の訳語も捨てがたいﾅｰ
日常会話では「マツキ」「マサネ」は省いて差し支えないと思われ。
説明調の冗長な語は避けたいですね。
それではヤシ！お前等！トリは「水素/Ｈ」から逝きますー。
- 91 名前：１１４せかされて光栄っすー ：02/10/06 02:26
- >>89さん待ってたのね、ｽﾝﾏｾｿｰ
追記：凡例に「和語の元素記号」を付け足します。
原子番号１ 【水素/Ｈ】
「かるマツキ／ 元素記号カル／ (無理に書くなら)軽素」
語源：頻用語彙なので通称は「カル」で可。
は～迷いますた。これに絞り込むまでに４候補が出たもので。
・地球上では水素のほとんどが水として存在するので「みずマツキ」、
・全宇宙で最も存在量が多い普遍的な元素の意味から「あまねマツキ」、
・水素イオンが全ての酸の基なので造語スナイ＝酸化で「すないマツキ」、
・全元素中で最も比重の軽い元素なので「かるマツキ」。
上３つは、後々出す別の元素名と語頭がダブったりで泣く泣く断念（鬱
- 92 名前：１１４せかされて光栄っすー ：02/10/06 02:47
- 原子番号２ 【ヘリウム/He】
いてず(マツキ)／ 元素記号イテ／ (無理に書くなら)不凍素
語源：希ガス類元素。当初は名前で金属か気体かが分かればなと考えていましたが却下。
複数の性質をもつもの、室温での状態が不安定なものなどあって無意味と判断した次第。
ヘリウムは全元素中で沸点が最も低い（-268.934℃。絶対零度でも加圧しないと凍らない）
ところから命名。「凍て付く」の自動詞「凍てる」＋否定の助詞「ぬ」の連用形「ず」より。
※水素での「軽い」、ヘリウムでの「沸点が低い」などの命名は、よほどの場合でない限り、
「全元素中で最も～な」の意味と見なして構いません。極力この方法を通します。
- 93 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 03:07
-
原子番号３ 【リチウム/Li】
めらず(まつき)／ 元素記号メラ／ (無理に書くなら)不鬱素
語源：リチウムの化合物（炭酸塩、酢酸塩、クエン酸塩、硫酸塩）には
顕著な抗鬱作用があります（詳細はメンヘル板参照）ので
「気が滅入る」の動詞「メる」未然形＋否定の助詞「ず」連用形、より命名。
全金属元素中で最も比重が軽く、水に浮くことから「かるがね」「うきがね」も適訳ではあるけどｹｷｮｰｸ却下。
理由は>92の通り。
- 94 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 03:09
- はい、とりあえず今日はこのへんにしときますね。皆さんも名訳あればご教示ｷﾎﾞｰﾝ
- 95 名前：貳號 ：02/10/06 04:39
- 元素和語訳凄いです！
造語院の編集を久しぶりにしながらこれを見ていました。驚きました。
日本語の元素記号まであるとは。
無理に書くならの漢字も良いですね。（実は自分は漢字がかなり好きなんで。）
>>92のいてすまつきは凍らないの意味だから沸点ではなく融点の事ではないですか？（確か…）
ちょっと調べてみたら融点-272.2℃で元素の中で一番の融点の低さ（沸点も一番）とわかりました。
この元素関係の内容を基に造語院に元素特集のようなものを作ってもよろしいですか？
自分の持ってる別サイトに偶々只の元素の周期表があるんでそれを改造して和語訳の元素の周期表なんかもすぐできそうです。
造語林に単語が結構増えたので明日あたりにアップロードします。寝ます……
- 96 名前：_ ：02/10/06 05:14
- http://comic.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1029143295/-100
- 97 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 16:17
- >>95
駄訳になんとも恐れ入ります。和語化限定のスレでないのに主旨違いかな、とも思ってたのでホッとしますた。
漢字表記は意味の説明がてら参考で添えたまでですので、
特それほど重要視してはいなかったのですが、それならば漢字表記も添えていきますね。
>>92の文脈ですと「融点」ですね、ｽｿﾏｾｿ。
周期律表があったら見やすくていいですね。
- 98 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 16:26
-
ついでで載せます。
原子番号４ 【ベリリウム/Be】
あま(まつき)／ 元素記号アマ／ (無理に書くなら)甘素、甜素
語源：ベリリウムは単体にも化合物にも強い甘みがあるところから、
形容詞「甘い」の語幹アマ、より命名。
甘いけど微量でも有毒なのでよいこはなめないでね(単体は殆ど市販されていないけどね)
- 99 名前：ねつ造 ：02/10/06 16:31
- いよいよ始まりましたね。そうか、Helium＜Helios（希「太陽」）
みたいなとこから訳すのかと思っていたら、ここまでラジカルに
やるんスね。おもろいス。ｷﾞｭﾝｷﾞｭﾝ続けてくだちい。
>>92 否定の助詞「ぬ」の連用形「ず」
>>93 否定の助詞「ず」連用形
↑？（言いたいことはわかるけど、よい子が間違うといけないので）
- 100 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 16:47
-
原子番号５ 【ホウ素/Ｂ】
よな(まつき)／ 元素記号ヨナ／ (無理に書くなら)火山灰素、滑素(後述)
語源：ホウ素は融点が高く、自然界では火山灰から多く採取されるところから、
火山灰を意味する名詞「よな」より命名。
活火山の多い九州では方言で現役かも。奄美･沖縄では砂浜の｢サンゴ砂｣の意味。
(地名･人名に多い｢与那～｣がこれ)
- 101 名前：ねつ造 ：02/10/06 16:49
- 「よい子への配慮」がかぶった。教育的なスレだ
- 102 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 16:55
- >>99
ご指摘恐れ入ります。なんか我ながら突っ込みどころ満載っすね（鬱
>>100
「滑素」忘れてました。ホウ素はダイヤに次ぐ硬度を持ち、しかも通常粉末が一般的です。
なもんで、ダンス競技ではフロアにホウ素粉末を散布するそうだす。
漢語でよければ「滑素（かっそ）」「亜金剛（あこんごう）」てのも可かも。
- 103 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 17:07
- ↑補足を。つまり床の滑りがよくなるので用いられるということです。
原子番号６ 【炭素/Ｃ】
すみ(まつき)／ 元素記号スミ／ 炭素
語源：多くの言語でそうであるように、
名詞｢炭｣より命名。
ダイヤの特性にちなんだ命名も考えたが、頻用する炭素は
覚え易いスミの方が適当かなとおもい却下。
化合物の名も「メタン＝ＣＨ4＝いわば四塩化炭素＝四軽炭/よつかるすみ」てな調子。
- 104 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/06 17:59
- 「～ず」という元素の正式：「～ずまつき」は「～ぬまつき」じゃなくていいのですか？
たとえば、動詞からの派生の名詞なら、連用形ですが（行き、動き、転ばず、殺さず）、行く時、動く物、転ばぬ先、殺さぬ人と後ろに名詞が付くと動詞が連体形になります。
自分でもよくわからなくないのですがこのままでいいのでしょうか？
（～ずの元素名を正式にいう場合は～ぬまつきになると規則が壊れるというか面倒。）
- 105 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 18:38
- >>104
ご指摘の通りです。つい「開かずの間」「寝ずの番」の語から
「ノが付く⇒体言扱い？⇒てことは連体形か」と勘違いした次第。逝って来ます～
よって、
＞ヘリウムのくだりで「否定の助詞『ぬ』の連用形『ず』」
＞リチウムのくだりで「否定の助詞『ず』連用形」
は、正しくは
＞ヘリウム「否定の助詞『ず』の連用形『ぬ』」
＞リチウム「否定の助詞『ず』の連用形『ぬ』」 でしたね。
「まつき」を省いても、むしろ連体形のままのほうが略語と分かって便利なので支障ないかと。
- 106 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 18:39
- ＞ヘリウム「否定の助詞『ず』の連体形『ぬ』」
＞リチウム「否定の助詞『ず』の連体形『ぬ』」 ですた。逝ってきます。
- 107 名前：104 ：02/10/06 18:46
- >>106
では今までの「いてず（まつき）」「めらず（まつき）」は
「いてぬ（まつき）」「めらぬ（まつき）」なったということですか？
- 108 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 18:49
- ヘイ然様で御座います。度重なる誤記ご勘弁を（鬱出汁悩･･･リチウム服用ｼﾏﾂ
- 109 名前： ：02/10/06 18:57
- 引きこもり板の中学生２ちゃんねらー逮捕
http://life.2ch.net/test/read.cgi/hikky/1033889275/l50
- 110 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/06 19:42
- 魚～～始まりましたね。まさか１番から順にやるとは思わんかった。
カタカナ素だけたどって行くのかと思ってました。これからこのスレ楽しみ。
- 111 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/06 20:40
- >>104
まず、最後が打消しの「ず」で終わる名詞は「～ず」終わりになりますよね。
（これって国文法では連用形だっけ？ 終止形だっけ？）
親知らず 猫いらず イケズ（方言） ヒロハノヘビノボラズ（植物の名）
そんで、複合語で、後に名詞が来る場合「ず」になる例も多い。
1. ならず者 へらず口 いかず後家
2. 問わず語り 食わず嫌い
3. 不見転
だから「いてずまつき」でいいのではないかと。まあ、揃えておけば
一括でどうにでもなるからいいけど。
- 112 名前：１１４逝きますー ：02/10/06 21:30
- >>111
＞最後が打消しの「ず」で終わる名詞は「～ず」終わり･･･
＞親知らず、猫いらず･･･
そうかウカツ！「ず」終わりの名詞もありましたね。禿敷合点。
この先も何例かで登場しうるので、できれば｢ず｣で統一できたら
･･･なんてこれだけ騒がせといて
いまさら「いてず」「めらず」に戻せない･･ですよねｺｿｰﾘ 再度逝って来ます。
- 113 名前：104 ：02/10/06 22:15
- 理系なのに言語学に来てる者なんでよくわからないのですが、
文法の正しさ的に見たらどうするべきか指摘できる方はこの板には沢山いるのでは？
なんとなく考えてみたんですが、
>>111の「食わず嫌い」は「食わずに嫌いという」の略みたいな感じだから例外なのでは…
でも、「へらず口」は「言う事が減らぬ口」の意味なのに「ず」ですね。
よくわかりません。誰か～！
- 114 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/06 22:41
- >>113 面目ないです･･･
挙げる前に用法チェックを徹底しないといけないですね。
∩
∧＿∧ | | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´Д｀）ノ ﾉ ＜ 貳號先生！この周期表もｲﾍﾟｰﾝ見てください！
ﾉ ／ ｜ http://www.akatsukinishisu.net/kanji/genso/table.html
＿（ （ （ ｜
＼ ＼つ￣￣￣＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∥＼＿＿＿＿＿_＼
∥＼||＿＿＿＿＿||
|| ）） ）） ||
|| ( つ ( つ ||
- 115 名前：１１４ゲトズザー＝>>114 ：02/10/06 22:50
- 原子番号７ ／【窒素/Ｎ】
しめし(まつき)／ 元素記号シメ／ (無理に書くなら)消素、滅素
語源：生命の源たるアミノ酸にも蛋白質に不可欠な元素なので｢いのち･･」｢からだ･･」も
考えたのですが、比率で酸素・水素に及ばないので･･･
「火を消す」の意味の他動詞「しめす(原義は｢湿す｣)連用形、より命名。
- 116 名前：貳號 ：02/10/07 00:31
- 約一箇月ぶりに造語院の更新をしました。
造語院→http://isya.tripod.co.jp/zougo/
■更新内容
「造語林」に第一スレッドの>>172-536までの語を最追加。新しいのは先送りです。
（リニア関係も見ましたが、難しいので未収録。一通り造語院への追加が最新の投稿まで追いついたら、リニアについて調べたことを造語院に載せようと思います。）
「元素の和語訳」作成。（ず・ぬ問題はとりあえず「ず」にして置きます。）
2ch内の第一スレッドが消えた為「良い造語しませんか？の保管版」追加。
頁の模様替（以前の模様のやや改と交換）。
>>１１４氏
元素の和語訳の周期表載せさせて頂きました。今は周期表だけですが、各元素の枠を押すと語源解説や元素の特徴の説明が出るようにする予定です。
よなまつき気に入りました。「火山灰/よな/」は知りませんでした。驚き。
ず・ぬの問題どうしましょう。自分は判断つきません。いいような駄目なような…。
あっ、結局１１４氏が>>114取ってる。丁度いい感じ。
（http://www.akatsukinishisu.net/kanji/genso/table.htmlは見たこと有ります。というか「暁に死す」を栞してありました。漢字雑文の所は大体見ました。面白い頁だと思います。）
- 117 名前：１１４逝きますー ：02/10/07 01:04
- 貳號先生！ ホントに周期律表作ったんですね、拝見しました。恐れ入りますです。
前スレのどなたかのリクエストがここまで発展するとは予想外でした。
ヘリウムとリチウムの呼称については、改めて「ず」でおながいします。
- 118 名前：ねつ造 ：02/10/07 01:16
- >>116 いいねぇー。乙華麗！ 目玉企画ができてよかったね。
サイト内に
>１１４（２ですー）氏
とあるが、「９ですー」では？
- 119 名前：貳號 ：02/10/07 01:28
- >>117
普通の周期律表を自分の別サイト作ってあったんで、大体和語訳を追加するだけの作業ですむんですよ。先生は止めましょう。１１４氏の方がいろんな言葉を知ってて先生っぽいです。
>>118
人の名前を間違えるとは…申し訳無いです。直しました。
造語院→http://www.akatsukinishisu.net/kanji/genso/table.html
御指摘感謝。何か間違い有ったら皆さん宜しく。
- 120 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/07 01:48
- ネタスレと化したのか？
- 121 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/07 02:59
- >>119のアドレスはマチガイ。自分の所間違えるなよ～。
- 122 名前：１１４逝きますー ：02/10/07 11:14
- 原子番号８ 【酸素/Ｏ】
いき(マツキ)／ 元素記号イキ／ 息素
語源：大半の生物が呼吸に必要とする元素。
名詞「息」より。
世界の大半の言語では酸素を表す語が「酸/酸っぱい＋元/材料」形式の語源から
成り立っているのですが、このネーミングが結構誤解を起こす元になっているんです。
「酸」 ⇒酸性の源は酸素でなく水素イオンによるものであり、
「酸っぱい」⇒味覚はpHと直接関係はないです（梅干のクエン酸はアルカリ性ですし）
そして「酸化」とは必ずしも酸素と化合することではありません。（塩酸こと塩化水素はHCl）この誤解はｹｺｰｳ重要と思われ。
日本語でもこの元素に「酸」の字を使ってしまったばっかりに酸性や酸化と混同されがち（自分も含めね）ですね。
その点、半世紀前に「气＋羊(養の略体)」の字とyang3の音を造った中国(大陸のね)人民語言委員会には先見の明を持った人がいたのかも。
酸のかわりが「息」じゃショボいといわれればご尤も６尤もですが。
- 123 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/07 18:55
- あんまり面白くないし、内輪スレになってきてる
- 124 名前：ねつ造 ：02/10/07 22:12
- ツッコミは随時入れていんだよね。
>>115
「しめす（湿す）」は確かに火を消す意味みたいだが、どうなんでしょ。
これは「しみ/沁・滲」と関係があるし、水のイメージがつきまとう。
窒素は水と関係ないですよね。
火を消すなら素直に「けし-」（または古形の「けち-」）とするとか、
「熄」を「やむ」と読むから「やめ-」とか、
「埋み火」の「うづみ」とか（酸素の供給を遮断するのは同じ、って強引か）…
あるいは大気の8割を占めるということで「たたひ-」（充満する）とか。
ひょっとして「しめし」は窒素の古仏名azoto（生気のない）、独名Stickstoff
（窒息・素）の流れを汲んで「絞め」の面影を残した深謀遠慮がある？
あと>>122で、酸素に「養」の音義を宛てたのはもっと昔でしょ、とツッこみたいが
長いので略。
- 125 名前：１１４逝ってきますー ：02/10/07 22:47
- >>124
ねつ造さんどうもです。
窒素の訳には大分迷いました。幾つか出した候補のうち
「火を消す」の意味を一語で表せる語を、と選んだ末「シメす」に決めました。
水を用いなくても(吹き消したり)「シメす」を使うことを確認はしました。
けど窒息しなくてもこりゃ苦しいわ･･。
「火を」という意味を入れないのならば「けし」、又は「やめ」でも十分かな。
>>122の「養素」はご指摘の通りです。新造字の話だけするつもりがﾄﾎﾎ。逝ってきます。
- 126 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/07 23:42
- 面白いか？
- 127 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/08 13:38
- >>115
幕末の蘭学の訳で「むせびね」(窒根)とあるのだが。
- 128 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/08 14:50
- >>126 面白い。125は続けてください。
- 129 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/08 21:18
- 窒素化合物は爆薬の元
ﾎﾞｿｯ
- 130 名前：非115 ：02/10/09 17:38
- >>127
115じゃないけど、今で言う窒素の事をむせびねと訳したの？
そうだったらその時代、他の元素の訳とかわかりませんか？
- 131 名前：aaa ：02/10/09 17:43
- hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
http://genie.gaiax.com/home/nakatai hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
- 132 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/10 00:57
- むせびね…。なんか「泣きのサックス」みたいですな。
- 133 名前：１１４逝きますー ：02/10/10 01:30
- 原子番号９ 【フッ素/Ｆ】
あら(マツキ)／ 元素記号アラ／ 荒素
語源：全ての元素中で最も電気陰性度が高い、つまり
(希ガスと99番以降を除き)あらゆる他の元素と
直接激しく反応するところから、
｢荒い｣の語幹より命名。
特に断りがない限り、元素の特徴については化合しない単体の特徴から命名する方向でいきます。
>126の通り､同じ元素でも条件(化合物､温度､同位体等)によって正反対の性質をとるものは多いので念のため付記。
（フッ素も化合すると逆にテフロンのように安定した素材にもなるので）
- 134 名前：１１４逝きますー ：02/10/10 02:04
- 原子番号１０ 【ネオン/Ne】
しげ(マツキ)／ 元素記号シゲ／ 嵩素
語源：気体から液化するときの体積の凝縮率が1/1,400と、
他の気体より飛び抜けて高いところから、
｢密集した/ぎっしり｣の意味の形容詞「繁し｣の語幹、より命名。
- 135 名前：１１４逝きますー ：02/10/10 02:27
-
原子番号１１ 【ナトリウム/Na】
しお(マツキ)／ 元素記号シオ／ 塩素（≠Cl）
語源：迷った末にこっちを採用。食塩など日常語の｢シオ｣と区別すべきでは
(特に医学･栄養学分野では混同すると厄介なのでは)と考え、
こび(マツキ)＝炎色反応で鮮やかな黄色の炎を出すことから黄(こ)＋火(ひ)、を
採ろうか迷ったが、なじみやすい「しお」に決めますた。(もしもの時は｢食塩⇒食塩(ケシオ)｣とでも訳すか）
塩化ナトリウム(NaCl)でおなじみの「塩」より命名。
- 136 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/10 02:48
- >>135
>>133にある、単体の性質から名づけてないと思われ。
- 137 名前：ねつ造 ：02/10/10 16:18
- いまんとこ水兵リーベ僕の船…は
「かる いてず／めらず あま よな／すみ しめし／いき あら しげ…」か。
（／は五七調の区切り）
漢字訳で>>133の「荒」は、「（気が）荒い」に使うのは日本だけなので、
「暴・猛・凶・劇…」とかではダメ？
>>134の「嵩」は、「稠」とかではダメ？
>>100の「火山灰」は、一字で言えないか探索中。
まあどんどん続けて頂戴♪
- 138 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/11 15:35
- 催促あげ
- 139 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/11 21:31
- >>１１４
どこまで元素考えてあるの？
- 140 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/11 21:45
- 原子番号１２ 【マグネシウム/Mg】
にが(マツキ)／ 元素記号ニガ／ 苦土素
語源:苦塩の主成分であり、苦土石灰の主成分から。
- 141 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/11 22:07
- >>140
ほんものか？ 「：」が全角じゃないが
- 142 名前：１１４逝きますー ：02/10/11 23:36
- お待たせ致しますた。先客が来られてたようで。
原子番号１２ 【マグネシウム/Mg】
にがり(マツキ)／ 元素記号ニガ／ 苦汁素
語源：豆腐でおなじみの苦汁(にがり)より。食品衛生法では
「にがり＝塩化マグネシウムが主成分」と定められていまして採用。
え～追記。
>>133「フッ素」記述にﾁｮﾄｰ訂正：
＞（希ガスと･･･
を(ヘリウム及びネオンと･･･
に訂正します。他の希ガスはフッ素と化合するので除きますｽﾏｿ。
>>137
「嵩」は全くの誤字でした。シゲの字訳に「稠」ｲｲ! 使いたいです。
>>139
そりゃ、コテハンに偽り無･･･いように訳し尽くす所存でおります。
- 143 名前：１１４逝きますー ：02/10/11 23:43
-
原子番号１３ 【アルミニウム/Al】
ぬ(マツキ)／ 元素記号ヌ／ 玉素、瓊素
語源：アルミニウム化合物を主成分とする宝石は数多く、
サファイア、ルビー、エメラルド、トルコ石、トパーズ、翡翠、等々･･
広く宝石を指す語「ぬ」から命名。
- 144 名前：１１４逝きますー ：02/10/12 00:09
-
原子番号１４ 【ケイ素/Si】
すえ(マツキ)／ 元素記号スエ／ 陶素
語源：陶磁器やガラス(ｶﾞｲｼｭﾂ&手前味噌で恐縮ですが拙訳｢ひすえ｣)の
主成分の二酸化ケイ素にちなみ、
陶磁器を表す名詞｢陶(すえ)」より命名。
こちらも水晶やオパールなどの主成分なのですが、種類の多彩さと
高級さでｱﾙﾐﾆｳﾑに軍配を上げました。
>>137 ＞フッ素「暴・猛・凶・劇…」
そうですね。今までの字訳はただの訓読みを載せただけだったので
意訳した漢字でやってみましょう。
- 145 名前：１１４逝きますー ：02/10/12 00:34
- 単体か化合物か、の基準は悩むところです･･･ 下記のような命名基準を設けてはいるのですが
実際にはなかなか果たせないものです～
①原則は単体＆常温での特徴から命名したい。
②単体にこれといった特徴がない場合は、やむなく化合物から。
③ときに化合物によっては正反対の特徴を持つものもあり。
一般に知られている性質か、また他の元素に無い特徴かは個々に判断。これがムズい所。
④化学的特性の他には、人体への働きや、利用方法から。
⑤から先は･･･まだ当分出番がなさそうなので、
今しばらくはここまでで足りるかと。
- 146 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/12 11:15
- 日常で使う言葉：「いき」「しお」……
とかが沢山あるので、「まつき」をより音数の少ない（一二音）言葉に置き換えて省略不可にしたらどうですか？
- 147 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/12 12:17
- 空気読めよ＞１１４
お前のワンマンネタスレになってんだろが。
- 148 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/12 12:41
- >>147
ワンマンじゃないやね。俺を含め何人かは楽しみにしてると思うよ。
何か建設的な話題をふってみたら？
- 149 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/12 12:51
- >>147こそ>>76嫁、ちゃんと断ってからやってんじゃん。
別にほかの話題がいけないなんて誰も言ってないんだし。
- 150 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/12 14:06
- この元素の今迄にない流れに賛否両論あるとは思うけど、
元素の造語によってこういう造語法（今までにあまりない感じだよね）もあるって示せたりちょっと面白い感じじゃない？
>>149に同感で>>76で断ってなんだか書き込み少なくなってた時期だったしいいんじゃないの？
別に元素じゃない造語案だしたっていいんじゃないの？（だよね？>>1）
- 151 名前：１１４逝きますー ：02/10/13 01:19
-
元素話題に限定せずに手広く語りましょうよ！
拙レスに刺激されて盛り上がれば自分は十分ですので。
>>146
「まつき」の語が長い･･･当初そこは悩んだ所なのですわ。
自分も理想としてはまさに146さんの挙げた語形です。
「元素」の訳語は、他にも候補があったのですが
二音節以内に縮めると、どうしても同音語と紛らわしくなってしまうんですよ。
「ツ」なしの「まき」が理想でしたが、「牧？巻？薪？」と聞き誤りかねず
泣く泣く３音節に･･･てな次第。
いい代案を思いついたら追ってアゲます。皆さんもどうぞ。
- 152 名前：１１４逝きますー ：02/10/13 01:24
- 原子番号１５ 【リン/P】
おにび(マツキ)／ 元素記号オニ／ 鬼火素
語源：自然界で目撃されるリンの発光現象を指す「鬼火(おにび)」より。
- 153 名前：１１４逝きますー ：02/10/13 01:30
-
原子番号１６ 【硫黄/Ｓ】
ゆばな(マツキ)／ 元素記号ユバ／ 湯花素、硫晶素
語源：硫黄泉で沈殿した硫黄を指す語「湯の花～湯花(ゆばな)」より命名。
- 154 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/13 03:08
- 硫黄というと、古語の「ゆわ」があるけど
これは和語だったかな
- 155 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/13 10:48
- （スーパー）カミオカンデだかってのは何ですか？
初めはニュートリノだかを観測する施設の英語かなと思ったんですが、
神岡という所の地下にある施設じゃないですか。
「～ンデ」って何なの？日本が先駆けている物さえも外来語を自分で作ってまでしてしまうとは悲しいね。まぁノーベル賞は御目出度いですが。
あとニュートリノの日本語化希望します。
- 156 名前：ねつ造 ：02/10/13 15:19
- >>114
次Clだね。Na→しお～に関連して、
「～塩」「塩基」なんかはどうなるの？ ついでに「酸性/アルカリ性」
なんかも、腹案あったら知りたい。
あっ、でも114の進行に差し障るようならいいですが。
- 157 名前：ねつ造 ：02/10/13 15:31
- >>155
NDEはneutrino detector experimentみたいですね。
- 158 名前：貳號 ：02/10/13 17:46
- 全て既存ですが…
フォトスタンド
<既>写真立（て）/しゃしんたて/
デザイン
<既>意匠/いしょう/…完全ではないが多くは言い換えられる
サンドペーパー
<既>紙鑢/かみやすり/…完全一致
ボディーガード
<既>護衛…もうちょっといいの無いかな？古い言葉で沢山似たようなのが有りそう。SPとかも誰かやって
ON、オン…電化製品のスイッチ
<既>入/いり/…家の古い炬燵にはこう書いてあった。読みなんて振っていなかったけど、家の人は「いり」と言っていた
OFF、オフ…電化製品のスイッチ
<既>切/きり/…上の関連
休日中に造語林の更新して網上げ（アップロード）出来たらします。
- 159 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/13 18:25
- 用心棒
- 160 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/13 19:11
- 経済とかで使われる「リスク」ってのも結構面倒。「損失予測」じゃ冗長だし。
- 161 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/14 02:17
- >>160
どういう文脈？
- 162 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/14 07:19
- >>155 「んで」はニュートリノ検出器の頭文字です。
中性微子の和語訳は誰かお願い。
- 163 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/14 07:39
- nou-darake
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1034432602/l50
- 164 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/14 08:53
- http://www.geocities.co.jp/Bookend-Ryunosuke/9713
なりキング王国へいらっしゃい
- 165 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/14 22:45
- >>162
「中性微子」がニュートリノなんですか？ 詳しそうだから訊くけど、
その辺の既訳語ってほかにありますか？ 物理の本やサイトを見ると
クォーク（アップ・ダウン・チャーム・ストレンジ…とかなんとか）
レプトン、ゲージ粒子、グルーオン、ウィークボゾンとか書いてあるけど
そもそも概念がさっぱりわかんないす。
- 166 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/15 06:53
- >>160
どっちに転ぶか分からないものを「リスク」というのに、「予測」はないだろう。
- 167 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/15 07:35
- >165 ｘｘ子みたいな訳語が間に合わないほど発見がありすぎて、造語
を諦めてそのまま使うようになったのでしょう。ニュートリノがその
境目ぐらい。
>166 それじゃ、「覚悟」かな？
- 168 名前：ねつ造 ：02/10/15 14:57
- photon, protonなんかの-onは機械的に～子って訳してますよね。
で、neutrinoのneutr-の部分は「中立の」ってことなんだろうけど
-inoの部分はどういう由来があるの？ ＞知ってるヒト
- 169 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/15 18:18
- イタリア語で「小さい」の意味があるのだと思う。ね？＞知ってる人
でも、１１４さん、お次どうぞ。
- 170 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/15 18:33
- >>167
バカすぎ。
- 171 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/15 22:29
- >>170 そういうからには、何か語ってくれないと…。
- 172 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/16 18:38
- このスレッドって理系的知識が必要な局面が多々あるよね。
理系の類のスレから誰か勧誘してきて頑張ってみるとかは？
- 173 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/17 00:37
- １１４催促age
- 174 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/19 00:28
- ヒマだ…。
- 175 名前：ねつ造 ：02/10/20 00:06
- みんな忙しい？ 淋しいぽ（笑）
- 176 名前：貳號 ：02/10/20 02:26
- >>159
なるほど、ボディーガードのニュアンスだったら護衛より用心棒を持ってきたほうがよさそうですね。
>>172
以前、理系スレッドになにか質問したついでにここのスレッドのアドレスを書いた事がありましたが、
誰もここに来たという気配はありませんでした…やっぱり貴重な時間を造語活動に費やしてくれるような人は少ないかも…ましてや理系…
最近、造語の意見が少なくなっていてまずいので、すこし新しい事をやってみましょう。
今現在、造語林やスレッドに出されている言葉のなかで「定訳」的な言葉を決めてみましょう。
一つの外来語に対する日本語の数が多い辺りからやっていきましょう。
とりあえず、パソコン・インターネット関連から（対する日本語は造語林を見て下さい：http://isya.tripod.co.jp/zougo/）
・キーボード ・テンキー ・光ファイバー ・インターネット、ネット
・スレッド、スレ…巨大掲示板でよくあるもの ・ホームページ、HP、ウェブ[ウェッブ][web]＋ページ
- 177 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/20 03:13
- >>176
というよりも、感性のレベルの低さに見捨てられたのでは？
理系の思考回路はセンス悪いのには耐えられないから。
- 178 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/20 03:46
- 理系としてはね。
言葉は、意思伝達の「共通語」であることがもっとも重要なんだよ。
カタカナの専門用語を、一般人に分かる日本語にするのは意味があるけど、
専門家用の記号である元素記号を、漢字で表すなんて無意味の極みです。
- 179 名前：文系の１１４ですー ：02/10/21 18:08
-
タダでさえ忙しい時期にうちのヘボナヅキがトラブってしまい、現在外からカキコしております。
おまけに手持ちの周期表は紛失するわでもう死にたいぽ…でもめげないぽ、現在もっぱら
今までの記憶を手繰って書いておりますﾄﾎﾎ。
原子番号１７ 【塩素/Cl】
もえぎ(マツキ)／ 元素記号モエ／ 萌葱素
語源：単体の色が黄緑色であるところから。
ｹｷｮｰｸ塩化ナトリウム/NaClは「モエ(めき=化)シオ」
塩酸こと塩化水素は「モエ(めき)カル」ってな塩梅でしょうか。
- 180 名前：漏れなんざ私立文系ぽ ：02/10/21 20:39
- >>179
おゝ、まってました。もう少したまってからイチャモンつけるから
早く機械を直して（買って）進めてね。他スレもよろしく、みたいな…
- 181 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/24 19:56
- 元素記号は元素記号でいいんじゃないか？
>>178に同意。
- 182 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/26 15:42
- age
- 183 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/26 15:42
- つまんねーよ
- 184 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/26 15:53
- asso.
- 185 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/26 23:28
- >>181
中国はわざわざ元素用に一字漢字を作ったがな。
ご苦労さまなこった。
最近はローレンシウムより思い元素が発見されつつあるから、どうしてんだろう？
- 186 名前：貳號 ：02/10/27 16:33
- このスレッドどうですか？
はじめは面白かったですか？今はつまらないですか？
誰か少し答えて下さい…
どうもはじめの頃より面白がってくれる人が少ないようで…
- 187 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/28 05:22
- だって既に日本語がある語にまで造語しちゃうんだもの。
呆れてしまうよ。
- 188 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/30 06:55
- 俺は面白いよ。あ、こんな語感もありなんだ、って感じが。
叩くから１１４出てこなくなっちゃったじゃない。
- 189 名前：ねつ造 ：02/10/30 14:32
- 貮號さんを含め、このスレにいる人は
橋本萬太郎・鈴木孝夫・山田尚勇編著『漢字民族の決断』大修館書店，1987
って読んだことある？
この中の橋本さんの講演録で、日本漢字音は多くて2拍だが、その第2
拍目に来れるのが「イウキクチツン」しかない、だから音読みの漢語に
よる造語だと同音異義語がやたらに増えて、もはや飽和状態に達して
いる、という指摘があるんだけど（そこから橋本さんの「昭訓」とい
うユニークな提案につながる――興味のある人は読んでみて）、この
スレの114さんのような大和言葉による造語は、その点を回避するため
の手段のひとつとして有効だと思うんだけどなー。
なによりも自分の知らない（忘れている）大和言葉の知識が得られる
のは楽しいじゃん。
>>114
てなわけで、降臨きぼんぬ←カーゴカルト状態になってまつ(w
- 190 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/30 20:26
- >>186
２スレ目になって激しくつまんなくなった。
つーか、書き込みが格段に少なくなった時点でわかるっしょ。
- 191 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/10/30 20:36
- だ～か～ら～、１１４はシャイなんだってば。
- 192 名前：幽霊造語委員 ：02/10/31 01:13
- そういえば、エレベーターの訳、
貳號さんが以前作っていたらしい所には「昇降機」がちゃんとあるけど
造語院の方にはなかったり
まあスレで出ていないからだろうけど・・・
以前から気になってたので今更だけど指摘
- 193 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/11/03 14:08
- >>189
漢字は二拍あるとは限らないからもう少しバリエーションがありますよ。
地、那、尼、示、苦、区、句……
- 194 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/11/13 03:05
- あ～あ、叩くからシャイな１１４来なくなっちゃったじゃんか
- 195 名前：貳號 ：02/11/14 19:04
- 面白いと思っている人が殆どいなくなってしまったようですね。（書き込み一週間以上皆無となりました。）
見ていてくれる人がいないと編集するとかいう気もなくなってきます。
はじめは思ったより書き込み多いなということで、HPなんかを作りました。
今はは纏めていても楽しくありません。
そろそろ閉鎖します。
もしこのスレッドの編集を引継いでやるという稀な方がいましたら今ある造語院の内容をかってに使ってください。
はじめから纏めるよりは楽だと思います。
言葉を考えてくれた方々有難う！
もしかしたら自分のサイトでそのうち似たような事を独りで続けているかもしれません…
元素とか中途半端なのに終わってしまうのは残念ですがしょうがないですね。
二週間から一箇月ほどHPは残しておきます。
（最後に隠していたけど理系なのです…）ではさようなら。またちょっとは見に来て書き込むかもしれないけど…
- 196 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/12/14 23:41
- age.
owari???
- 197 名前：親切な人 ：02/12/15 00:14
-
ヤフーオークションで、凄い人気商品、発見！！！
プランテック製の「 RX-2000Ⅲ 」を改造済み
にした、アイティーエス製の「 RX-2000Ⅲ 」↓
http://user.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/neo_uuronntya
ヤフーオークション内では、現在、このオークション
の話題で、持ちきりです。
ヤフー ID の無い方は、下記のホームページから、
購入出来る様です↓
http://www.h5.dion.ne.jp/~gekitoku/#.2ch.net/
- 198 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/12/15 06:49
- ３７０位まで下ｶﾞﾃﾀｰﾖ
- 199 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/12/15 18:09
- ???
- 200 名前：波江究一 ：02/12/16 19:12
- 4賀直8
フランス語を国語にしろといつたり
その癖自作にケチつけられるを嫌がつて
批評家はいらねえとほざく野郎は以後
正しく名前を書かれる資格はないといふ戒めをこめて
小便の神様とかいはれた野郎の無様な業苦をお披露目
宿題やつて置いてくれへんかあぁぁぁぁぁぁ
煮え滾る膿と血ン中に毎日叩きこまれて
きつうてかなはんわあぁぁぁあぁぁぁあぁぁあぁん
俺が骨甕盗んだのは俺のぼうれいだあぁぁぁぁぁぁぅ
自分で疚しくなつてやつたんだあぁぁぁぁぁぁぁぅ
- 201 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/12/31 00:14
- 遂に造語院とやらが消えたらしい。このスレッドはもう逝ったかな？
- 202 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：02/12/31 01:51
- げげ、ホントにないよ。一度消したHPってﾌｶｰﾂできんの？
- 203 名前：出世魚 ◆Bpz7RKQt2Q ：02/12/31 04:03
- 「まとめてくん」でフカーツさせてみました。
ただし、今後の更新は今のところ難しいかも、、、
http://dempa.2ch.net/prj/page/zougoin/
- 204 名前：出世魚 ◆Bpz7RKQt2Q ：02/12/31 04:07
- googleのキャッシュを拾ったものなんで
最新のものじゃないかもしれません。
- 205 名前：貳號 ：02/12/31 12:39
- >>204
できれば継いでおくれ。纏めるのじゃ。
では一つ、二つ
防毒マスク
防毒面…というかマスクは面で
ハンガー
衣紋掛
- 206 名前：１１４出頭しますた ：03/01/01 04:57
- 新年明けましておめでとうござい松。
カキコが途絶してから禿敷くご無沙汰ですた～。
（ｹｷｮｰｸヘボなずきは歳末セールを待って買い換えますた）
久しく遠ざかっていた２ちゃんを再開したら･･･えらいこっちゃこりゃ！((((ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ))))
漏れの元素シリーズのせい？
どの面下げたものかﾄﾎﾎ･･
元素シリーズをスタートする時点で、主旨的にみて別スレが妥当かとはｵﾓﾃｰいたので
あちらで心機ｲﾃｰﾝ再開しますた。
別スレであっても拙レスから造語院への収録は遠慮なくﾄﾞﾝｿﾞ、お任せします。
みなさんもﾖﾛｼｺ盛り立ててね
- 207 名前：１１４出頭しますた ：03/01/01 05:00
- ↓こちらね：
言語板「漢語を＜やまとことば＞に言い換えよう」スレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1009420723/l50
- 208 名前：貳號 ：03/01/01 12:57
- >>204
頁を復活させてみました。
編集を続行するようでしたら丸々持っていっていいです。
CSSを使わないとずれる頁があります（表みたいなのとか）。
- 209 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/01 21:43
- >>206
ヘボなずき？
なずき＝脳＝電脳＝パソコン？
難解…
- 210 名前：２０６ ：03/01/02 05:11
- >209 ご名答さん。
- 211 名前：出世魚＠電波2ch ◆Bpz7RKQt2Q ：03/01/02 10:05
- >208
ありがとうございます。
cssも含めて反映させました。
http://dempa.2ch.net/prj/page/zougoin/
- 212 名前：貳號 ：03/01/02 23:25
- >>211
出来れば、造語院の全頁のソース中の<meta name="author" content="貳號">の貳號とか、
編集者 : 貳號とか電便 : isyaisya@hotmail.comを消して書き換えたりして下さい（特に電便）。
（今思えばだけど、まとめてくんとかいう便利なスペースがあったんだ。広告もでないし遅くないしいいですね。）
…このスレッドは復活できるかな？まあ編集頑張ってください。たまに案だしに来るかも…
第一スレの852辺りから噂された国立国語研究所の発表が12月にあったようですが、
そこで出た言葉をこのスレでの日本語化してみたらどうでしょうか。といってみたり…
その言葉一覧→http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021226-00000091-mai-soci
- 213 名前：貳號 ：03/01/04 00:01
- 造語院：http://isya.tripod.co.jp/zougo/の更新をしました。
当面そっくりそのまま使うのでしたら、この最新を使ってって下さい。トップの「この頁は停止しました」みたいな部分は勿論消してください。
今回更新した頁は、表紙頁、造語林、正式造語林、元素の和語訳、外来語から日本語の頁、miekata_an.css、miekata_mei.cssだけです。
- 214 名前：貳號 ：03/01/04 00:24
- miekata_mei.cssに書いてある背景のwasi.gifというファイルも入れておいてください。
- 215 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/06 16:34
- ア○ビ社の或る頁http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/main.html極悪です。
「オンラインに広がるドキュメント共有ベストソリューション」
「Abode Acrobatビジネスイノベーションフォーラム」
「テクニカルソリューションデータベース」
お年寄りには無理ですな。
なんか最近PC関係では「ソリューション」が頻繁にでてきてるな。
外来語を使って凄みを出してる感じがして好きじゃない…
- 216 名前：山崎渉 ：03/01/06 22:48
- （＾＾）
- 217 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/07 00:10
- >>216
肝い
- 218 名前：出世魚 ：03/01/07 03:04
- >>212-3
まとめてくんに反映させました。
僭越ながら暫定のまとめをやっております。
どの語を選ぶかは私の感覚にある種依存するので
難しいですね。。。
- 219 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/07 17:32
- 既出かもしれないけど、自分なりに考えて見ました。意味というより
言いやすさとかを優先させたつもりなんだけど、やっぱり難しいです
ね。
デジタル→二元式
ハードディスク→主要記憶媒体
キーボード→鍵盤
テンキー→数字鍵盤（数鍵）
アップロード→電網送信（電送）
ダウンロード→電網受信（電受）
フォルダ→引き出し
ファイル→電子書類（電書）
アカウント→登録名義
アップデート→適正化
ディスプレー→表示装置（表示、表示部）
思い付いたのを適当に書いただけです。でもソフトウェアが全然思い
付かない。演算式とかだと絶対に普及しないだろうし…。
台湾の秋葉原みたいな場所にいくと、すべてのパソコン関連用語が漢字
に訳されて書いてあるので、あまり詳しくない人でもそれが何の部品だ
かよく分かるそうです。用語ごと輸入するのもいいかも。
- 220 名前：219 ：03/01/07 17:52
- 追加
http://isya.tripod.co.jp/zougo/kibou_go.htmlに挙がっているものを
いくつか考えました。
ストリーミング→逐次再生方式（逐次、逐再）
スペック→諸元
リリース→発表（報道への配布文書の場合は発表文書）
グリッド→方眼
コンテンツ→番組
- 221 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/07 19:14
- >>219
ソフトウェアは中国語だと軟件とかいったりします。
マイクロソフトが微軟とか。
造語院には軟具とかいうのもありますね（軟件をちょっと日本語的にわかりやすくした感じ？）。
電脳電脳と叫ばれてる世の中、本当に国力を挙げたいなら、最先端用語を凡人にも推測がつく言葉にする必要があるような…
- 222 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/07 19:44
- >>119さん。なかなかいいと思いますので気になるところを書きます。
＞ハードディスク→主要記憶媒体
将来もっと安価で高機能な記憶装置が生まれたら
HDDは「主要」ではなくなってしまいます。
また「主記憶」と字面が似ているのも気になります。
＞アップロード→電網送信（電送）
＞ダウンロード→電網受信（電受）
これはまとめて「転送」と言ってますよね。
＞ファイル→電子書類（電書）
画像や音楽も「書類」なのは違和感があります。
＞アカウント→登録名義
「登録名」という言い方が既にあります。
「ユーザ名」という言いかたもします。これは片仮名が入りますけど。
＞アップデート→適正化
「最適化」と字面が似ているのが気になります。
むしろ「更新」に近いのでは？
- 223 名前：219 ：03/01/07 20:17
- >221
軟件ですか…。ハードとソフトという概念はやっぱり素直に受け入れた
方がいいのでしょうか。ハードは機器、ソフトは…うーんやっぱり分か
らない…。軟件でも軟具でも言っているうちに馴染むような気もします。
我々は、明治時代に「自由」「議会制民主主義」「人権」などの言葉を
生み出した先人のことを少しは考えるべきなんでしょうね。
- 224 名前：219 ：03/01/07 20:28
- >222
>将来もっと安価で高機能な記憶装置が生まれたらHDDは「主要」ではな
>くなってしまいます。
ああ、なるほど。回転式主要記憶媒体ではどうでしょうか？あんまり
仕組みを分かっていないので、だんだんボロが出ますが…
>＞アップロード→電網送信（電送）
>＞ダウンロード→電網受信（電受）
>これはまとめて「転送」と言ってますよね。
なるほど「電脳網に転送した」「電脳網から転送した」で意味は通じ
ますね。ただ、短い言葉の中では区別する必要もあると思って分けて
みたんですが。「上げ転送」「下げ転送」の方が言いやすいかな？
>＞ファイル→電子書類（電書）
>画像や音楽も「書類」なのは違和感があります。
でも、ファイルという言葉だって元々は書類という意味しかなかった
訳ですし、使っているうちに違和感は消えるかな、と思ったんですが
どうでしょうか？
アカウントとアップデートについては、確かにその通りで、「登録名」
「更新」でよさそうですね。御意見ありがとうございます。
- 225 名前：幽霊造語委員 ：03/01/08 00:00
- 以前「ファイル」を「物件」と訳してみたことがあるけど、
それじゃやはりおかしいですか・・・。
- 226 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/08 08:18
- HDDでもCDRWでもMOでもICメモリでも全部ひっくるめて大容量記憶機とか
（大容量は当然として）ただの記憶機でよいのでは？ 記録原理など
「製造者の都合」は使うほうにしてみればど～でもいいから。
- 227 名前：bloom ：03/01/08 08:48
-
http://www.agemasukudasai.com/bloom/
- 228 名前：219 ：03/01/08 10:54
- >225
物件という言葉もあるいは言っているうちに違和感は消えるのかも。何か
情報の塊の「カタマリ」に相当するような言葉はないものでしょうかね？
例えば「片」を使って「文書片」「動画片」とか…でも、これだと壊れて
いるようなイメージがあるし。
>226
確かに原理とかはどうでもいいのかも。しかし、記憶機の「機」は少し気に
なります。記憶媒体、くらいがいいんですかね？ただ、お店で買うのに、
「記憶媒体くださーい」と言っても「どれだよ？」ということになってしま
うので、やっぱり言い分ける必要があるかと思います。
あと思い付いたものです
アップロード→昇転送（昇転）
ダウンロード→降転送（降転）
プロパティ→詳細設定
テーブルタップ→タコ足（半分冗談です）
パケット通信→小分け通信
ホームページ・サイト→電網頁（電頁）
メール→電子文書を送る（電文を送る）
メールアドレス→電文住所
メーリングリスト→連鎖電文
チェーンメール→無限連鎖電文
- 229 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/08 13:38
- >>226
ひっくるめた場合には「補助記憶(装置)」という言い方があります。
これは「主記憶」(メモリ)と対になっている言葉です。
フロッピーも含まれてしまいますが。
- 230 名前：219 ：03/01/08 15:50
- ふと浮かんだ疑問なんですが、「記憶」なんでしょうかね、それとも
「記録」…。どう違うんだろう？
- 231 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/08 16:11
- memoryの直訳で「記憶」。
「記録」だとrecordになって、
recordはコンピュータ用語としてはデータベースの項目をまとめたものなどを指す。
- 232 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/08 16:35
- フロッピーとかＣＤとかのことを「記録メディア」といったりするけどね・・・。
- 233 名前：219 ：03/01/08 16:35
- >231
ありがとうございます。それじゃ、RAMは何て訳すべきでしょうかね？
一時記憶媒体もしくは装置？
- 234 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/08 18:18
- >>233
「記録メディア」はrecording mediaの直訳みたいですね。
音楽の世界が発祥かと思いますがよくわかりません。
>>232
>>229に書いたように、RAMは今ある言葉では「主記憶」です。
これはハードディスクやフロッピー(補助記憶装置)、
スワップ(仮想記憶)、キャッシュ、レジスタなどに対しての言いかたですね。
もっとも主記憶と言った場合には、あの板状の部品そのものを指すというよりは、
板状の部品がコンピュータの中で果す役割を指しているんですが。
ROMとRAMを比較して言うときにはうまい言葉がないんですけど、
ROMはCD-ROMと言うときくらいしか一般には使わないので
あまり気にしなくてもいいのではないかと思います。
- 235 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/08 22:10
- ソフト→無形
ハード→有形
# 無形文化財とか言うし
- 236 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/09 18:52
- >234
私の知識があまりに乏しいため、ここらへんの言いかえ提案から
は身を引きます。ある程度正確でないとやっぱ混乱するでしょう
し。
>235
すると、ハードウェアの場合は無形…何と言えばいいのでしょう？
無形機器と有形機器ってのはかなりヘンですかね？
- 237 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/09 19:39
- >>236
ソフト→無形機器
ハード→機器
かな？
- 238 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 00:10
- >>219
> デジタル→二元式
デジタルってのは、２進数を用いて解説される事が多いけど
数値で表現するって意味だからね
- 239 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 00:16
- >>233
略前の言葉だとランダムアクセスメモリ
直訳で
無作為面会記憶
一方向にしか読みとれなかったテープメディアにたいして
どの場所のデータも読みとれるディスクメディアも
ランダムアクセスメモリといった
- 240 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 02:45
- 音楽や映画も、「無形」で「機器」か？
- 241 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 03:00
- >>238
２進数なら、二価式 ではないか？
- 242 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 14:15
- >>239
「無作為」を一字で「遊」（自由に動く）
「面会」を一字で「接」
「記憶」を一字で「憶」
ランダムアクセスメモリ→「遊接憶」
- 243 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 15:29
- >>235
ソフトウェア → 作品
- 244 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 15:31
- >>242
USBガムを最初に思い浮かべた。
ホットプラグ→「遊接」
- 245 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 17:32
- 「プログラム」は当然「番組」だよな。
- 246 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 21:25
- >>245
PCのプログラム？
それなら「設計文」じゃないか？
- 247 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 23:48
- >>241
２進数で表す事ができるだけで
実数も小数もデジタルで表して居るんだから
- 248 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/10 23:56
- 3進数だろうが16進数だろうがデジタルはデジタルだ
語源にかえって
デジタル＝指(ゆび)数
アナログ＝類数
どっちも既に数学で使われている罠
- 249 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/11 00:58
- >>248
競りで振る、手数字みたい
- 250 名前：貳號 ：03/01/12 03:22
- PCの流れだけど…（PCは難しいし。結局IEEEとかUSBまでは無理っぽいから…）
アイドリングストップ
停時停排/ていじていはい/…停車時排気を停止すの略？略過ぎる？
↑今一か…国立なんたらがつくったっていう「停車時エンジン停止」ってのも…
誰かいいの出してくだされ。
- 251 名前：１１４逝きますー ：03/01/12 03:47
- コンピュータ用語の訳語例みっけ↓：
http://www4.justnet.ne.jp/~greentree/YAKUGO.TXT
- 252 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/12 16:33
- 「空ぶかし禁止」じゃだめな理由を教えて！
- 253 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/12 21:55
- >>252
禁止っていうニュアンスじゃない気がする…
- 254 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/13 02:47
- 『ユビキタスに住所録を活用できる「筆まめＢＢサービス」』
最近ちょっとばかし聴くユビキタス、こんな用法やめて。
ユビキタスを日本語という世界から滅して！殺して！死ね！！！
ということでユビキタスの日本語化をよろしく。（>>254は意味をちゃんとわかってないね…）
- 255 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/13 11:16
- >>250
エンジンを動力源にすれば、「停車時動力源停止」になる
- 256 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/13 11:21
- >>254
確か「どこでもコンピュータ」て言う訳があった
ユビキダスにはラテン語でどこにでもあることを意味するようです
- 257 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 06:27
- 逆ぢゃあないの？
ふかしはじめに黒煙出るから、少しくらい燃料無駄遣いしても、エンジンかけたまま
停止していろということと違うの？
- 258 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 13:31
- ユビキダス→遍在
- 259 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 17:14
- >>257
アイドリングが、使ってないのにエンジンを動かすことで
アイドリングストップが、無駄にエンジンを動かすと地球環境に悪いし
燃料も無駄、だから停車中はエンジン切ろう！ってこと
- 260 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 18:30
- 「東京都がアイドリングストップを呼び掛けました」なら
「東京都が空ぶかしをしないよう呼び掛けました」に言い換え可能では？
- 261 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 20:19
- 空ぶかしとアイドリングは微妙に違う気がするが
アイドリング中で空ぶかししていない時もあるわけで
って私の空ぶかしの認識違う？
- 262 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 20:30
- まーなんだ、アイドリングってのは英語で「怠け」とか「遊び」
にあたるフツーの単語なわけで、「空ぶかし」がダメなら
「むだ～」とか「あだ～」とかの語を作ればいいわけで
「停車時」とか「発動機」なんて使うと
それこそ『整備文』になっちゃうよ。
- 263 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/14 22:47
- >>258
>ユビキダス→遍在
それだと「偏在」とまぎらわしいんだよね・・・
- 264 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 00:17
- 指北素
- 265 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 01:43
- ↑何を訳した語？
- 266 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 02:47
- >>265
magnetic monopole
- 267 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 03:18
- で、アイドリングストップっちゃあ、アイドリングしたまま停まってることと
違うの？
- 268 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 03:26
- 停まってなかったらアイドリングじゃないがな
- 269 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 11:00
- 発動機のダラがけをやめよう！ってのはどう？
- 270 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 19:02
- >>246
それは「ソースコード」。
TVプログラムが「番組」なら
PCプログラムも「番組」でえぇやん。
どっちにしろ歌舞伎とは関係ないんだし。
- 271 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 20:26
- >>267
停車時アイドリングを止めるエンジンがバスによっては
ついているので違うと思う
- 272 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 22:54
- そうそう
遍在と偏在は厭だね。同音。文じゃないと通じない。
- 273 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 22:58
- ソースコード＝源号
- 274 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/15 23:37
- 聞き流して…
サラダ
皿菜/さらな/…確かに皿にのってるでしょ…
造語林にある生和えよりはいいかなぁ～と…
- 275 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/16 22:54
- >>274
座布団2枚
- 276 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/17 01:11
- 芋皿菜
- 277 名前：274 ：03/01/17 18:56
- >>274
サラダ菜が皿菜菜になってしまう。（いいの？）
最近はコップ型のプラスチック容器に入っていて蓋をしてドレッシングをかけて振って食べるタイプがある。
独り突っ込み…
- 278 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/18 00:57
- 別にサラダ菜を「皿菜菜」と訳さなければならないわけでないし
「皿菜菜」になっても特に問題はないと思う（ﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ
- 279 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/18 07:57
- 「皿菜」とか「合州国」とかの、低レベルだじゃれはかっこわるい。
- 280 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/18 09:21
- >>279
かっこつけたい年頃？
ダジャレのような物も、平和でいいなという程度に容認できるようになるよ、３０代になれば
- 281 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/18 13:26
- 今更ながら、
電話ボックス
電話亭/でんわてい/…中国語より。あのボックスは亭な感じ。
- 282 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/19 00:48
- >>279 は丁レベル
- 283 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/19 00:50
- >>282
いや戊レベルだよ
- 284 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/19 02:45
- >>274
炊いたのや、炒めたのは、皿に載せないの？
ウチでは鍋から直で菜っ葉を食べるような状況が無いのだが……
- 285 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/19 05:17
- いや、生以外でも「サラダ」と呼ばれることがあることからの代案だと思ふ
- 286 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/19 07:51
- >>284
茶碗には茶を入れるの？
- 287 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/19 12:26
- >>286
いいこといった。
中国は音訳の場合でもちょっとそれ関係の意味の漢字で作ったりするから、
駄洒落気味でもいいかも…
- 288 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 08:00
- >>286
入ってないか？ 家元の使うのは結構な値段するぞ。
茶碗が出たついなんで言うと、皿はdishもしくはplateで、
サラダの入っているはbowl。bowlは訳すと、碗、鉢、高坏。
- 289 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 14:51
- 皿菜 いいんでない。 和食では、皿とは呼びません。浅鉢です。
- 290 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 18:45
- >>288
日本語で普通サラダを入れるものを少なくとも自分は皿としか思えないけど（サラダボールという言葉があるからボールもありだけど…）。
お碗にサラダを入れるとはいわないでしょ。
日本語の感覚で考えないと駄目だよ。
直訳的精神はここのスレでいう所謂「造語」作業にいい成果が出ることは少なくないかな。
皿菜でサラダってのは結構いい訳では？なかなかいい造語できないよ「サラダ」は。
今まで出た中では一番よいサラダの造語かと…（もっといい案あるなら出してみれ。かなりサラダは難しいと思うが。）
- 291 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 19:43
- 俺サラダ嫌いだから造らなくていいよ。
- 292 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 21:42
- >>290
鉢と皿の区別もつかないのか？
- 293 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 22:31
- 野菜盛でいいよ
- 294 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/21 23:01
- サラダはサラダでいいよ。それより
ポテトサラダ →芋サラダ
シーフードサラダ →海鮮サラダ
サラダドレッシング→サラダだれ
よろしく！
- 295 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/22 00:25
- >>294
こころえた
- 296 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/22 17:59
- ところで出世魚氏は頁の更新はするの？
- 297 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 01:41
- >>268
アイドリングなしに停まってることもあるがな
- 298 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 02:33
- やはり「ムダぶかし」かも
- 299 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 04:45
- 芋というと、特に断り無かったから、里芋。文句言わない範囲では、甘藷、
断りなしに、山芋やら馬鈴薯だったらムカつく。それ以外の芋なら、怒る。
芋サラダだと、なんか、里芋にハイカラなタレをかけて出してきそう。
- 300 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 10:55
- アイドリングはふかしていない状態なので、「エンジンのムダがけ」
がよろしかろう。
- 301 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 12:04
- >>299 粉吹きイモも？
視覚的には芋薯藷蕷を使いわければいいんだけどね。
- 302 名前：貳號 ：03/01/24 17:41
- サラダ中に失礼。
（～）マニア
（～）猛者/もさ/…最近内輪で頻繁に使う猛者？がいます。訳語いうか「猛者」が「マニア」に近いニュアンスに感じました。普通の人はあまり知らないその方面に詳しい人というニュアンス。
マニアック
猛者的/もさてき/
- 303 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 20:33
- ヲタでいいよ
- 304 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 21:52
- キチつければよろしかろ。虎キチ、パソキチ、アニメキチ…
- 305 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 23:21
- >300
いわゆる種火を残してる状態なので、種がけではないかな
- 306 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/24 23:53
- 野球の虫、本の虫、というのもあるね
- 307 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/25 01:42
- なんで１つに決める必要があるの？
- 308 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/25 23:08
- >>307
特にそんなこと言ってる人はいないけど、一つ定訳的なものがあった方がよくない？
- 309 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/27 11:26
- >307
あわよくば、カタカナ語に代わって普及させたいからだよ
- 310 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/27 19:56
- つまり概念は輸入モノで、表現だけ入れ替えると。
それはやはり和語の体系を傷つけてるよな。
- 311 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/28 11:42
- >310
そんなこといいだしたら、縄文時代にまで遡る必要が出てこないか？
輸入モノの概念を輸入モノの表現で話すよりはマシだろう
- 312 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/28 12:13
- >>311
ん、そういうことじゃなくてさ。
たとえば日本国内の方言を見ると、標準語にそのまま
対応する概念があるような言葉は生き残っているが、その地方独自の
概念はどんどん消えていっている、らしいのね。
もし外国語の侵蝕に対してヤマトコトバを守ろうってのなら、
外国語の概念をヤマトコトバで引き写すってだけじゃ片手落ちで、ヤマトコトバとしての
概念形成の仕方を維持する、という作業もしなきゃいけないわけだよね。
でなきゃ、オト的には和語を使ってるけど、英語的文章の単語をただ置き換えただけの
言語にどんどんなっていってしまう。それは和語の存在意義を薄めてることになるわけで。
この調子なら最初から英語使ったほうが早いじゃん、となっちゃうわけで。
んだから、英語の概念１個に対して対応する日本語を考える、というやり方は
正直つまらんわけ。
別にいいけど
- 313 名前：312 ：03/01/28 12:37
- とんちんかんな喧嘩売ってしまったにゃ
気を悪くした方ｽﾏｿ
- 314 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/29 11:17
- >>312
ちょっと反論。別にこのスレッドは外来語の侵食に対してヤマトコトバを守ろうというスレッドではなく、
外来語が入りすぎて日本人自体が分かりにくくなってきている日本語をなんとかしようってスレッドでは？
最近使う漢字の言葉の中にははヤマトコトバというか古語で表せる言葉が沢山あるけど…
うちのお爺さん戦争に一年くらい行った世代で、頑張って最近の新しい事になるべくついていけなくならないようにとかで、
インターネットとか始める結構積極的な人なんだけど、やっぱりこの頃の広告とかに妙なカタカナ単語とか簡単な英単語つかってあると何をいってるんだかわかならいらしいです。
（sage進行続けるのやめよう。）
- 315 名前：314 ：03/01/29 11:23
- （メール欄の先頭がsageだと下がってしまうとは知らなかった…）
- 316 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/01/29 21:40
- >>315
勘違いしている人が多いが、
下がってしまうのではなく、上がらないのだ
- 317 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/10 05:16
- そういや､最近
- 318 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/10 14:59
- >>317
そうや最近なんなのさ！？
- 319 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/10 16:36
- カタカナことばをどんどん使ってる情報産業用語が分かりにくいのは、
カタカナことばの所為なのか？
単語そのものをよく訳している、例えば、物理学なんか、言葉が漢字や
やまとことばならば、分かりやすいか？ 一般相対性理論の概説なんて
別の人で何回も訳されている所為かカタカナことばは「エネルギー」
くらいしか出てこないが、さっぱりわからんで。
- 320 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/10 19:44
- >>319
英語圏の人だって普通の人は一般相対性理論なんて簡単に理解できないよ。
- 321 名前：k ：03/02/10 19:58
- えっ！！まじっ！見えとるやん！！！
http://www.hi-net.zaq.ne.jp/bubbs207
- 322 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/10 20:00
- んだから内容が難しいのを言葉のせいにしている場合ってのが
けっこうあるだろうな。
全部ではないが。
- 323 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/15 19:58
- 出世魚氏はいずこへ…
- 324 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/15 23:10
- http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1039101440/253
という意見もある。
- 325 名前：出世魚 ：03/02/15 23:27
- >>323
いやぁ、います。でも更新の時間が。。。
本業が忙しすぎます(電2ではないよ)
- 326 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/18 20:07
- クンニ屋さんの番組age
- 327 名前：貳號 ：03/02/20 01:45
- サーモスタット
恒温器/こうおんき/…中国もこう。小学校から恒温動物なんてならうから大丈夫かと…
- 328 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/20 20:08
- 「中国もこう」とはどんな物体？
辞書サイトでも「ちょうごくもこう」とか「もこう」とかでも索いてみたけれど、
出てこなかったよ。
- 329 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/21 01:27
- >>328
(；´Д｀)＜・・・・・・
- 330 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/21 09:44
- ヒートシンク 「高温器」
- 331 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/24 00:11
- >>330
ヒートシンク？パソコンの部品みたいですね。
ヒートシンクと高温器を並べて検索しても０件なんですが…
高温器なんて言葉は作れないはず…「熱い温度になったうつわ[機械]」？
だからまあサーモスタット：恒温器はありでない？
- 332 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/25 05:09
- 放熱板
- 333 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/02/26 01:10
- >>332
ラジエーター？
- 334 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/04 01:26
- >>333
いや、違うかと…
- 335 名前：山崎渉 ：03/03/13 13:05
- （＾＾）
- 336 名前：1 ：03/03/17 04:30
- 半分以上沈んでしまった。正直残念。
- 337 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/20 13:39
- たまに虫干しするか。
バンカーバスター → 土手砕き（駄
- 338 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/20 15:15
- バンカーバスター → 対掩蔽壕爆砕（誘導）弾…適当に作ってみた（駄
bankerを引いたら〔軍〕掩蔽壕（えんぺいごうって書いてありました。
- 339 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/20 15:19
- ↑対は余計だね。
- 340 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/20 15:19
- ↑いや。どっちでもいいか。
- 341 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/20 15:30
- 何回も申し訳ないけど、今テレビ見てて思ったから。
ホワイトハウス→白亜館・白堊館
という既存語があるらしいです。これなら御年寄も安心。これはなかなかよくない？（中国は白宮）
- 342 名前：CXIV ：03/03/20 16:32
- 「バンカーバスター」には「ディープスロート」という通称もありますな･･･
ホワイトハウス、いいですな。くだけた言い方だと「白御殿（しろごてん）」？
- 343 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/20 17:52
- 選挙で選ぶ世襲でない皇帝はなんていうの？
- 344 名前：bloom ：03/03/20 18:10
- http://www.agemasukudasai.com/bloom/
- 345 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/21 02:01
- >>343
被選帝 じゃだめかな？
- 346 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/21 02:34
- >>345
アメリカの場合→大統領
ローマの場合
古典期 → 総統
帝政期 → 皇帝
ミクロネシアの場合 → 酋長
なんでこんな差があるの？
- 347 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/21 03:28
- >>343
選挙で選ぶ世襲でない皇帝ってカタカナで言う何なんですか？
皆さんわかってるみたいだけど…ワタシわからない……
- 348 名前：(´-ω-`) ：03/03/21 04:33
- ここしかないでしょ？
http://homepage3.nifty.com/digikei/
- 349 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/21 04:38
- http://f12.aaacafe.ne.jp/~antiwar/
- 350 名前：v ：03/03/21 04:56
- ★男はココを見るべし★女と金とサンプルムービー★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html
- 351 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/21 06:01
- >>344
>>348-350
ブラクラ
- 352 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/26 00:04
- 最近ライバルスレの「日本語に言い替えられる外来語」が熱いぞ。ややだけど…
- 353 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/26 00:05
- おっと、好敵手だった。
- 354 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/28 01:48
- 前スレが読めるようになったようです。
http://academy.2ch.net/gengo/kako/1018/10180/1018022279.html
- 355 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/31 01:00
- janeで読めない。
何故？
- 356 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/03/31 10:19
- >>355
読めたよ
- 357 名前：山崎渉 ：03/04/17 09:27
- （＾＾）
- 358 名前：山崎渉 ：03/04/20 04:44
- ∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
- 359 名前：山崎渉 ：03/05/21 22:39
- ━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
- 360 名前：山崎渉 ：03/05/28 15:06
- ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
- 361 名前：t-akiyama ：03/06/21 12:56
- 携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)
このPSPは、新規格UMD(ユニバーサルメディアディスク)というディスクを利用しており、そのサイズは直径6cmととても小さい(CDの半分程度)。 容量は1.8GBとなっている。
画面は4.5インチのTFT液晶で、480px x 272px(16:9)。MPEG4の再生やポリゴンも表示可能。外部端子として、USB2.0とメモリースティックコネクタが用意されているという。
この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。
- 362 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/05 21:44
- ひさびさage。
マニフェスト(manifesto)どうしましょ。
- 363 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/06 01:41
- 「契政」なんて明治作っぽいのはいかがかな
- 364 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/06 02:21
- じゃ、江戸っぽく。
「誓い証文」
「政道見積り状」
- 365 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/06 16:08
- >>34
ニュースで読まれたら面白いだろうね。
- 366 名前：山崎 渉 ：03/07/12 12:35
-
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
- 367 名前：山崎 渉 ：03/07/15 12:34
-
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
- 368 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/16 01:44
- __∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜漏れと寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒∩＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
- 369 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/21 22:03
- 良い造語じゃないけれど、
某社の消しゴム「ＨＹＰＥＲＡＳＥＲ」
hyper × eraser
のつもりだろうけど、綴り通りに読めば、
hyp ＋ eraser
低品質消しゴム？などと工房の頃思ってた。
また書店で「アンドロメディア」というタイトルが目に入り、すぐ頭に浮かんだのが、
andro ＋ media
男のメディア？だったが、作者名を見て、
andromeda × media
か！
- 370 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/22 02:09
- >>369
男のメディア(*´д｀)
- 371 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/07/22 20:54
- つまりメソッドというのは
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/tech/1058672755/
- 372 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/08/03 08:55
- 良くない造語なら
便秘薬？「防通散」
これだと、通じを妨げる散（粉薬）。便秘になる為の薬、下痢を止める薬？。
（既出か？）
- 373 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/08/05 02:20
- >>372
「防通散」は「防風通聖散」の略なのではないか。
「防風」は生薬の名
- 374 名前：第２弾だそうです。 ：03/08/05 21:35
- 1 名前： ◆V3V3oHJAKQ ＠窓際戦隊φ ★ 投稿日：03/08/05 19:58 ID:???
国立国語研究所「外来語」委員会は5日、第2回中間報告で、
外来語の言い換え52語延べ62例を公表しました。
そのうち、「ノーマライゼーション」を「等生化」、
「ボーダーレス」を「脱境界」とするなど、9語が造語。
また、前述の「ノーマライゼーション」を含め、
今年4月の第1回提案の際、意見が分かれて
持ち越されていた11語も盛り込まれました。
なお、最終提案は10月下旬をめどに発表される模様。
*関連サイト:
第2回「外来語」言い換え提案(中間発表)[国立国語研究所サイト内]
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/index.html
言い換え語一覧は、
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/iikaego.html
- 375 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/08/07 20:16
- あたしまみっ！ねぇ、あたしに逢いたい？
バイトでいまここにいるんだけど、でも本当の愛がほしいな(*^^*
まみをアナタで満たしてくれないかな？？おねがいっ♪
来てくれたら、さんごからの大サービスあげちゃうっ！
7日間も会費はいらないし、1日10分間も無料なんだよ！
絶対来てね！もうすぐアナタに逢えるなんて、うれしいな♪
☆ ☆ ☆ http://www.gals-cafe.com ☆ ☆ ☆
- 376 名前：山崎 渉 ：03/08/15 18:22
- (⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
- 377 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/01 10:07
- 久しぶりにageてみる。
「サービスセンター」などの「センター」って既出ですか？
「中局」と訳してみた…（駄
- 378 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/01 10:39
- ●●●マスコミの 「盗聴／盗撮」 は許されるの？その７Ａ●●● http://natto.2ch.net/mass/kako/1004/10049/1004950940.html
38 名前： 文責：名無しさん 投稿日： 01/11/09 19:17 ID:/Jozo2co
フジのスーパーニュースを見ていたら、盗聴、盗撮をしていた。
とにかくレポーターとか、テレビ局の人間と話しをする時は、
カメラやマイクで隠し撮りをしていることを、常に念頭に置くべし。
マスコミをとにかく用心するに超したことはない。
取材を受けて、物がなくなったというのもよく聞く。
39 名前： >38 投稿日： 01/11/09 21:33 ID:qM1FVdrM
蛆は自爆か（Ｗ
カミングアウトをするより、盗聴を止めろ
置かれた盗聴機はいつ撤去するんだよ？
そんなことを電波に流されたからって、不安で寝れやしない。
40 名前： 文責：名無しさん 投稿日： 01/11/09 22:32 ID:GPVrbaOJ
マスコミ相手にしても仕方ないぜ。まじで自分らの生活を死守する方が大事。
テレビ・ラジオは出来る限り無視しよう。ついつい見聞きするから調子に乗らせる。
今後世の中どうなっていくかわからんのだから、必要な情報のみ入手して身の保全を
図れ。いい加減な娯楽メディアは放っておくべし。
- 379 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/01 13:03
- >>377
台湾なんかでは（大陸もかな？）文字通り
「中央」って訳してるような。
- 380 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/01 14:28
- 中国語圏では「中心」では？
購買中心=ショッピングセンター
世貿中心=世界貿易センター
- 381 名前：貳號 ：03/11/02 20:53
- ひっそりこっそり勝手に更新再開します。ゆっくりのんびり追加していく予定です。
- 382 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/03 13:37
- 日本語の「中枢」も悪くないかな？
- 383 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/03 20:07
- はじめてきました。既出ならすまん。
どうせ言い換えるなら和語をつくれば？
センター→よりあいば（寄合場）とか。クソ例だが。
- 384 名前：貳號 ：03/11/06 22:28
- 造語院移転しました。http://www.nextftp.com/isya/zougoin/
後、ちょっと更新しました。
一つ造語、
アイドリングストップ→空転停止
なんかよくないですね。
- 385 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 00:04
- おれは横文字を漢語に言い替えるのも好きじゃないね。
どうせなら「やまとことば」っぽくにしろ、思う。
- 386 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 00:15
- からぶかしよせやい
- 387 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 05:17
- アウトソーシング＝外托
- 388 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 05:28
- >>387
なぜ外託じゃないの？
- 389 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 08:34
- >>388
あ、ごめん誤記ですね、外託です。
アウトソーシング＝外託
- 390 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 11:50
- アウトソーシング → 余所普請（よそぶしん）
のほうがｶｺｲｲだろ？
- 391 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 13:56
- >>390
別にそうは思わないけど？
- 392 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 14:12
- アウトソーシング→「請け出し」
- 393 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 15:37
- 外託が現実的だね
- 394 名前：貳號 ：03/11/07 18:34
- アウトソーシングに関する記事
http://japan.internet.com/public/technology/20020515/1.html
アウトソーシングと外部委託は違うのだそうです。←あんまり納得できないけど。
この文章は外来語が溢れていて難解です。
e-Japan、ノウハウ、システム、コスト、アウトソーシング、ヘルプデスク、～プロセス、アウトソーサー、クライアント、ビジネス、スキル、パートナーシップ……
いやぁ、テクノロジー関係は実に難しいもんですね。
- 395 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/07 20:01
- >>394
それ「従来の」外部依託とアウトソーシングの違いじゃん。
説明に「アウトソーシングとは～外部の専門企業に委託すること」って，
こりゃあ外部依託以外のなにものでもないでしょう。
新しい外部依託の形式ってかんじかな。
- 396 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/08 00:55
- ソフトウェア→無形
ハードウェア→有形
ほら、無形文化財の「無形」っておおざっぱに言えばソフトのことでしょ
- 397 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/08 01:00
- 軟套、硬套でいいじゃん
- 398 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/08 09:37
- 今じゃあ一般的に使われている、携帯（携帯電話）の語彙だけど、本来、携帯は単
独で使われたけど、いつの間にかケータイ＝携帯電話になってしまってますね。
ほかにも、携帯灰皿、携帯カメラ、と既存する語彙はあるけど、将来的にも技術が
発達して携帯がつく語彙が増えていくでしょう。
そこで、将来、他の携帯系語彙と区別する為にも、携帯電話の略語あるいは造語が
必要と思われる、元来の携帯電話でもいんだけど、4音節の長さが敬遠されていた
原因もあるとおもう、そこで、電話の類推、「携話」でどうですか？
- 399 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/08 11:02
- >>398
将来はケータイが電話の主流になる。
つまり、電話といえばケータイのことになる。
で、今の普通の電話がわざわざ「固定電話」と呼ばれる。
- 400 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/08 13:09
- >>398
ケータイにカメラの機能はついてるし、テレビにもなりそうだし、
灰皿にだってなるかもしれないw
従来の「携帯○○」は「ポータブル○○」でいい
- 401 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/08 13:43
- 携帯灰皿は、将来その存在が危ぶまれたりして・・・。
- 402 名前：貳號 ：03/11/08 23:52
- 造語院http://www.nextftp.com/isya/zougoin/を更新致しました。
資料として「中国語的有機化学」という頁を新しく作りました。
中国は漢字の国。化学の名称の訳語も勿論漢字。造字してまでいます。（元素記号は有名ですが、他にも色々あった。）
それをちょっと調べてみました。変わった造語法の紹介ということで。それなりに面白いと思います。
- 403 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/09 01:14
- 乙～！
>ベンゼン管の六角形のような略した書き方は「仝」で代用。
>なんとなく似てる文字だったから。
ﾜﾗﾀ。ベンゼン管→ベンゼン環、ね。
しかしＡＡで構造式書くってのがなんとも。
バックスラッシュが漏れの環境では￥になってるけど
>カルボニル基→■基tang1ji1
>（「■」は見た目tanだけど、tangが正しい。本当にtang1）
これもﾜﾗﾀ。
［羊炭］は［石炭］tanのt-と［羊气］yangの-angを組み合わせたんだよね
（たぶん）
>2,4,6-トリブロモフェノール
これブロモってぐらいだから臭素が付いてるんじゃないの？（その上もヘン？）
- 404 名前：貳號 ：03/11/12 23:56
- >>403
指摘どうも。
バックスラッシュ以外は直しました。これはまた後で考えます。
（ＡＡは絵を描くのも修正するのも短時間にできるから楽なんです。初めは試行錯誤でちょっと苦労したけど。）
ということで、ちょっとだけ、
造語院http://www.nextftp.com/isya/zougoin/更新しました。
暫く更新できないと思います。
- 405 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/15 05:26
- >>374 続報
【社会】"即時模擬実験ゲーム" 解りにくいカタカナ４７語、言い換え例最終発表
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1068711501/
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031113-00000782-jij-soci
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2/iikaego.html
- 406 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/17 22:38
- >>405
…ノーコメント。
（・∀・）ｲｲ!〔というかまとも〕って思ふのは「core」だけだ。脳内基準に従うと。
あと、今更ながらですが、
センター：本部、本局
と言うのもどうでしょう。
「サービス本部」「お客様本局」
…微妙？
- 407 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/18 10:32
- 顧客本部ならさほど違和感は感じないけど。
言葉を変にやさしく言い換えるのが流行だけど、硬くしちゃえば
さほど気にならないのでは
- 408 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/18 14:42
- >>406
地方自治体によくある
「地区センター」「スポーツセンター」「文化センター」は
「地区本部」「体育本部」「文化本部」ですか？
なんかそこに統括する組織がある時にはいいけど
こういう場合はちょっと違うなあ。
- 409 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：03/11/18 19:17
- 「ショッピングセンター」なんかもなあ。
「ある目的であてがわれた場所」というほどの意味でしか使われていなければ
「～所」でもいいんじゃないかと思ったり。
「ショッピングセンター」も「購買所」とか・・・。
「充て所（しょ）」などと言ってもいいが。
- 410 名前：406 ：03/11/18 22:58
- うーむ、無理でしたか…。
確かに建物を指す場合は違和感ありますね。
＞ (１)中央。中心。また，中心となる機関・施設・場所。 [from:goo辞典/三省堂]
あー、新造ならそういう系統の言葉がいくらでも作り出せそうだ。
・中心
・中央
・中枢
・枢要
・中局
・本部
・本局
以上、既出単語(新造を含む)
「所」単独ですか…なるほど。
「カスタマーサービスセンター」→「顧客服務所」
あ、いいかも。
- 411 名前：あぼーん ：あぼーん
- あぼーん
- 412 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/28 21:24
- 「鳥インフルエンザ」
長すぎるのでなんとか汁！
- 413 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/28 22:10
- 鳥FLU
- 414 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/28 22:17
- 鳥感冒
とりかぜ
- 415 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/29 00:13
- ＞413
トリフルでいいかも
- 416 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/29 00:34
- 鳥流感でしょ。
- 417 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/31 19:24
- 鳥禽流感チョウキンリュウカン
- 418 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/01/31 19:53
- やまいだれに古で「フル」と読む漢字（国字）を作れ。＞とりふる
- 419 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/01 23:50
- プログラマ＝算譜師だな。
- 420 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/22 11:02
- 造語院の黒い壁紙、表示されないのは俺だけ？
バックボーン(ネットワークの)：礎管（そかん／そくだ／いしずえかん）
- 421 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/22 13:09
- Trienful Enzer（トリーンフル エンザー）
外来語です。
- 422 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/22 13:09
- バックボーンは背骨か脊梁でいいじゃんか
- 423 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/22 13:12
-
おまいら平日なのにこんな所にいて 無職かよ
- 424 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/22 20:52
- >>418
日本が出自ではないが、その字はもうある。
ttp://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=3F7D&useutf8=false
- 425 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/02/26 01:30
-
- 426 名前：貳號 ：04/03/13 02:38
- 御久しう御座います。造語院そろそろ更新します。一応ひっそりこっそりゆっくり編纂を継続してます。
>>410サービスを服務にもいいですね。応用範囲は広そうですね。
>>420一時原因不明で壁紙が表示されなくなっていましたが、何故か元に戻ってます。（サーバーが原因？？）
それにしても外来語の多くは曖昧さを含んでいますね。新語を作ろうとして外来語の意味を考え直すとはっきりと分からない時が多くあります。
以下、造語してみましたってのです。
プログラミング
算譜設計…プログラムは算譜、プログラマーは算譜師というのが出てたので
ボンベ
気瓶/きびん/
鳥インフルエンザ
禽流感/きんりゅうかん/…中国語より
アーク灯
<既>弧光灯/ここうとう/
アーク溶接
<既>電弧熔接/でんこようせつ/
セクハラ、セクシャルハラスメント…最近テレビで男同士でもセクハラ成立見たいなことを言っていたような…「sexual」はどこに行ったんだろう。「セクハラ」ばかり使ってると言葉の意味が変質しそう。「性」という言葉を含めて新語を作るといいと思います。
性騒擾/せいそうじょう/…中国語より。xing4sao1rao3
性的嫌がらせ…一昔前はよく決り文句的なセクハラの説明として使われていましたね。
レイプ…これは嫌いなんです
<既>強姦
集団レイプ
<既>輪姦…集団強姦でも
FR、フロントエンジンフロントドライブ
前原後駆/ぜんげんこうく/
前発後駆/ぜんぱつこうく/
FF、フロントエンジンフロントドライブ
前原前駆/ぜんげんぜんく/
前発前駆/ぜんぱつぜんく/
シャープペン、シャープペンシル
繰筆/くりふで/…繰る＝順々に送りやる。繰出鉛筆/くりだしえんぴつ/の略とも言える
- 427 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/13 02:47
- 鯉ヘルペス
- 428 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/13 02:49
- ある会社で募集した宛て字で、譜録覧（プログラム）っていうのがあった。
- 429 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/13 02:52
- >>427
herpesは「疱疹」
- 430 名前：貳號 ：04/03/13 02:55
- >>427
鯉疱疹ってどうなんだろう…
よくは知らないけどど、辞典によるとヘルペス＝疱疹みたい。
例の帯状疱疹も電網の鍵語検索で沢山出てきたんで、帯状ヘルペスとも言えるようです。
- 431 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/13 03:29
- >>430
全部漢字で書くから見慣れない感じになるのでは。
コイ疱疹と言えばウシ肺炎、イヌ住血吸虫みたいに馴染むんじゃないか（そんな病気があるか知らんが）
ちなみに中国語でも「鯉魚疱疹」。
ヘルペスはギリシャ語のherpo^（這う）から来てるんだと思うけどね
- 432 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/13 04:17
- 皆さん中国語に詳しいですね。どこで調べてるんですか？
- 433 名前：貳號 ：04/03/13 20:08
- >>428
譜録覧、意味と音似せですね。ぱっと見では、分かりませんでした。
>>431
なるほど、辞典で疱疹やヘルペスの説明に「匐行疹」という言葉もありましたが、ヘルペスが「這う」由来だったからか。
>>432
私は趣味で中国語ちょっとやってます。これからも中国語を引き合いに出す事は増えるかもしれません。
造語院http://www.nextftp.com/isya/zougoin/更新しました。
最近の書き込みを少し反映しておきました。
優造語（造語林の中でも特によい感じの造語）の印<優>が付く言葉を増やしました。造語林を見て「よい！」と感じる言葉があったら意見を下さい。
あと、勝手にこのスレッドで発表しないで追加した言葉も幾つか有ります。↓のようなプログラム関係とか。
プログラム
序譜/じょふ/…意味的には悪くないと思います。
- 434 名前：弐號ひさしぶり！＆新人勧誘アゲ ：04/03/15 21:32
- 【宇宙】太陽系１０番目の惑星「セドナ」を確認…ＮＡＳＡが発表へ★２
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1079348737/l50
「セドナ」どう訳す？
- 435 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/15 23:00
- >>434
> 仮称として、イヌイット神話に登場する海の女神の名前から「セドナ」と名付けられた。
海王星・・・だと、もうあるんだよな・・・
- 436 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/15 23:04
- 海に関係ある女神ということで
「媽祖星」
- 437 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/16 20:13
- >>435
界王星
なんてどうよ
- 438 名前：貳號 ：04/03/17 13:33
- 媽祖星、中華的ですね。界王星、蟋蟀みたいな王様いましたよね…
セドナについて、
「うみ」と訓読できる漢字「瀛」を使って
瀛王星/えいおうせい/
とか考えたけれど、仮称だし、小さくて惑星の仲間入り出来なかったみたいですね。日本名取り敢えず考えなくてもいいのかな。
（実は冥王星の「冥」も「うみ」と読めるみたい…）
- 439 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/17 14:53
- 貮號はなんかパワーアップしたね
- 440 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/28 16:32
- 始めての書き込みです。
造語院、拝見しました。いくつか投稿させて下さい。
サプリ 栄補（栄養補助食品より） 壮糖 滋糖
アニメ 活画 捲り絵［めくりえ］パラパラ漫画みたいなイメージ
センス 選感 選覚（音感、味覚などより。音の響きも含めて）
クリック 繰駆（単純に音の響きから）
アイロン しわ伸ばし
フラスコ 振壷 振瓶 振底 試験瓶など
アイドリング 埃跿 埃徒（「埃」で排気の感じを出してみたり）
～ストップ 無用 禁止（天地無用、駐車禁止より）
埃跿無用とか、どうですか？
アルバム 写記 写真記 絵記
コンタクトレンズ 膜眼鏡［まくめがね］懇眼鏡［こんがんきょう］
インターチェンジ 乗り入れ所 関所 高速関所
エステ 全身美容？ 全身に限らないかな
考えてみると奥が深いんですね。はまってしまいそうです。
- 441 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/28 17:21
- 新人ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!
- 442 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/03/29 01:53
- この板には結構長くいますがこのスレ見るのは初めてです．
で，造語林見てみました．
なんか変なもののありますが面白いですね．
思いついたら書いてみようと思いますが．
エアコンの欄，「空調」に<既>って入ってないのは何故でしょう？
専門用語ですかね．「空気調和」の略なんですが．
そういや，フラスコってカタカナのままですが試験管は訳されてますね．
フラスコは訳さなかったんでしょうか．フラスコって発音しやすいからかな．
- 443 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/05 00:37
- chancellor→尚書
marshal→司馬
とかどう？一つの定訳を作っちゃえばあらゆる文脈・時代に対応できる。わかりやすさなど無視。
- 444 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/05 00:48
- >>435
仮称だよね？正式にもう決まったっけ？
ってか、ヘーパイストスとかヘラってもう使われてるのかな？
- 445 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/05 00:55
- >>442
「振らす子」だと思ってた（嘘
- 446 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/05 13:33
- 日曜日の東京新聞サンデー版の特集は「復権する漢字」だった。
記事によれば、最近は難しい漢語を使った歌も流行っているらしい。
そこで、「ヘビーメタルロックグループ」が「重金属音楽団」と訳されてた。
妙にワロタ。
- 447 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/05 13:34
- 自己レス。
http://www.tokyo-np.co.jp/daizukai/
- 448 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/06 12:33
- 森貞万稿記 → ﾏｿｺ
- 449 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/11 18:31
- >>446
ロックがなんで音楽になるんだよｗ
- 450 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/11 22:29
- 「ヘビーメタルロック」 が 「重金属」 で
｢グループ」 が 「音楽団」 でしょう，きっと．
- 451 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/11 22:48
- >>450
なんで？
ヘビーメタル ＝ 重金属
ロック ＝ ？？？
？？？ ＝ 音楽
グループ ＝ 団
- 452 名前：重金属音楽愛好者 ：04/04/21 13:03
- 元々Heavy Metalは Heavy Metal Rock Music、Heavy Metal Music の略なので
「重金属音楽」として問題ないでしょう。
- 453 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/24 21:18
- 国語辞書を見てて（・∀・）ｲｲと思った言葉。
パスワード：秘文（ひもん）
※原義は「秘密のまじないの文句」だから転用できるかなと思った。
- 454 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/04/26 01:10
- パスワードは「合言葉」でいいんじゃないの？
- 455 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/01 01:56
- ニュース は？
- 456 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/01 02:46
- 報道じゃ駄目か？
テレビやラジオの「ニュース番組」は「マル報」とか
- 457 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/01 03:18
- 造語における最大の焦点は何か？
漏れはズバリ「いかにカッチョ良くするか」だと思うけど
どうだろう？そこいくと「重金属音楽」はアリ！
- 458 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/01 04:08
- 重金属音楽は昔から使われていた飢餓
- 459 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/01 09:20
- >>455
新聞ちゃうんか？
中国では
- 460 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/01 22:21
- >>454
あえて漢語で表したかっただけ。
- 461 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/02 02:23
- シンパ→親派
- 462 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/02 10:37
- matrixは？
- 463 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/02 13:47
- >>462
電脳黒海老
- 464 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/02 14:12
- ﾂﾏﾝﾈ-
- 465 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/02 18:46
- >>463
なんで海老やねんっちゅう話ですわ
- 466 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/02 21:07
- matrixは行列だろうが
- 467 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/03 01:13
- >>466
え、子宮じゃないの？
- 468 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/03 04:18
- 企みが公然になることを「バれる」と言う。
ら抜き言葉が定着した結果、これは動詞「ばる（曝る）」の受動形と認識することが可能になった
意味は 曝（ば）る ＝ 暴（あば）く である。
「自作自演をばる」「総連の対日工作をばれ」等のように使ってほしい。
- 469 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/03 04:30
- >>467
母体とか、レコード・ＣＤの母盤とかいう意味はあるが
子宮と解釈するのはちょっと行き過ぎの感があるな。
- 470 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/03 09:18
- 「ら」を抜けば、ら抜き言葉になるわけじゃない。
フツー、ら抜きは受動のときにはしないぞ。可能のときだけ。
- 471 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/03 09:19
- >>468
「ら」を抜けば、ら抜き言葉になるわけじゃない。
フツー、ら抜きは受動のときにはしないぞ。可能のときだけ。
ネタとしてもセンス悪いかも。
- 472 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/05 02:01
- >>468
他動詞型なら「ばらす」では？
- 473 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/06 04:05
- >>453
「秘門」と聞き間違えそうだから、却下。
- 474 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/06 04:59
- >>473
卑門じゃダメ？
- 475 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/06 11:20
- 符丁でどうかね？
- 476 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/11 22:13
- 「ばれる」は能動的な動詞「ばらす」に自発の助動詞「れる」がついたものだと思う。
他の例 「しのぶ」→「しのばれる」
日本語風に考えると、
ばれる → ばらす → バラバラにする → 拡散してゆく
という語感を尊重してほしい。
情報を集中させて維持することが不可能になるさまが、
思い描けるであろうか？
漢語の「暴露」では、「暴」の字は程度や勢いを現すに過ぎず、
公然になる、という意味は「露」の方が担っている。
「露」は訓じて「あらわになる」である。
以上の事を踏まえてもう一度、
適切な略語、当て字、送り仮名を提案してもらいたいものである。
- 477 名前：Q'◇2002LM60 ：04/05/22 21:20
- 「暴露」は「曝露」の代用漢字表記だよん。
「曝しage」等の「さらす」の訓があるからバラすの意味に使うなら
「曝」の字なら意味が連想しやすいかも。
- 478 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/22 22:30
- 曝曝死体
- 479 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/22 22:52
- 「暴」にすでに「日」が構成要素になってることからも想像がつくように、
「曝」の本字であり通用、ってゆーやつだね（音バク、ペキン語でpu4）
- 480 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/22 22:57
- 造語とえいばここ！
http://www.estyle.ne.jp/goe314
- 481 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/24 15:17
- ドゴーる
前触れもなく、構造物が崩壊すること
- 482 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/25 20:23
- お初です。こういうの好きです。
「チョコレート」をやまと言葉か漢語で表現する最適解を探しています。
「洋風餡」じゃ変だし。
中国語ではどう表記/発音してるんでしょうか。
以前、友人と議論(?)をしましたが、結論は出ませんでした。
- 483 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/25 22:09
- >>482
中国語では「巧克力」qiaokeli チィアオコォリィ。
- 484 名前：482 ：04/05/25 22:32
- >>483
ありがとうございます。音訳なんですね。
となると意訳の漢語風とやまと言葉が欲しくなります。
豆（の抽出物）を練った物だけど、餡もそうだしなぁ…。
「洋風餡」は工夫がなくてヤだし。
- 485 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/25 23:19
- 日本語で言う「あんこ」は中国語では「豆沙」ですね。
「餡」は「（饅頭などの）中に入れるもの」ですから。
カカオはマメじゃなくてアオギリ（=梧桐）科の植物なので
「梧膏」なんてのはどうでしょう。
- 486 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/26 00:34
- “膏”はいいですね。
これでもしカカオが薯なら「薯膏」で「ちょこう」と音も合わせられたのに。
- 487 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/05/26 09:26
- ちんすこう
- 488 名前：貳號 ：04/06/17 14:22
- チョコレート等について。
梧/ゴ/（あおぎり）/…カカオは「梧桐/あおぎり/ゴトウ/」の仲間。「梧」一字にアオギリの意味がある。
甘/カン/…あまい
甜/テン/…あまい
実/み/…「実芭蕉/みばしょう/」はバナナのこと
果/カ/…「果樹」は食用となる果実（林檎、蜜柑、栗など）がなる木本植物。「菴摩羅果/あんまらか/」でマンゴー（中国語は芒果/mang2guo3→マングオ/でマンゴー）
種/たね/しゅ/
汁/ジュウ/しる/
茶/チャ/…ココアにどうだろう？中国語でカカオは「可可」。「可可茶」で飲むココア
膏/コウ/…肉のあぶら、ねばねばした糊状のもの、半練り状の薬、の意味。…チョコに使っても大丈夫？
練/ねり/…「練り歯磨き」の雰囲気？
こんなの使ってチョコ、（飲む）ココア、（植物の）カカオの言葉を造れないかなと思いました。
でも、不味くなりそうだ……でも造語があったら嬉しい。
- 489 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/17 17:35
- おまいら、残念でした。こういうことは年寄りに聞きなされ。
貯古齢糖 と書きます。ある程度の年齢の奴なら、みたことあるはずだ。
参考までに、こちらもどうぞ↓
http://www.yokohamagoods.com/catalog/a/06/
- 490 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/17 17:39
- ちょこっと検索したら、「貯古令糖」もメジャーのようだ。
他にも亜種はいくつかあったようで、こんなページも見つけたぞ。
http://www.seiwafood.com/kids/chocolatou6.html
- 491 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/17 17:43
- http://plaza.rakuten.co.jp/jaguringuelk/
自作の作品がいろいろあるのでみにきてください。
投稿歓迎！！
- 492 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/17 18:59
- 漢語を訓読みすることによって同音異義語を減らしたい。
「科学」と「化学」を区別するために前者を「かがく」、後者を「ばけがく」と読むように。
これを語感がカッコ悪くならないように実行できるだろうか。
- 493 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/17 23:18
- ＞492
同じ文脈に立ちえて且つ同音って、
「科学／化学（ばけがく）」と「市立（いちりつ）／私立（わたくしりつ）」意外に何がありますか？
- 494 名前：492ではないが ：04/06/18 00:30
- ここにいくつか挙げられている。「買春（かいしゅん）」とか。
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/homophone.html
漏れが思いついたのは「首長（くびちょう）」…市長と音が近いからか？
- 495 名前：492 ：04/06/18 01:50
- 芸術作品を「鑑賞」して「感傷」に浸っている最中に他人に「干渉」されるのは鬱陶しい
とか。でも訓読みすると音から意味を考えてしまうからよほど運がよくないと
本来の意味との齟齬が生じてしまうでしょうなあ。結局新しく和語を創作するか、
古語を復活させるしかないのかもしれない。でもそれだと普及は期待できない・・・。
- 496 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/29 18:13
- http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040629-00000190-kyodo-ent
こんな記事が…
- 497 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/06/30 03:01
- >>495
その“かんしょう”で口に出して言う言葉は「干渉」くらいで、
「鑑賞して」は「観て」なり「聴いて」なり、「感傷に浸って」
に到っては「鑑賞」を省いて「浸って」と言う。
実際に衝突する場面は思ったより少ないよ。
- 498 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/07/06 04:03
- >>488
チョコレート・カカオの総称 → 膏餡
- 499 名前：貳號 ：04/07/10 01:16
- 外来語の日本語化のようなことをやってる頁ってなにか知ってたら教えてください？
（最近忙しくてなんにもやってませんが、そろそろ造語院更新します。）
- 500 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/07/10 16:22
- >>499
ケツ
- 501 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/07/10 19:10
- クリップアート
括符美術
- 502 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/07/13 10:30
- 「晒しちゃ」
コレなんて読むんですか？
- 503 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/07/13 16:22
- >>502
★★スレ立てるまでもない質問 Part27★★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1088688756/l50
- 504 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/07/28 03:05
- ほしゅ
- 505 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/08/14 01:15
- ﾎｯ(´Д｀)ｼｭ
- 506 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/05 23:00
- ぬるぽ
- 507 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/05 23:05
- >>506
ｶﾞｯ
- 508 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/12 05:39:59
- 海と空の境を水平線と言うように、飛行機乗ったときに見える
雲と空の境の呼び方を造語してください。
雲〇線
- 509 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/12 08:29:33
- 雲海線、雲稜、雲稜線、雲水線
- 510 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/12 11:47:22
- 雲涯線
- 511 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/17 13:00:10
- >>488
>チョコレートの和語
アマチャッタ（漢字は甘茶板）とかはどう？
- 512 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/17 13:06:35
- 元素の和訳語楽しみにしていたのに最近ないね。「まつき」の部分は「まっき」というのはどう？
何々まつきは何々っきみたいにする。例えばNaの「しおまつき」は「しおっき」。
- 513 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/17 18:41:42
- 「まつき」は長いから「まぎ」とか「ぎ」にしろよ。
- 514 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/22 17:12:38
- 酒精の“精”でもいいかな。
広辞苑によれば「まじりけのないもの」の意だそうな。
- 515 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/09/26 02:13:04
- 猫砂って美味しいの？
- 516 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/10/11 17:25:31
- ( ･∀･)_∴ ｸｴ
- 517 名前：貳號 ：04/11/22 07:30:18
- コーンスターチは玉蜀黍澱粉。
スターチは澱粉のことだと今日知つた…。
- 518 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/11/22 08:25:58
- じゃぁ、コンスタンチノープルは？
- 519 名前：貳號 ：04/12/18 05:01:31
- 造語院更新ずっとしてませんが、思いついたら投稿します。
オンライン
在線/ざいせん/…中国語から。以前にもでてたかも。例：「只今在線中です」
オフライン
離線/りせん/…中国語から。以前にもでてたかも。例：「只今離線中です」
オフ会
離線会
サラリーマン
出勤族…中国語のサラリーマン「上班族」の真似。（中国語でのこのような「族」の使い方は日本の一昔前の「～族」の影響による）
プロセスチーズ←process(ed) cheese
加工乾酪…加工食品←processed food、加工乳←processed milk
ナチュラルチーズ←natural cheese
自然乾酪
カカオ、ココア（の木）
些苦梧/ちとにがぎり/…吾亦紅を思い出しました。
ココア
些苦梧茶/ちとにがぎりちゃ/…些と長い…。
チョコレート
超梧/ちょうご/…無理やりですが、健康によく食べると元気が出そうな音訳的造語。
コーヒー
珈琲茶/かひちゃ/…「珈琲」と漢字で書いても「コーヒー」と読むのは不完全。「茶」をつけて漢字音で読む。（漢字音について、詳しくは「琲」の音読は「ハイ」）
- 520 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/18 07:03:13
- オフ会はもはや日本語といった感があるかも。
日本語化＝漢字化 でいいのなら、中々よさげなんだけど
- 521 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/18 10:12:05
- 「デザイン」は「計画」で宜しいでしょうか？
「意匠」では意味が少なすぎるような気がするのですが
そうすると、planは、どうなるのかと・・・
- 522 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/18 12:32:34
- >>521
「設計」でしょ、やっぱ。
- 523 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/18 22:10:59
- 設計 planning
- 524 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/19 00:49:53
- デザインの方。
- 525 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/19 21:29:23
- >>520
そうなんだけど当たり前だがネットやらない人にとっては
意味不明なんだよね
「オフで知り合った」とかで
時々説明する必要性に迫られるのだが
インターネットの説明から始まって、
BBS、スレ、レスの説明をする必要があるので
めんどくさいことこの上ない
おまけにyahooだとスレはトピな訳でしょう。レスはなんていう?
- 526 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/20 01:09:58
- >>524
出印かな。
- 527 名前：貳號 ：04/12/20 07:30:28
- 造語院http://www.nextftp.com/isya/zougoin/更新しました。
最近の書き込みを少し反映しておきました。
優造語（造語林の中でも特によい感じの造語）を勝手に増やしました。
リンクの修正をして、見た目を昔の明るいのに変えました。
いやぁ久々。
- 528 名前：貳號 ：04/12/22 03:30:09
- ネットサーフィン…今時に使うとちょっと駄差気。
網乗；網乗り/あみのり/
（そろそろちょっと暇になるので造語活動を再開してみたいと思っています。網站も改修できればなと思っております。）
- 529 名前：あうあうあうあー ：04/12/23 18:50:32
- ホッチキス→からくり式針接着剤 （読み：からくりしきはりせっちゃくざい）
テトリス →組み立て式箱消去遊具（読み：くみたてしきはこしょうきょゆうぐ）
リモコン →受信器一体型輝度低残像優先画像表示器操り携帯箱（読み：じゅしんきいったいがたきどていざんしょうゆうせんがぞうひょうじき）
↑どっかで受信器一体型輝度低残像優先画像表示器はテレビを日本語で言ったものって聞いたから
コンセント→電器機入力差込穴 (読み：でんききにゅうりょくさしこみあな）
イヤホン →耳入音声流流からくり管(読み：じりゅうおんせいりゅうりゅうからくりくだ）
ピエロ →？ これ思いつかないなぁ
- 530 名前：あうあうあうあー ：04/12/23 18:53:35
- 読みにくかった＆間違ったので修正
ホッチキス→からくり式針接着剤 （読み：からくりしきはりせっちゃくざい）
テトリス →組み立て式箱消去遊具（読み：くみたてしきはこしょうきょゆうぐ）
リモコン →受信器一体型輝度低残像優先画像表示器操り携帯箱（読み：じゅしんきいったいがたきどていざんしょう
ゆうせんがぞうひょうじきあやつりばこ）
コンセント→電器機入力差込穴 (読み：でんききにゅうりょくさしこみあな）
イヤホン →耳入音声流流からくり管(読み：じりゅうおんせいりゅうりゅうからくりくだ）
ピエロ →？ これ思いつかないなぁ
- 531 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/23 21:35:46
- 変だよ。
ホッチキス→あの針を「剤」と呼ぶのは変。
テトリス→ゲーム機そのものならともかく、ソフトを「遊具」と呼ぶのは変。
リモコン→テレビ専用っぽく読めるが、テレビ用は送信だけで受信しない。それに「ざんぞう」じゃないの？
面倒だからここまで。
- 532 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/24 17:41:46
- リモコンは遠隔操作装置でいいじゃん。略して「遠隔」。
「かあさんや、テレビの遠隔はどこだい？」
- 533 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/24 18:46:43
- ホッチキス → 紙綴じ針
テトリス → 四つ石
リモコン → 遠隔操作器
コンセント → 差込口
イヤホン → 耳用音響再生機
ピエロ → 道化師
こんな感じでどうよ
- 534 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/24 21:12:50
- イヤホン：電気聴診器、なんちて。「診」じゃないわな。
- 535 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/24 22:12:53
- イヤホンなんて原語では「耳＋音」なんだから（しかもゲルマン語+ギリシャ語？）
説明的に訳す必要はないっしょ
- 536 名前：貳號 ：04/12/27 09:43:43
- 造語院http://www.nextftp.com/isya/zougoin/更新しました。
この前の更新はなぜかアップロードに失敗していたようで、造語林がなくなっていました。申し訳ありません。
「元素の和語訳」に元素の和語訳を追加しました。収録を忘れていました。（続きが見たいです…。）
「造語林」に色々追加。このスレッドに発表せずにいきなり載せた既存の言葉や、私が勝手に考えた語も入れております。また、優造語を増やしました。
後、色々説明を加えました。
そして、皆さんに意見を伺いたいことがあります。
電脳用語のプログラム、プログラミング、プログラマーの訳語、造語がいろいろ造語林に集まりました。
そこで、そろそろ一番その中でいい感じの言葉を決めて「優造語」としたいと思いました。
造語林http://www.nextftp.com/isya/zougoin/go.htmlに行って考えてみて下さい。
できれば、家族・友達・網友にも意見を聞いててみて下さい。沢山意見が欲しいです。
あと、他にも「優造語にこの言葉を加えたら？」、「この言葉が優造語って有り得ない。」というような意見があったらどしどし教えてください。
- 537 名前：貳號 ：04/12/27 09:46:56
- ↑読みにくく、支離滅裂な部分が沢山ありますね。
眠くて推敲してませんでした。御免なさい。暖かい気持ちで気にせず読んでやってください。
- 538 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/27 12:37:36
- コンセント 電口
- 539 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/28 15:17:50
- 女性は「のどちんこ」のことなんて呼ぶの？
- 540 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/28 20:58:43
- ペンギン：南極鳥、スタンガン：感電銃、パスワード：証詞
オリンピック：世界運動大会、ペースメーカー；整脈機
スタント：代演員、エステ：美容房、カラオケ：歌唱房
アイコラ：換面裸画、鉄腕アトム：核人形、ストーカー：追狙者
アートネーチャー：養髪業、ナノテク：極微工学
- 541 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/29 01:52:02
- ぺんぎん 変禽。
アートネーチャー 人工自然。
うーん、たとえば、オリンピックは、「オリンポスの」という意味の
形容詞であって、英語では Olympic games までいってはじめて、
「五輪大会」の意味をもつんだよね。だから、「オリンピック」
は、やっぱり五輪でいいんじゃないのかな。
- 542 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/29 02:55:19
- ペンギンは「人鳥」という和訳がある。
中国では「企鵞」だっけ？
「企」は「つま先立って望み見る」というのが原義。
- 543 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/29 10:59:33
- ２ちゃんねる：第二掲示板、AA：記号画
（電車の）ダイヤ：発着表、USJ：日本総合撮影場
クロワッサン：三日月パン、ビューラー：弯睫器（わんしょうき）
- 544 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/29 18:50:45
- ダイヤはダイヤグラムの略だから菱図表とかは？
菱形がいっぱいあるわけだし．
- 545 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/29 21:22:13
- なんも英語に引きずられる必要はないよ。
- 546 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/30 11:01:24
- ５４０と５４３の投稿者です。
（１）他の語はいかがでしょうか？（ペンギンとオリンピックは保留）
（２）語の採用はどういう基準でしょうか？議論が割れた場合は？
（３）専門的な語（例えばスレイプニル→天馬）の場合、全員が意味を理解しているんでしょうか？
- 547 名前：コイブミ ：04/12/30 11:18:31
- http://plaza.rakuten.co.jp/SatomiIsihara/
- 548 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：04/12/30 14:23:35
- そもそもの語彙を提供する言語のレクセーエムの直訳が一番。
２ちゃんねる → 第二溝
それに、クロワッサンは、三日月とは関係があって関係がない。
そもそもは、フランス語の croitre だっけ？「でかくなる」
っていう意味の動詞。三日月は、「これからでかくなる月」だから
その、現在分詞である croissent というのが三日月の意味に
使われるわけ。でも、パンが膨らむのもそのもの。
昔雑誌で、「クロワッサン」があったときに、某しったかぶりの
文人が、「フランスで、もし、たぬきそばとかいうような雑誌が
発売されたら、日本人はどう思うか」とかいっていたけど、
それは間違いで、雑誌クロワッサンは、学のある編集者なら
「成長しつつある、大きくなりつつある」という意味と、日本人が
なじみあるクロワッサンをひっかけたということだろう
よって、クロワッサンは、成包とでもすればよかろう。
- 549 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/07 23:04:24
- 保留age
いつもこのスレから言語板に行ってるので。
- 550 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/09 17:02:44
- ５４８さん、強引。ヒートアイランドを「熱島現象」とすべきでしょうか？意訳のほうがいいと思います。
ソーラーパネル：日光発電板、インストール：装着、アンインストール：撤装（装備を取り払う意味）
ネットオークション：電子競売、ペレストロイカ：体制再建、シュレッダー：破紙機
- 551 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/09 21:30:36
- >>550
ソーラーパネル:太陽電池
でいいじゃん。まぁソーラーパネルのほうが大きいというイメージはあるが
- 552 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/09 23:12:36
- 先人が作った「社会」や「哲学」みたいな良い造語作ってみれ。
- 553 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 00:50:03
- シュレッダーは「紙」とは限らないね。
フードプロセッサの替え刃とか、園芸の小枝破砕機とか。
さらに言うと「機」とも限らない。
細かく訳し分けるのもいいけど、一括して「こま切り」とか。
- 554 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 01:19:36
- たとえば、英語の driver をどう訳すか、ってのがあるじゃん。
ねじ回しかもしれないし、運転手かもしれないし、だったら、
語根で訳せばどっちにでも使えて便利だと、、。
- 555 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 01:42:29
- 名詞なんかどうでもいいからさ、形容詞とか副詞とかスル動詞ではない動詞を作ってよ。
- 556 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 13:20:50
- シャンデリア：洋飾灯、ＮＨＫ：日報協（もうあるかな？）
ボウル：半球皿、ディズニーランド：ディズニー遊園、（野球の）マジック：最短決勝数
アメリカナイズ：米化、ユークリッド幾何：直面幾何、プリオン：病変タンパク質
＞５５２さん 謝謝。
＞５５３さん 知りませんでした…。「砕枝機」とか「代刃」とか融通を利かせて間に合わせましょう。
＞５５４さん 日本語に訳しにくい単語は往々字義そのものに無理があります。
ｄｒｉｖｅは「追う」の意味ですが、知らない人がねじ回しを連想できるかどうか…。分けるほうがいいと思います。
＞５５５さん そうしたくもありますが外来語の代替が本題ですから勢いで数の多い名詞になってしまいます。失礼。
- 557 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 16:18:36
- ユークリッド幾何とかプリオンとかは専門用語だから
無理して造語する必要ないでしょ．
- 558 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 16:44:11
- ユークリッド-は固有名詞だから 欧氏-とかにするか
プリオンの語源はなに？
-onはギリシャ語の指小辞と思われ
プロトン→原子
ニュートロン→中性子
専門用語だからこそ訳してたんだが・・・
- 559 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 18:50:32
- ラテン語になったら、prium で、男性形なら、prius になるとか
いうと、某自動車メーカーと某電機メーカーが、、、。
- 560 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 19:06:25
- http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&q=%83v%83%8A%83I%83%93+%8C%EA%8C%B9&lr=lang_ja
>プリオン （ prion ） 生物のからだの中のタンパク質の一種で、タンパク質（protein）
>と感染性（infection）が語源である。
- 561 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 21:41:15
- オープンキャンパス：大学参観、オカリナ：土笛
ダイアモンド：炭晶石（炭素の結晶の石）、ディスコグラフィー：曲目
ドライブスルー：在車購入、CG：機械画像処理、ペンタゴン：五稜郭
フラッシュバック：閃想、ライフセーバー：海浜救急員
- 562 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 22:20:16
- >>560
なるほど、それが本当だとしたらロクな造語じゃないですねw
- 563 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 22:22:05
- >>561
オカリナ：土笛はもともとありますよ。漢字もある（土へんに員）
- 564 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/10 23:28:32
- ところで、古生代だかに空中飛んでいた、でっかいトンボ
の名前、「めがねうら」っていうじゃん。
あれ、ずっと、「眼鏡裏」だと思っていたよ。
ちがうんだなあ。
- 565 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/11 10:51:24
- ダイアモンドは金剛石では？
- 566 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/12 09:33:00
- >>561
CGは機械じゃなく電算の方がいいと思う。
- 567 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/12 15:01:04
- セメスター：半年完講制、スタンダードナンバー：常曲、NTT：電電社、
シュプレヒコール：斉号（号は叫ぶ意味）パクス・ロマーナ：武安（武力の平安）
タイムキーパー：計時員、ドライブスルー：在車購入、
スノータイヤ：雪輪、デノミネーション：貨幣改称
- 568 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/12 19:45:26
- デノミは通過切り下げだろ。
- 569 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/12 23:10:12
- デジタル＝表値式
以前、二元式という呼称を提案したところ、異議が出ましたが、これでは
どうでしょう？
- 570 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/12 23:23:42
- >>569
指式
- 571 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 00:00:51
- スタンダードナンバーは「定番」というそのままな訳語があるではないか．
- 572 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 11:48:28
- ＞５６８こっちのほうが分かりやすいと思って作りました。
＞５７１あれが訳語だったんですか！？
ギプス：石膏包帯、カジノ：賭博場（あるかな？）カタコンベ：地下墓
文字コード：字号（字の番号）、バブルジェットプリンター：泡圧印刷機
完全燃焼（外来語でないですが）：完燃、シュプール：滑跡、ATM：預出機
EU：欧連、ソナー：（超音波）反響距離計、劣化ウラン弾：ウラン装甲弾
ドライブスルーを二回書いてました。失礼。
- 573 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 19:43:51
- お前はしばらく黙ってた方が良いと思うよ。
- 574 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 20:35:42
- いやいや，572はよいネタになるから書いてほしいな．
シュプールは普通に「軌跡」でいいのでは．
ATMは「現金自動預払機」とかいう名前だったような．
- 575 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 22:48:11
- >>569
デジタル ←→ アナログ
どちらも訳せないと意味無いじゃないの？
例えば、時計では
二元式時計
指式時計
じゃあ、想像も出来ん
- 576 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 23:06:54
- 電数値 ←→ 機械細工 というイメージが有る
どちらも人工的でエネルギー源は電気なんだけど、
デジタルは電子的、アナログは機械的、とビミョーに違うカンジを出してほしい
- 577 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 23:19:02
- でも、
エレキ・ギターなんか電子的且つ機械的だし、
エレキの音を「デジタル処理する」なるとテンデ説明つかないね・・・
- 578 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/13 23:22:26
- アコースティック・ギターとエレキ・ギターは何てーの？
五弦楽器？
電子五弦楽器？
- 579 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/14 00:42:39
- ギターには、琵琶という正しい語彙があるではないか。
音響琵琶 電琵琶
印刷と、print では、印の部分は、print の訳としてもぴったり
だろうな。バブルジェットプリンタは、泡射印機で理解可能だろ。
ジェットは、射だよ。発音もシャっ！って似てるじゃん。
- 580 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/14 03:44:05
- >>578
ちなみにギターは6弦な。
- 581 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/14 22:43:43
- 保留上げ
- 582 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 11:43:55
- ドアチェック（自動でドアを閉める装置）：閉扉機、アジェンダ：時論会
テトラポッド：四脚防波塊、デジタイザー：座標機、タックスヘイブン：（外社）免税国
（パソコンの）バージョン：～次、タンドリーチキン：漬け鶏の釜焼き
ダンピング：暴売（既出？）、受動喫煙：被煙、（早稲田の）スーパーフリー：超絶強姦会
- 583 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 14:36:32
- エレキギターは電子楽器じゃなくて電気楽器だよ
弦数知らない人にいうのもなんだけど
- 584 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 15:35:41
- 懲りないヤツだなあ。幼稚すぎ。
- 585 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 18:12:13
- ダンピングは「不当廉売」ですね．「投売り」でもいいか．
アジェンダは普通，「行動計画」っていいますね，｢議題」の意味に使うときもあるかな．
バージョンは書籍のように「版」とか「訂」あたりでいいのでは？
あと，
＞受動喫煙：被煙、（早稲田の）スーパーフリー：超絶強姦会
こういうのはスレ違いですよ．
- 586 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 22:15:34
- ダンピング、中国語の傾銷もいい訳だと思う。
- 587 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 22:29:13
- 受動喫煙って、そのままでいいやん。
- 588 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/15 23:40:14
- タックスヘイブンなんざ税金天国でいいだろ
免税国っていうのもハズれてると思うが
なんでそんなにカタく訳したがるかね
- 589 名前：貳號 ：05/01/16 05:58:08
- こんにちは、>>1の貳號（にごう）です。造語院の被閲覧回数計（アクセスカウンタ）の回りが少し速い今日この頃。大変、嬉しいでことです。ありがとうございます。
また、ここ何日かこのスレッドへの投稿も増えているように思います。これまた、ありがたいことです。
最近は、新しくここに来た人も多いと思います。このスレッドの趣旨をざっと説明します。
このスレッドの趣旨は、外来語（カタカナ言葉）に代わる外来語に代わる新語をつくりましょうというページです。
既にある日本語の言葉の新しい別のものを作るだとか、○○を指す言葉を作るだとかはやってません。
例：「無洗米を已研米/いけんまい/…已に研いだ米と呼ぼう。」みたいなことはやってません。
（「よい造語しませんか？」や「造語院」とかのように「造語」という言葉を安易につかっているから誤解がしばしば生じるのかも…。）
- 590 名前：貳號 ：05/01/16 06:35:56
- >>546で聞かれていますので、発表された語を造語林へ採用（掲載）する基準についてちょっと説明します。
発表された語の中から、貳號が独断と偏見で、選んで造語林に加えています。
おいおい、もう少し詳しい掲載基準でも造語院に書きます。多分…。
人名（芸名）とか、商品名、企業名は多分載せないとおもいます。（面白い語もありましたけど。）
漢語的造語では、貳號からみて漢字の意味に違和感を覚える場合載せるのは控えます。
（あと、最近は網に繋いでいられる時間があまりもてないので、自分が知らない外来語に対する新語は載せるか載せないかの判断に時間がとてもかかるかも…。）
- 591 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/16 10:44:12
- ５８２の者です。スーパーフリーは突っ込みすぎました。すみません。
- 592 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/16 23:32:06
- >589
スレッドは生き物。
- 593 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/18 11:05:47
- ダブルブッキング：重約、ドッペルゲンガー：自像幻視、
フラダンス：ハワイ舞踊、プレゼン：演説、アウトラインフォント：輪郭字体
ビットマップフォント：集点字体、ホストファミリー：留家、
ＪＲ：日鉄（別の会社にあるが）、リピーター：常客、ハリーポッター：魔術師少年記
- 594 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/21 17:14:50
- >>593
常客は常連だろ
- 595 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/21 20:36:18
- 私的には、何度も店に来るだけの人なら「リピーター」、
何度も店に来て店員とちょっと親しくなった人なら「常連」といいたくなるかな。
- 596 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/22 13:51:02
- 固定客という言葉もあるでよ。
- 597 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/22 19:47:22
- ＢＢＣ：英放協、ＡＩＤＳ：免疫廃失症、ＵＦＯ：怪飛体、ＪＴ：日煙社、
バベルの塔：干天塔、クイズヘキサゴン：六角問答戦、スキンヘッド：剃髪
スクイズバント：得点犠打、帝王切開（愚訳っぽいので）：開腹分娩
ロケハン：撮影調査、マネーロンダリング：匿資、ドーピング：薬物強化
エスカレーター：自動階段、アムネスティーインタナショナル：赦囚会
- 598 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/22 22:40:56
- コンテンツは？
コンセントは？
- 599 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/23 00:01:33
- >>597
UFOは未確認飛行物体でいいやん。
- 600 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/23 00:43:06
- >>597
AIDSは後天的免疫不全症候群
- 601 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/23 01:13:43
- 反例も造語
- 602 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/23 01:44:25
- 像語
- 603 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/30 15:37:49
- ブリッジバンク：継務銀行、ランニングコスト：維持費、イニシャルコスト：初費
バックナンバー：前号、ナイキ：勝神社、キムチ：辛子漬け、パーキングメーター：駐費計、
モーターショー：車展、ＭＲＩ：磁像機、アルハラ：酒いじめ、ドナーカード：供臓証
ＢＳＥ：空脳病（牛海綿状脳症は長い）、ヒッチハイク：相乗り旅行、過食症：貪食症（こっちのほうが怖そう）
- 604 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/31 03:58:07
- 「辛子漬け」だと、唐辛子そのものを漬けたみたいだ（そういうのあるし）。
普通は「朝鮮漬け」じゃないの？
漢字表記だと「沈菜」だけど、これは日本じゃ判りづらいか。
- 605 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/31 05:21:57
- バックナンバーはどうみても前号じゃないし
- 606 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/31 08:37:44
- >>604
あと、実際にからし（唐辛子じゃなくマスタード）に漬け込む
「からし漬け」っていうのが存在するしね。
- 607 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/31 15:01:49
- ゾリステン：独演隊、カストラート：去勢歌手、レーサー：走手、パロディー：戯作、
バッシング：罵詈、ダウジング：念探、タウンページ：業別電話帳、ラグナロク：宿戦（宿命の戦争）
（アニメの）サンダーバード：雷鳥隊、IBM：国際事務機器社、ドライアイ：乾き目
＞６０５ 「直前」でなくて「以前」の号の意味です。。
＞６０４，６０６ 「辣味漬け」でどうでしょうか？
- 608 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/31 16:05:43
- エグザイル：放浪家族
ゴスペラーズ：聖堂教父
オレンジレンジ：柑子新楽園
ゆず：柚子
台湾万歳！！！
- 609 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/01/31 23:00:54
- yellow magic orchestra = YMO = 黄色魔術楽団
- 610 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/01 00:18:37
- >>607
サンダーバードと、雷鳥は、似てもにつかぬ鳥だと思うが。
日本的には、大阪、京都から、金沢いく特急列車が両方の
名前をつかっているってのがあって、ただし、サンダーバードってば、
これ、キバラモズヒタキ（豪州産の鳥）とあるぞ、研究社英和では。
キバラモズヒタキって、どういう鳥かしっているか？
キバラモズヒタキたちは行くです。
- 611 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/01 23:45:30
- 「セクハラ」、「パワハラ」、「アルハラ」
いろいろあるから、ハラスメントの定訳作ってよ。
- 612 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/02 00:44:59
- 嫌がらせ
- 613 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/02 18:36:45
- セクハラという言葉が出始めの頃には、よく「性的嫌がらせ」と解説が入ったな。
職場（プログラマ）でよく「static harassment」とかバカな事を言ってたっけ。
- 614 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/03 11:09:20
- デスクワーク：卓務、セクハラ：淫行、シャーマニズム：巫俗、ジュール熱：抵抗熱
パン：当て字で[麦＋半]、モスク：寺院、オリエンテーション：新員指導、
トリマー：家獣理容師、チャームポイント：愛点、ドレンチャー：放水管
トロフィー：記念杯,記念盾、プロバイダー：接続業社、レンジャー：巡視人、遊撃隊
＞６１０ つい名前につられました。。。
- 615 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/04 21:34:42
- 麺麭or饅
- 616 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/05 11:14:43
- ハットトリック：三得点、スイッチヒッター：両打手、テレラーニング：遠学
デフラグ：ファイル整置、β版：試験版、テナント：借屋店、
ギネスブック：世界一記録集、アダム（とイブ）：原人、Ａ.U.C.：ローマ建都歴、
テコンドー：[足＋台]拳道（せめて漢字表記）、ライスシャワー：米撒き（結婚式のときに米粒を投げる風習）
- 617 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/05 12:29:58
- …。
- 618 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/05 19:47:01
- チンコ：男根
マンコ：女陰
- 619 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/09 01:44:57
-
- 620 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/09 02:04:07
- 「鳥流感」はだいぶ定着してきたね。
- 621 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/10 07:33:29
- >>616
なぜ「ファイル」は放置？
- 622 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/16 10:56:33
- プルーン：李、干し李、プレイボーイ（ガール）：遊び人、フォックステリア：猟狐犬
フライトインフォメーション：航報（飛行機に乗ったときに流れる行き先、時間などの機内放送）
ハッピーマンデー：祝日移動、ドライクリーニング：無水洗濯、ヒーリングアート：医用芸術
マタニティーブルー：産鬱、マッチポンプ：自演、マッドサイエンティスト：狂悪学者
モボ、モガ：当代人、ゲルピン：窮銭、金なし、モールス信号：点信、ユーカラ：アイヌ叙事詩
＞６２１ 一応作りました。。
- 623 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/16 17:49:09
- >>622
もう勘弁してください。
あなたの書き込みには突っ込み所が満載。
- 624 名前：貳號 ：05/02/16 18:24:26
- 中国語では科学の用語のエンタルピーを[火含]、エントロピーを[火商]と漢字で書くというのはちょっと知られた話ですが、ほかに最近気づいたことがあります。
式を書くときエンタルピーはH、エントロピーはSで書きます。そして、[火含]の発音（ピンイン）はhan2で[火商]の発音はshang1です。
便利にできているなと驚かされました。
そろそろ、造語院更新したいと思います。
- 625 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/17 22:27:34
- 規制
- 626 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/17 22:28:16
- >>625
しまったコピペスレと誤爆した
- 627 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/18 22:10:16
- >>588
tax haven：租税回避地 （haven：避難所）
heavenではない。
- 628 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/19 04:40:00
- >>622
あなたのレスは毎度毎度脱力する。過疎を招く。
造語の意味を亀頭にすり込んでから出直して。
- 629 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/22 10:12:16
- >>628 ではしばらく自粛（単語の提案以外の投稿はします）して模範を伺います。
- 630 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/23 00:24:30
- >>629
誰かも言ったと思うけど、一つ一つツッコミどころが多いのに一度に列挙するからだよ。
622で言えば、
プルーン：李、干し李
プルーン（Prunus domestica）はセイヨウスモモという標準和名があって、
スモモ（P. salicina）とは別種である。植物学的に厳密である必要はないが、
日常語としても（「すもも」と「プルーン」で）区別しているだろう。
プレイボーイ（ガール）：遊び人
「遊び人」は(1)定職をもたず、ぶらぶら遊び暮らしている人。(2)ばくちうち。(3)放蕩者の意。
フォックステリア：猟狐犬
→フォックスハウンドとはどう区別付けるのか
・・・とか。
- 631 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/28 12:58:40
- でしたら一語づつにします。メービウスの帯：捩面環（れつめんかん）
- 632 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/02/28 17:16:07
- 自粛しとけ
- 633 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/02 15:30:49
- >>632 造語のお手本を拝見させてください。
- 634 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/06 12:14:23
- 造語林の更新はまだでしょうか？
- 635 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/08 03:41:15
- 女子アナ=伝聞助女
- 636 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/08 04:00:59
- メール=電網手紙
ワイン=熟成葡萄酒
マニア=集中粘着史
- 637 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/08 21:46:01
- >>636
もともとワインには「葡萄酒」という訳語があるのに
なぜわざわざ「熟成」をつけてブランデーと混同させる必要が？
- 638 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/10 17:44:50
- 念のために言っておきます。。。６３３（私）≠６３６です。
- 639 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/14 15:25:29
- >>638
そうやっていちいち自己主張するから
よけいウザがられるんだよ。
- 640 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/14 17:44:05
- >>639 失礼しました。。。「念のため」ですので気になさらずにどうぞ。
- 641 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/14 19:14:15
- マニアは「狂」という語があるだろ
- 642 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/14 19:44:50
- 狂の字は今、ほとんど使えないんだよ。
「時計が狂う」とかでもNGのメディアが多い。
だからって「粘着」はあんまりだけど。
- 643 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：05/03/14 19:51:18
- 狂うを放送禁止にしている今の社会が狂ってるよな
- 644 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/03/25(金) 00:50:19
- 以前に保留されたリニアモーターの話、
愛・地球博のlinimoは何と呼ばれてるんでしょう…
磁気浮上式リニアモーターカーとしか書かれてないけど
やはりその程度の認識なのかな。
磁気浮上しているもの(必然的にリニアモーター推進となる)
→日本国内では愛・地球博のlinimoとJR東海の実験のみ
→英語で「maglev」
→私の周りでは磁気浮上車と呼ばれているがこのスレ的には冗長かな
リニアモーターで推進しているが、浮上せずゴムタイヤ等で車体を支えているもの
→大江戸線、大阪の長堀鶴見緑地線、札幌の地下鉄etc、すでに実用例多
→適訳わからず
私が言いたいのは、「リニアモーターカー」とひとくくりにしてしまうと
上記の異なったものをくくらなくてはならず、
それで困るならばむしろ二つの訳語を作るべきではないかと思います。
1:1対応である必要はないと思いますので…
具体案を出せなくてすみません。ただ、議論が少しでも進めばと。
- 645 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/03/25(金) 00:56:54
- >>644
Maglevは、登録商標？っていうか、ドイツのメーカーの名前だろ。
- 646 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/04/04(月) 15:36:58
- ダモクレースの剣：頭上の剣
- 647 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/04/05(火) 13:45:29
- ランゲージ・ラボラトリー（LL）：語習室
- 648 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/04/13(水) 20:57:26
- ディアスポラ：散民
- 649 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/04/13(水) 22:38:54
- かなり前に「アイドリング」を訳しているレスが幾つかあったけど、これに関しては「空回転」って訳語が存在する。
- 650 名前：誤訳 ：2005/04/14(木) 22:42:13
- アイドリング：無排便
- 651 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/04/15(金) 19:55:38
- >>633
なんだか変な言い方だな
- 652 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/18(水) 00:37:48
- デモノバース：致命現象
- 653 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/18(水) 09:41:34
- ミニマルは、どうなるかな？
ミニマムは、最小。
マキシムは、最大。
ミニマム+マキシム=ミニマルなんだけど。
多様性を伴う単純化、みたいな意味だけど、訳せない
- 654 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/18(水) 09:52:55
- maxim じゃなくて maximum だろ。
minimalは、単にminimumの形容詞じゃないのか。
「ミニマム+マキシム=ミニマル」の意味が分からん。maximalの立場はどうなる。
- 655 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/18(水) 13:53:24
- >>654
> 「ミニマム+マキシム=ミニマル」の意味が分からん
多様性を伴う単純化、みたいな意味
最小且つ最大みたいな
- 656 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/18(水) 18:00:03
- minimalの意味は分かるよ。
が、別に「ミニマム+マキシム」では無いだろ。
- 657 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/22(日) 16:49:57
- 野球用語→漢語は多いけどまだなっていないものもある。
たとえば投手の球種など。
ストレート 直球
カーブ 曲球
スライダー 滑球
シュート 射球
フォーク 叉球
シンカー 沈球
ナックル 拳球
パーム 掌球
カットボール 断球
SFF 縦割速球
チェンジアップ 緩球
- 658 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/05/22(日) 23:15:20
- ほんやくばかり
- 659 名前：貳號 ：2005/07/02(土) 06:40:54
- 久しぶりに造語院更新しました。ちょっと言葉追加。これからもゆっくりやっていこうと思います。宜しく。
http://www.nextftp.com/isya/zougoin/
ドライアイス←dry ice
乾燥氷/かんそうひょう/…安直直訳。しかし、帝国時代、日本政府登録商標になってるようです。詳しくはhttp://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?METAID=00044173&TYPE=HTML_FILE&POS=1&TOP_METAID=00044173
乾氷/かんぴょう/…中国語より。直訳ですね。
（久しぶりに活動再開したんですが、ぜんぜん造語が出てきません。）
- 660 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/02(土) 10:07:12
- >>659
バグりまくりで見れん
- 661 名前：貳號 ：2005/07/03(日) 13:06:39
- >>660
頁を作って、当方はWindowsXP上で以下のブラウザではバクなく表示されることを確認しました。
Internet Explorer6.0
Firefox1.0.4
Mozilla1.7.8
Opera8.01
バグりまくりで見れない原因がまだよく分からないので、もしよろしければ、そちらでお使いのOSと使用ブラウザを教えてもらえませんか？
- 662 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/04(月) 00:15:47
- ストレート はやい球
カーブ まがり球
スライダー すべり球
シュート えぐり球
フォーク はさみ球
シンカー しずみ球
ナックル こぶし球
パーム ぬき球
カットボール とんぼ球
SFF はさみぬき
チェンジアップ ひょうしぬけ
- 663 名前：貳號 ：2005/07/04(月) 14:07:59
- Windows2000上で（←OSが関係するのかはよく分かりませんが…。）Netscape7.1を使って造語院を表示してみると、
造語林の表示がバグりまくるのと元素の和語訳がとっても見づらくなるのを確認しました。
原因は力不足で今は分かりませんが、これから原因究明していきたいと思います。
- 664 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/12(火) 16:07:54
- おなじくWindow2000で、IE6.1でも化けまくる。
んで、ソースみたらば、Unicodeではないか。
ネットに載せるテキストはEUCと昔から決まっとろうが。
テキストエディタで、読み込んで、EUCに変換して載せなおせ。
- 665 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/14(木) 09:20:16
- ＞ネットに載せるテキストはEUCと昔から決まっとろうが。
はぁ？
- 666 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/16(土) 17:40:57
- ダーツ→矢投げ
- 667 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/18(月) 13:42:28
- マッチョ→筋肉ちゃん
- 668 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/21(木) 10:30:14
- 辞書に出ていますが アキレス腱→踵骨腱（しょうこつけん）
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A5%A2%A5%AD%A5%EC%A5%B9%E7%A7&stype=1&dtype=2
- 669 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/21(木) 16:58:32
- スプーン → さじ
フォーク → 多突き刺し小ヘラ
コップ → 飲料入れ手持ち器
マヨネーズ → 卵酢油激混ぜ
ポテトサラダ→ 茹で芋潰しきゅうり玉葱卵酢油激混ぜ
スプレー → 爆シュー霧
- 670 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/21(木) 17:21:28
- ラッキーマン→ 幸福男爵
シェービングフォーム→髭のみ簡単剃り爆泡
- 671 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/22(金) 20:43:34
- フォーク → 熊手串
コップ → 水呑み
マヨネーズ → 黄身酢油
ポテトサラダ → 芋和え
スプレー → 吹き霧
ラッキーマン → あげまん
シェービングフォーム → 剃り泡
- 672 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/22(金) 23:31:49
- フォーク → 刺し箸
ラッキーマン → 十五夜男
- 673 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/23(土) 13:50:40
- >>671のセンスには少なからず同意できる
- 674 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/23(土) 16:10:39
- コードネーム→内部仮称
- 675 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/24(日) 17:29:22
- 絵コンテ→構図画
- 676 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/25(月) 10:38:31
- アメーバ→変形虫
- 677 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/25(月) 13:22:54
- コンドーム→今度生む
- 678 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/25(月) 14:25:40
- 絵コンテ→那摩
- 679 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/25(月) 16:08:01
- わざとやってない？つまんね。
- 680 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/25(月) 23:38:21
- アメーバには原虫という訳語がもうあるぞ。
- 681 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/26(火) 00:18:05
- 原虫はProtozoaの訳語で（特に病原体としての）原生動物のことだろ。
ちなみに下にある根足虫はRhizopodaの訳語。
http://www.ams.kobe-u.ac.jp/parasitology/parasite.html
原虫は単細胞の寄生虫であり、その単細胞に生命の営みに必要な機能がすべて備わってい
る。原虫類は一般に、根足虫類・鞭毛虫類・胞子虫類・有毛虫類の4グループに分類され
ている。例として、赤痢アメーバ（根足虫類）、腟トリコモナス（鞭毛虫類）、マラリア
原虫（胞子虫類）なとがある。
- 682 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/26(火) 18:07:14
- ウロボロス→尾食い蛇
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%AD%E3%82%B9
- 683 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/26(火) 18:12:26
- ■■■■■■■■■■■■■■■■
■ ■ 違う板にコピペすると、四角の枠の中に
■ ■ メッセージとURLが現れる不思議な絵。
■ ■
■ ■ （その仕組みがリンク先に書いてある）
■ ■
■ ■ この原理を応用すると、まったく新しい
■ ■ コピペが作れる予感。
■■■■■■■■■■■■■■■■
- 684 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/28(木) 13:16:07
- カーボンナノチューブ→管状炭素
- 685 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/28(木) 17:46:17
- ナノが含まれていない
- 686 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/28(木) 21:01:40
- 俺なら炭素微筒にしとくか。
- 687 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/29(金) 06:17:26
- フラーレン→弗氏体
- 688 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/29(金) 10:14:05
- スピンオフ ＝ 派生企画
- 689 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/07/29(金) 12:06:05
- クオリア→意感（意識＋感触）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%A2
- 690 名前：貳號 ：2005/08/01(月) 12:54:35
- カーテン
<既>窓掛/まどかけ/
光止み/ひかとみ/…蔀/しとみ/の語源が「風/し/…古語」＋「止み/とみ/」なのの真似
- 691 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/01(月) 16:49:46
- ストローク符号→加線
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AF%E7%AC%A6%E5%8F%B7
- 692 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/02(火) 20:02:28
- イラストロジック→数塗り
縦横の欄の数にそってマスを塗りつぶしていくと絵のかたちになるゲーム
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF&num=50
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF
- 693 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/03(水) 13:29:06
- オーバーラン→逸走
- 694 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/03(水) 21:15:52
- 行き過ごし、走り過ごし
- 695 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/03(水) 21:32:53
- 中年女性
- 696 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/04(木) 13:05:42
- コラム→小欄
- 697 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/06(土) 12:47:46
- スペースシャトル→天地船
- 698 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/06(土) 12:57:52
- ちょっと質問させてください。
個人の映画解説・評論サイトなどに、
「ネタバレあり。まだ見ていない人は気を付けて読んでね。」
などと書いてあるのをよく見かけますが、
『ネタバレ』ではなく『ネタバラシ』なのでは？と思いますが。
- 699 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/06(土) 13:04:15
- >>698
無意識に自動詞を用いるのが日本語の美徳。
というかスレ違い。どうしてここに質問するんだか。
- 700 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/06(土) 13:56:42
- アジの開かれ
- 701 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/06(土) 20:25:32
- アナグラム→字句換列
- 702 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/06(土) 22:33:48
- >>700
くそう、ツボにはまった。
- 703 名前：貳號 ：2005/08/07(日) 00:53:34
- 最近というか前々から思ってたのですが、新しい造語の書き込みなさってる方は、
できれば外来語と新語の説明とか、そういう造語を考え付いた経緯とか書いてみてくれませんか？
書いたほうが他の見る人たちにより興味深いものになると思いますし、
その言葉を造語院に載せようか考える時に検討しやすいのです。
この頃は、身近な外来語の造語が難しくなってる気がします。身近で簡単なところはもう結構出尽くした感あり？
まあ、まったりゆっくり行きましょう。
（造語院はXHTML化後、以前より文字化けしやすい状態になってしまいました。
これは文字コードをUTF-8で文書を書くようにしたのが原因の一つのようです。
造語院を置いているサーバーでこの文書はUTF-8だぞと各閲覧者のブラウザに
正しく知らせてくれない設定のようで、今はなんともし難いです。
それと、バージョンは分かりませんが古いMozilla系ブラウザでは造語林が、
文字化けではなく普通にバグって上手く表示されないことがあるかも知れません。
これは原因がいまだに分かりません。どなたか分かったら教えて下さい！）
- 704 名前：貳號 ：2005/08/07(日) 01:35:46
- サーバ…電脳関係の。サーバコンピュータ、サーバソフトウェアという派生もありみたい。
提供方/ていきょうがた/
クライアント…電脳関係の。クライアントコンピュータ、サーバーソフトウェアという派生もありみたい。
依頼方/いらいがた/
ネット上で機能やデータを提供するサーバーと、これに依頼して機能やデータを受けるクライアント。
これらは、コンピュータを指したり、ソフトウェアを指したりするよう。（実はあんまりよくわかんないですけど。）
二つを一組で知っておきたい言葉だと思うので「～方」というのはもう一方を意識しやすそうじゃないかなと思いました。
もっと何とかできそうだけど書いておきます。
- 705 名前：貳號 ：2005/08/07(日) 02:19:23
- 庭球や卓球のサーブレシーブ関係。
サーブ
発し打ち/はっしうち/…「ジャンプサーブ」は「跳び発し打ち」や↓
発打/はつだ/…跳躍発打
サーバ
発手/はっしゅ/
発打手/はつだしゅ/
レシーブ
応じ打ち/おうじうち/
応打/おうだ/
レシーバ
応手/おうしゅ/…囲碁用語で別の意味のがあるようですが…。
応打手/おうだしゅ/
漢和辞典には
「発す」…はなつ。ぱっと離す。おこる。おこす。ぱっとあらわれ出る。ぱっと外へ出す。
「応ず」…求めに応じる。受け止めて反応をあらわす。
と書いてありました。
サーブの造語に「発」を含めるのはいい感じに思えましたが、
レシーブの造語に「応」を含めるのはそこまでいいともいえない気が少しします。
- 706 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/07(日) 04:27:00
- http://yukis.prof.shinobi.jp/image/my.jpg
http://hp14.0zero.jp/219/champions/
- 707 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/07(日) 09:11:28
- サーバー・クライアントは、
親機・子機では３ＴＹのか？
- 708 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/07(日) 11:59:56
- ヨガ（ヨーガ）→インド式体操
goo辞書より引用
古代インドで広く行われた宗教的実践法。
心身の統一・訓練などによって、物質の束縛から自由になることをめざす。
近代になって宗派としての力は弱まったが、苦行による超日常的能力の開発法や神秘的瞑想法として、
宗派を超えて実践された。現代では心身の健康法としても応用されている。ヨガ。
＞現代では心身の健康法としても応用されている
この部分をインド式体操と呼びたい。
- 709 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/07(日) 12:49:27
- 「欠如」のことを「けつにょ」と読んだおばさんについて・・・
古い読み方でも「けつにょ」なんて存在しない
- 710 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/08(月) 19:03:57
- そう読みたい気持ちもわからんでもないでしょ
如来＝にょらい だもの
- 711 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/09(火) 04:26:21
- >>708
瑜伽という音訳がある。探せば意訳も有りそう
- 712 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/09(火) 09:55:24
- バニーガール→兎（うさ）ちゃん娘
単なる直訳。http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=bunny
- 713 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/10(水) 03:52:00
- 東京都の次に都会だと思う都道府県は？ No.535
開始 2004/01/12 23:32:00
終了 2005/01/12 23:30:00
1位. 大阪府 72票
2位. 神奈川県 18票
3位. 千葉県 15票
4位. 愛知県 13票
5位. 福岡県 12票
6位. 埼玉県 10票
7位. 北海道 5票
8位. 兵庫県 5票
9位. 岡山県 4票
10位. 京都府 3票
11位. 青森県 2票
12位. 愛媛県 1票
13位. 沖縄県 0票
- 714 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/10(水) 19:33:46
- >>703
697を書き直しますと…
スペースシャトル→天地船
最初は「宇宙往復艦」かと思ったんですけど、何か字数多すぎるんで考え直しました。
「シャトル便」という言葉にある通り、スペースシャトルは地球と宇宙を往復する船。ってことは、わざわざ「往復」って書かなくてもいいかなってんで、「地宇艦」「宇地艦」とかも思いついたんですが、イマイチですよね。
で、宝塚に「宙組（そらぐみ）」があるのを思い出して、（あぁ、空かぁ…あ！そういえば「地球」の「地」の反対は「天」だ！）と思いつき、
天地船
となりました。
天地艦も可。
- 715 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/11(木) 07:44:25
- スペースシャトル→地宙船、地宙艦
もありか。まとめると、
スペースシャトル
天地船、天地艦、地宙船、地宙艦/てんちせん、てんちかん、ちちゅうせん、ちちゅうかん/地球と宇宙を往復（シャトル）する艦船。
- 716 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/11(木) 16:07:06
- スペースシャトル → 宇宙便、なんてのは？
- 717 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/11(木) 16:30:14
- スペースシャトルは、固有名詞というか、商品名というか、NASAの、
あの機種・あのシリーズのことだけだろ。
- 718 名前：[sage] ：2005/08/11(木) 22:02:59
- >>716
宇宙便もいいですね。
スペースシャトル
宇宙便/うちゅうびん/「シャトル便」から「便」を拝借か。
- 719 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/12(金) 02:26:38
- shuttleは織り物を織るときに行ったり来たりする「梭（ひ）」のことだから
宇宙梭/うちゅうしゅん/か
宙梭/ちゅうしゅん/
ついでにバドミントンのシャトルコック→羽梭/うしゅん/
まあ羽根突きの「はね」でもいいけど・・・
- 720 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/12(金) 10:24:41
- shitting into the deep-space
- 721 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/13(土) 20:04:22
- ライフゲーム→点滅画
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0
格子の点が周りの点の数によって出没し、点の集合体が変移する様子を見るゲーム。
画が点滅するようなのでこう命名。
- 722 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/13(土) 21:02:48
- 13・14・15日 20:00集合 21:00時 集団訪問予定 です
民間の反日系中国ウエッブサイトへの友好交流をしてくださる方！
お持ちの知識・技術を活用してくださる方！
三度の飯よりお祭りが好きな方！今の自分を変えてみたい方！
ちょっと暇だと思ってる方！夏休みの思い出を作りたい方！
田代砲に興味がある方！もちろん愛国心に燃えてる方も大歓迎！！！！
~~~~~~~
どんな志願理由でもおｋ！みんなの参加を待ってるお！
【友好交流】ハ´;）BAKKER VS VIPPER(´･ω【+盆祭+】115
http://ex11.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1123929145/
もちろん「友 好」は「謝罪と賠償」じゃないです（´･ω･｀）
なお、訪問等に参加する人は必ずCCCにも参加してください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※集団訪問日以外は情報交換も行っています、午後8時ぐらいから人が集まり始めます。
＝＝＝CCC情報は本スレにて＝＝＝
- 723 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/13(土) 21:18:44
- >>721
ポケモンかよ。
せめて「模擬生態系」位の訳語でないと、ちとセンス悪いぞ。
- 724 名前：sage ：2005/08/15(月) 00:07:32
- 既出かもですが…
セッティング
設定/せってい/「ほげほげのイベントは15日の0時5分にセッティングしておきました」のセッティングは「設定」でもいいかな。セッティングと設定、音も似てるし。
あ、既出してそう…既出だったらごめんなさい。
- 725 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 01:00:48
- ショートカット
短絡/たんらく/電子回路のショートから転用
デフォルト
元来/がんらい/不履行が直訳だが…
ブラインド
簾、洋簾/すだれ、ようすだれ/構造も役割も、昔ながらの簾とほぼ一緒。
カーテン
掛け纏/かけてん/「纏」はあったかい着物「半纏」から転用
ドア
扉/とびら/いわずもがな
自動ドア
自動扉/じどうとびら/普通に書かれてはいるが、口にはしないなぁ
モップ
柄付き雑巾、藻布/えつきぞうきん、もっぷ/前者は構造から意訳。後者は当て字ではあるが、モップって見た感じ海藻っぽくないすか？
バケツ
桶/おけ/桶はもうちょっと浅い感じがするのは、風呂の洗い桶しか見たことがないからか？
一応既出はショートカットだけのはずです。ほかにもあったらごめんなさい。
- 726 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 01:22:00
- SP (Security Police)
近衛/このえ、ちかきまもり/要人の護衛は近衛兵かな、と。
カレンダー
暦、暦表、日めくり/こよみ、こよみひょう・れきひょう、ひめくり/7x5で並んでいる様を考えると「表」を付ける方が適当か。毎日めくるタイプのカレンダーは日めくりという良い訳が既に存在。
バット（vat）
盥/たらい/浅い箱型の容器。写真の現像など、ちょっとした洗い物をするのに使う。ちなみに「たらい」は「手洗い」が訛ったもの。
- 727 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 02:22:08
- 全然造語じゃないし。
- 728 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 07:33:00
- バックライト…ウォークマンとかの液晶の。
背景灯、背景照明/はいけいとう、はいけいしょうめい/ほぼ直訳。
画面灯、画面照明/がめんとう、がめんしょうめい/画面を照らさないバックライトはないから。
液晶灯、液晶照明/えきしょうとう、えきしょうしょうめい/バックライトって全部液晶にですよね？有機なんちゃらもバックライトあるのかな…。ちなみに「灯」と「照明」だったら、照明の方が実際に使ってもらえそうな感じ。
- 729 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 07:46:47
- アンケート→案計統
- 730 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 07:55:14
- >729
イイ！
- 731 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 07:57:14
- >723
点滅画→ポケモン
ウケた。
- 732 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 08:10:27
- シャワー…風呂場以外にも庭木に使ったりもすることも念頭に「浴」は入れなかった
散水/さんすい/水を散らす。
スプリンクラー…競技場や農場で水を撒くやつ
撒水（器）/さんすい（き）/水を撒く。
- 733 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 10:43:45
- おい、辞書ひきゃ載ってる様な例示ばかりじゃないか。
こーゆー奴が撒水を「さんすい」なんて誤読する様になったから定着しちゃったんだろうなぁ。
- 734 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 13:23:59
- サークル…大学の学生団体など
部活/ぶかつ/サークルの感じとは大分かけ離れたイメージがある。学校のための活動じゃないんだから。
班活/はんかつ/長野の方言で部活のことらしい。
課外活動団体/かがいかつどうだんたい/これを採用しているところあり。でも長いよなぁ。
同好会/どうこうかい/意味的にはいいんだが、なんか格下な感じが…
愛好会/あいこうかい/同上。
>733
あ、「撒水」って「さっすい」って読むんですね。ご指摘ありがとうございます。ってことで↓
スプリンクラー
撒水（器）/さっすい（き）/水を撒く。
- 735 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 13:30:39
- 君は何がしたいわけ?
- 736 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 14:55:14
- え、そりゃ造語林の充実の一助になればと
- 737 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 18:03:47
- だったら造語しろよ
- 738 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/15(月) 18:53:42
- カセトメーター→垂直（距離）計
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?qt=%A5%AB%A5%BB%A5%C8%A5%E1%A1%BC%A5%BF%A1%BC&sm=1&pg=result_kn.html&col=KN&sv=DC
直訳。
- 739 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/16(火) 13:41:17
- メイクイーン（ジャガイモ）→五月姫（さつきひめ）
- 740 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/16(火) 21:34:50
- スペースシャトルには「宇宙往還機」という訳語がしっかりあるんだが。
- 741 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/16(火) 23:01:16
- ジャガイモは、ジャワの芋だろ。
ジャワを漢字で書ければ問題解決
- 742 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/17(水) 00:24:28
- ジャカルタ→じゃがたら→じゃがたら芋→じゃが芋
- 743 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/17(水) 00:25:27
- >>741
ほんなら「馬鈴薯」ではどないや？
- 744 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/17(水) 03:29:21
- >>741
「メイクイーン」ってのは「男爵」「キタアカリ」みたいなジャガイモの品種名なのよ。
- 745 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/17(水) 10:09:06
- new faceって、日本語英語ですか？
なんか変なカンジするんですが
- 746 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/17(水) 10:29:49
- ＞745
検索したら一発で分かるんじゃないの？
海外サイトへのヒットが圧倒的だけどな。＜new face
- 747 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/17(水) 21:38:45
- そもそも「日本語英語」って言葉に“なんか変なカンジ”しなかったのか？
- 748 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/18(木) 18:30:23
- フィルモグラフィー→出演歴、作品表
直訳。フィルム（映画）＋グラフ（表）で出演（作製）した映画の表の意味。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%D5%A5%A3%A5%EB%A5%E2%A5%B0%A5%E9%A5%D5%A5%A3%A1%BC
- 749 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/21(日) 12:39:27
- ゴーレム→呪偶
「呪」術で動く土「偶」のことなので「呪偶」。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%A0
- 750 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/22(月) 19:49:01
- ポッドキャスティング（登録ネットラジオ番組を自動録音して持ち歩く一連の動作）
壷投入/つぼとうにゅう/直訳
番組録音携帯/ばんぐみろくおんけいたい/意訳
ポータブルオーディオ（MP3プレイヤーなど。音楽ファイルをPCから収納できるウォークマン）
蓄音機/ちくおんき/死語を再利用。ボイスレコーダー機能も付いてると、なおこれっぽい
- 751 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/24(水) 12:20:56
- ホスピス→臨終院 直訳。
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?qt=%A5%DB%A5%B9%A5%D4%A5%B9&sm=1&pg=result_kn.html&col=KN&sv=DC
- 752 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/25(木) 15:54:49
- （スキー用語） ランディングバーン→着走路
直訳。ランディングは着地、バーンは道の意味。
http://images.google.com/images?q=%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%B3&num=50&hl=ja&lr=&sa=N&tab=wi
- 753 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/25(木) 23:53:34
- じゃあ「着地路」じゃん。
「着走」という言葉はあるの？
- 754 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/26(金) 00:30:10
- >>752
着陸ではどうか。飛行機でランディングって言ったら着陸だったような。ないしは滑走路とか。
- 755 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/26(金) 08:43:43
-
/＼＿＿_／ヽ
／ :::::::＼
.| .::::|
| '''''' '''''' .:::|
.|（●）, ､（●）､::::|
＼ ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,.:::::／
／｀｀ｰﾆ=-'"一´＼
＿/((┃))＿＿＿＿_i |＿ ｷｭｯｷｭｯ
.. ／ /ヽ,,⌒)￣￣￣￣ （,,ノ ＼
／ /＿＿＿＿＿＿＿＿＿ヽ.. ＼
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
/＼＿＿_／ヽ
／'''''' '''''':::::::＼
. |（●）, ､（●）､.:| ＋
| ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::|
. | ｀-=ﾆ=- ' .:::::::| +
＼ ｀ﾆﾆ´ .:::::／ +
／ヽ、ﾆ__ ーーノﾞ＼_
.|￣￣￣￣￣￣￣￣.| ﾄﾝ
_（,,) >>1 バ～カ.. (,,）_
.. ／. |.. | ＼
／ .|＿＿＿＿＿＿＿＿_| ＼
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
- 756 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/28(日) 19:15:08
- コンピテンシー→有能度指標、巧能因子
「○○な人は仕事ができる」の○○に当てはまる性質のこと。
http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/competency.html
- 757 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/08/28(日) 19:32:10
- テクニカルライター→技工（系）作文員
テクニック（技術）＋ライター（物書き）から直訳。
- 758 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/01(木) 14:24:07
- カウベル→牛鈴（ぎゅうれい）
カウ（牛）＋ベル（鈴）の直訳。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%99%E3%83%AB
- 759 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/01(木) 16:14:17
- 直訳して面白いの?
- 760 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/02(金) 09:33:41
- Wikipediaばかりじゃなくて自分なりに必要と思うこと書いたら？
- 761 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/07(水) 15:07:52
- キャラリング→柄変え、変色、顔を分ける
http://dic.yahoo.co.jp/tribute/2005/08/16/2.html
場面ごとに振るまい（キャラ）を変えることをいう。
命名：-イング添加 このように品詞に関係なくイングをつけて派生させるのを「イング添加」と呼ぶ。
作例：ヘアリング→髪を整える、バンディング→楽団を組む、カーリング→車で走る、ジュエリング→宝石をつける
カフェリング→喫茶店でコーヒーを飲む、カーディング→クレジットカードで払う、アウティング→左遷
イング添加では「喫茶店でコーヒーを飲む」が「カフェリング」になるように短縮の効果がある。
また「タッチング」→「痴漢」のように悪い語感を紛らわすために使うこともできる。
- 762 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/07(水) 16:11:43
- 馬鹿じゃないの
- 763 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/07(水) 21:48:49
- >>761
なにそれ？
- 764 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/09(金) 02:30:13
- １とかを読まずにスレタイだけに反応した一見さんでは？
- 765 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/09(金) 02:32:36
- なぜカフェやキャラ（クター）のときに「リング」になるのかも不思議
- 766 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/09(金) 07:18:05
- ハイブリッドカー…動力源に燃料と電池とを併用する自動車
混力車/こんりきしゃ/「人力車」のもじり。
- 767 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう ：2005/09/10(土) 19:50:11
- エーテル→光媒（こうばい）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%83%86%E3%83%AB_%28%E7%89%A9%E7%90%86%29
>>760
お前も仲間になれ
- 768 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/17(土) 10:12:10
- クレジットカード
つけ札/つけふだ/店の帳簿につけてもらうわけではないが、クレジット会社の帳簿につけられるので、まぁいいか。
月賦券/げっぷけん/月々で払うから。
プリペイドカード…テレホンカードやパスネットカード、図書カードなどの総称
金券/きんけん/使う側から見て、現金と同じ効果があるから。
先払券/さきばらいけん/直訳。でも普通、券って先に金払うもんだから、上記「金券」の方を推奨。
- 769 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/17(土) 12:32:45
- プロテイン→蛋白剤
- 770 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/19(月) 15:08:03
- プレー・オフ＝？
ワイルド・カード＝？
- 771 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/19(月) 18:25:55
- >>770
プレーオフ→後期戦、決勝リーグ
ワイルドカード→第四チーム、勝率枠、二位枠、準優勝出場権
でどうだ？
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%EF%A5%A4%A5%EB%A5%C9%A1%A1%A5%AB%A1%BC%A5%C9&kind=jn&kwassist=0&mode=0
- 772 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/19(月) 20:34:46
- パシフィック・リーグ＝太平洋同盟
セントラル・リーグ＝中央同盟
ですか？
- 773 名前：sage ：2005/09/19(月) 21:10:35
- ２ちゃんねる＝弐溝路
- 774 名前：１ ：2005/09/19(月) 22:09:48
- >>6氏ね
- 775 名前：774 ：2005/09/19(月) 22:11:06
- スマソ、１
俺は１じゃない
- 776 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/19(月) 22:19:47
- >>771
ワイルドカードは、トランプだと「万能札」、パソコンだと「代理文字」かな。
- 777 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/19(月) 23:23:54
- >>776
代理文字はワイルドカード「*」より「?」な感じする。ところで「?」のことなんていうんだっけ？
- 778 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/19(月) 23:51:21
- はてな
- 779 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 00:31:42
- （エアー）コンプレッサー…自動車などにみられる、空気を圧縮して高圧にする装置。
圧気（器）/あっき（き）/「器」はない方がいいかな。読みがカッコ悪いので。
- 780 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 00:38:47
- コンプレッサー com + press + or ＝ 合印器
- 781 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 00:39:28
- >>772
太平洋同盟→太平洋連盟
ダネ
- 782 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 01:04:12
- >>772 >>781
「リーグ」は「同盟」「連盟」なの？「リーグ戦」（トーナメント戦と対の）とか考えるとなんかしっくりこない…。
- 783 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 01:11:40
- ファンファーレ…戦線では信号として、祭典では始まりの合図として奏される、金管主体の短めの曲
開幕曲/かいまくきょく、まくあけきょく/「号令曲」も考えたが、軍隊臭いので没
- 784 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 03:00:02
- ブレーオフ：「決着戦」
ワイルドカード：「鬼札（おにふだ）」。昔のトランプ説明書なんかでこう書いてあった。
それからの比喩（野球、文字列…）もこれを流用
リーグ戦・トーナメント戦：「連盟戦・淘汰戦」（中国語をヒントに）
「格子戦・山極め（やまぎめ）戦」
ファンファーレ：擬音語説をとって「ぱっぱら」w
fanfare
http://www.etymonline.com/index.php?term=fanfare
1605, from Fr. fanfarer "blow a fanfare," perhaps echoic, or perhaps borrowed
(with Sp. fanfarron "braggart," and It. fanfano "babbler") from Ar. farfar "chatterer."
- 785 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 03:23:41
- あっ、父ちゃん、鬼札！
このカレー鬼札はいってるよ！
- 786 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 10:35:52
- パ・リーグに福岡ホークスが在るのが腑に落ちない。
ソフト・バンク・ホークス＝？
- 787 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 11:06:56
- セリーグ
・スワローズ→飛燕隊（ひえんたい）
・ジャイアンツ→巨人隊
・タイガース→猛虎隊
・ドラゴンズ→青竜隊
・カープ→登鯉隊（とうりたい）
・ベイスターズ→明星隊（めいせいたい）
パリーグ
・ライオンズ→獅子隊
・イーグルス→金鷲隊（きんしゅうたい）
・マリーンズ→海鴎隊（かいおうたい）
・バファローズ→猛牛隊
・ホークス→大鷹隊（たいようたい）
・ファイターズ→闘士隊
でどうだ？
- 788 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 14:26:10
- >>779-780
普通に圧搾機じゃ駄目？
- 789 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 14:31:25
- ソフト・バンクは？
- 790 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 17:35:15
- 柔銀行
柔丘
- 791 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 18:50:21
- 頭わる
- 792 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 23:00:42
- ソフト＝
ハード＝
- 793 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/20(火) 23:53:03
- >>787
隊はﾁｮﾄｶｺﾜﾙｲのでなんかないかね。
ってか普通に軍じゃだめ？
飛燕軍ｲｲ!!
- 794 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 00:22:17
- >>789
ソフトバンクのチーム名、なんだったっけ。
- 795 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 00:27:10
- >>794
ブレーブスだったかな、だったら「勇者隊」か。
- 796 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 00:29:20
- それは阪急だろ・・・
そういえば何で>>787にソフトバンクがないの？
- 797 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 00:46:04
- オリックスもないぞ
ヤクルトもないぞ
どうするどうする
- 798 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 01:38:28
- 燕兎虎竜鯉☆
猫鷲鴎檻鷹公
- 799 名前：貳號 ：2005/09/21(水) 09:06:09
- 参考までに、前のスレッドの55に「メジャーリーグ」を「大球盟」としている書き込みがありました。
球団ときたら球盟ってことですかね。
- 800 名前：シーザー ：2005/09/21(水) 11:35:33
- ぴっとんへべへべ るってんしゃんらか
り～ぼ～ぱなぱな か～わ～へ
ぴっとんへべへべ るってんしゃんらか
り～ぼ～ぱなぱな か～わ～へ
えっけりめ～ぎ～ や～しゃ～や～しゃ～
もっけりめ～ぎ～ ぺ～よっぽ
び～よらんたん び～よらんたん
るってめら～ るってめら～
び～よらんたん び～よらんたん
るってめら～にゃ
※ くりかえし
ぴゅーん
- 801 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 12:48:16
- >>797
オリックスはバファローズだし
ヤクルトはスワローズだろが。
馬鹿？
- 802 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 13:47:46
- >>801
ソフトバンクに触れない理由は？
- 803 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/21(水) 15:52:38
- ソフトバンクはホークスだろうが。野球知らんなら首つっこむなよ。
- 804 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 03:59:58
- そもそも、チャンと６球団ずつあるのに、なぜ不足してると思ったのか。
- 805 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 04:50:50
- 何球団あるかも知らんのだろ。
- 806 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 05:07:57
- 野球人気も落ちたもんだねえ
- 807 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 09:56:40
- ホークスはダイエーだと思ってた。
ソフトバンクになってホークスから別の何かに変わったんじゃなかったっけ？。
- 808 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 10:41:51
- オリックスブルーウェイブが抜けてるって指摘は正しいのか。
- 809 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 14:37:02
- いちいちきかんでもググれば分かろうが。
- 810 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 16:41:45
- どうせならホエールズも
- 811 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 16:42:33
- なんならパールズも
- 812 名前：とりあえず ：2005/09/22(木) 16:50:56
- 読売ジャイアンツ
阪神タイガース
中日ドラゴンズ
横浜ベイスターズ
広島東洋カープ
ヤクルトスワローズ
西武ライオンズ
ソフトバンクホークス
日本ハムファイターズ
オリックスバファローズ
千葉ロッテマリーンズ
東北楽天ゴールデンイーグルス
オリックスと近鉄が合併したためブルーウェーブはなくなり、
あいた枠へ楽天ゴールデンイーグルスが新規参入。
ダイエー→ソフトバンクはホークスのままです。
>>810-811
個人的にはアトムズが
- 813 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 16:55:16
- 福岡ソフトバンクホークス
北海道日本ハムファイターズ
- 814 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 17:07:49
- --セントラルリーグ
阪神タイガース
中日ドラゴンズ
ヤクルトスワローズ
横浜ベイスターズ
読売ジャイアンツ
広島東洋カープ
--パシフィックリーグ
福岡ソフトバンクホークス
千葉ロッテマリーンズ
西武ライオンズ
オリックスバファローズ
北海道日本ハムファイターズ
東北楽天ゴールデンイーグルス
--二軍
湘南シーレックス（横浜）
サーパス神戸（バファローズ）
--四国アイランドリーグ
愛媛マンダリンパイレーツ
香川オリーブガイナーズ
高知ファイティングドッグズ
徳島インディゴソックス
- 815 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 17:11:44
- どうせならMLBも訳せば。
ついでにアメフトやバスケやホッケーも。
- 816 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/22(木) 22:42:37
- 四十九隊？
- 817 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/23(金) 02:15:38
- 俺が考えた結果
・漢字の簡単化
・同音異義語の数削減のため、現在の日本漢字を(日本的な)音読みに変化させる
これしかねえ
- 818 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/23(金) 02:19:15
- このままでは、我々の母国語が消滅する件
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1125829383/l50
↑
関連スレとして俺のスレを貼っとく
- 819 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/23(金) 02:26:50
- 無理やり日本語で造語すると、
いかに可笑しな印象になるかって流れだがいいのかｗ
- 820 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/23(金) 09:16:32
- このスレがおもしろければ、何でもいいじゃん。
- 821 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/23(金) 09:21:47
- 鈴木孝夫の本読めよ
- 822 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/26(月) 06:58:30
- キッチンタイマー
分鈴/ふんれい/5分後とか10分後とか分・秒単位で設定するから分。鳴るから鈴。
- 823 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/27(火) 00:19:24
- 「料理時計」でいいよ
- 824 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/27(火) 07:13:06
- 時計じゃねぇだろ
- 825 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/27(火) 10:34:52
- 料理時限機
- 826 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/28(水) 01:09:34
- 調理時計だろ
- 827 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/28(水) 01:46:17
- 翻訳じゃない造語はないのかね
- 828 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/28(水) 19:28:21
- 電卓 留守電
- 829 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/29(木) 15:30:53
- シューフィッター→選鞋員（せんかいいん）、靴師（くつし）
適切な靴を選び、正しい靴の履きかたを客にアドバイスする職員
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC&num=50
- 830 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/30(金) 19:39:19
- なんつーか、そんなのは靴屋の店員の仕事だろうに、
わざわざ横文字風にする辺りの精神性がしゃらくさい。
- 831 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/09/30(金) 19:42:46
- イギリスには足病医なんて専門もあるけどな。
- 832 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/02(日) 11:31:31
- 最近～会館が～センターに改称した
- 833 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/02(日) 16:05:23
- centre
- 834 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/02(日) 17:21:58
- ポスドク→失業博士、流職博士、派遣研究員、受号庶務員、高等遊民、あぶれ助手
博士の資格を持っているが定職につけない人
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%89%E3%82%AF
- 835 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 09:49:15
- 博士が100人いる村
ttp://www.geocities.jp/dondokodon41412002/index.html
- 836 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 13:18:09
- >>835
読んでいて可笑しくて、やがて悲しくて、… orz
ポスドク＝悲惨学徒 orz
- 837 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 16:35:01
- パリスの婚約者（そっちもパリスだけど）の腰のﾀﾄｩｰすごいなぁ。
「健康家族」って・・・ｗｗｗｗ
- 838 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 17:31:56
- ワームホール→時空孔
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%AB
- 839 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 19:18:19
- business＝忙事
cool biz＝涼忙事
- 840 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 19:31:40
- キッチンタイマー ⇒ 金玉
- 841 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 22:36:01
- ワームホール→みみずあな
- 842 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/03(月) 22:57:48
- >>832 最近 ～センター が ～機構 に改称した。
- 843 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/06(木) 11:14:35
- 最近青少年会館が女性会館に改称した
- 844 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/07(金) 18:00:41
- アシドーシス→体内酸性度亢進症 過酸症
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%BC%E5%90%B8%E6%80%A7%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%B9
- 845 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/11(火) 18:40:05
- スポーツドリンク＝運動飲料（すぽどり）
- 846 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/12(水) 10:38:05
- >>845
却下
ファイファンとかマクドとかケンタとか語感がかっこ悪い
略語は日本語の品位を低下させる
トリセツなんかも避けたい
- 847 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/12(水) 12:09:58
- >>846 生活感溢れる略語こそ日本語の神髄。トリセツなどは最高の略し方では。
- 848 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/12(水) 13:57:53
- 関西人は何でも略す。
- 849 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/13(木) 14:45:42
- ドラクエ
ＦＦ
が普通
- 850 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/13(木) 20:52:58
- 関西でなくても、略語で溢れてる。
主席宰相→首相とか。
- 851 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/13(木) 21:23:26
- 「首席」ね。でも、へー、へー！
- 852 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/14(金) 00:58:26
- 首席もなにも、宰相は１人じゃないのかよう。
- 853 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/15(土) 10:47:23
- SEXだ。
日本語の文章の中に英文字があると浮くし、
カナ書きした所で、人間の営みの最も根源的な行為が外来語ってのも妙な話だ。
「性交」だとカタいし、なんか事務的っぽい。
何かいい言葉はないものか。
- 854 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/15(土) 11:14:33
- >>853
なんか妄想が過ぎてないか。行為だけをあらわす言葉じゃないだろが。
「性」、「生殖」、ってコトバがあるだろ。じぶんでも「営み」って書いてるし。
- 855 名前：853 ：2005/10/15(土) 22:41:12
- >>854
他の意味にはそれなりの言葉があるんで、性行為だけを対象にしたい。
- 856 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/15(土) 22:51:51
- じゃあ「トイレ」についてはどう思うわけ?
- 857 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/15(土) 23:09:52
- 「懇（ねんご）ろ」ってのはどう？
>>856
便所に行くことを「雪隠参り」（誤用）と呼んでいるが・・・
- 858 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 08:58:43
- 消費者モニターのモニターって英語なの？
- 859 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 12:11:08
- 791 ：マンセー名無しさん ：2005/10/16(日) 12:04:12 ID:DRX7lJVy
10/17(月)より、以下の通り名称変更します。
パチンコ → 朝鮮玉入れ
パチスロ → 朝鮮絵合わせ
関連用語
ドル箱 → ウォン箱
フィーバー → 火病
元スレ
10/17よりパチンコは「朝鮮玉いれ」に名称を変更いたします。
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1129383037/
http://p2.chbox.jp/read.php?host=news19.2ch.net&bbs=news&key=1129383037&ls=all
http://whatever.say.jp/program/snap_shot/site/11294304037782/
- 860 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 12:22:39
- 356 ：マンセー名無しさん ：2005/10/16(日) 00:40:06 ID:9iyabmjO
田--回 芸能 ★10/17よりパチンコは「朝鮮玉いれ」に名称を変更いたします★
曰--回 ギャンブル http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1129383037/
￤ ├□ 麻雀・他
￤ ├□ 朝鮮玉いれサロン ★パチンコ→朝鮮玉いれ ★パチスロ→朝鮮絵合わせ
￤ ├□ 朝鮮玉いれ店情報
￤ ├□ 朝鮮玉いれ機種等 【 関 連 用 語】
￤ ├□ 朝鮮絵合わせサロン ◆収支マイナス→賠償 ..◆来店→訪朝
￤ ├□ 朝鮮絵合わせ店情報 . ◆ドル箱→ウォン箱 ..◆フィーバー→火病（ファビョン）
￤ ├□ 朝鮮絵合わせ機種 ◆常連客→ライン工 ◆新装開店→アリラン祭
￤ ├□ 競馬 . ◆交換所→総連所 .◆場内アナウンス＝朝鮮中央放送
￤ ├□ 競馬２ .◆宣伝カー→軍事パレード ..◆サクラ→工作員
￤ ├□ 競輪 .◆パチンコ中毒→主体思想 ◆パチンコから足を洗う→脱北
￤ ├□ 競艇 .◆両替機→マネーロンダリング機 ◆出玉計算機（カウンター）→テコンV
￤ ├□ オートレース ◆サンド（玉・メダル交換機）→外貨獲得機
￤ ├□ ギャンブル ◆ジャンジャンバリバリお出し下さい→チョッチョッパリパリ賠償しなさい
￤ └□ 宝くじ
田--回 ゲーム 【 番 外 編 】
田--回 ネットゲーム .◆サラ金→朝鮮中央銀行
- 861 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 14:13:58
- >>858
カナ書きされてる時点で外来語という名の日本語。
元は英語。
語源はラテン語の「忠告する人」の意。
- 862 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 14:16:51
- 余談ながら英語のマネーも同じ語源。
- 863 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 14:52:20
- 字が変っただけで日本語になるというのはどうもな。
ギリシャ文字で書いたら全部ギリシア語か？
- 864 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 14:55:23
- そのままギリシャ人に通用するならね。
- 865 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 14:56:06
- ギリシア人がギリシア語の文の中で日常的に用いれば外来語としてギリシア語の中に加わったと考えて良いと思う。
- 866 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 18:23:44
- >863
字以外も変わってるのでは？
- 867 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 23:01:11
- beefなんかも英語じゃなくてフランス語なんでしょ
- 868 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/16(日) 23:02:01
- フランス語由来の英語。
- 869 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/17(月) 13:52:40
- ウォーターカッター→水圧刀
勢いよく水を噴きだしてものを切る機器
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%88
- 870 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/17(月) 16:52:22
- デッドウェイト＝死荷重
- 871 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/17(月) 22:33:19
- ゴルフ用語は未だに理解出来ん
- 872 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/18(火) 20:31:20
- 国語研みたいなスレだな
- 873 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 02:32:40
- バーディー＝小鳥ちゃん
イーグル＝ワシ
アルバトロス＝アホウドリ
ボギー＝ばけもの
- 874 名前：中国語 ：2005/10/19(水) 02:56:48
- バンカー＝沙坑
キャディ＝球僮
クラブ＝球杆
４番アイアン＝四号鉄杆
ドッグレッグ＝狗腿洞
フェアウェイ＝球道
グリーン＝果嶺（音訳）
ハンディキャップ＝差分
ホール＝球洞
ホールインワン＝一杆進洞
フック＝左旋球
パー＝標準杆
パット＝推撃
スライス＝右旋球
ティー＝発球区
- 875 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 09:24:54
- デジタルって電子的じゃないよね？
電脳的？
アナログ=
デジタル=
アコースティック=
エレクトリック=
- 876 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 09:43:19
- アナログ＝数量的
デジタル＝数値的
デジタル腕時計＝数値式腕時計
アコースティック＝音響的
エレクトリック＝電気的
エレクトリック・ギター＝電気三弦
- 877 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 11:09:27
- >>876
三弦は無理だろう。。。
- 878 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 13:30:29
- >>875
デジタルには「離散的」という訳語がもうあるでしょ。
>>876
いつからギターは３弦になったんだ？
- 879 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 14:30:54
- もし次スレがあるとしたら「良い翻訳語作りませんか」にしてくれ。
- 880 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 15:34:19
- 日本ドラマ「電車男」大反響 ネット通じ相次ぐ知財侵害
日本で今夏、高視聴率をあげたテレビドラマ「電車男」（フジテレビ製作）が
中国国内でもインターネットを通じて大きな反響を呼んでいる。
掲示板ではヒロインの「愛馬仕小姐（エルメスさん）」が話題の中心となり、
「理想の女性です」など好意的で熱烈な書き込みが続いているが、その一方で、
ヒロインを演じた伊東美咲さんのグラビアなどの写真を多数掲載したサイトも、
雨後のタケノコのように乱立し、肖像権の侵害が日常茶飯事となっている。
さらに伊東さんが出演した「電車男」や「逮捕しちゃうぞ」（テレビ朝日）などの
ドラマをデジタル情報に換え、ネット利用者が勝手にダウンロードできるサイトも
出現。こちらは中国国内の携帯電話の番号を登録するとＩＤが与えられ、
クレジットカードなどで課金されるシステムだ。
「電車男」の場合、フジテレビ系列の東海テレビの放送を録画し、情報を圧縮、
日本語音声のまま中国語の字幕をつけている。日本に拠点を持つ組織的な
行為とみられる。
中国語字幕は大陸の簡体字ではなく、香港、台湾で用いられている繁体字
（正字）で、香港にも拠点がある可能性がある。
中国国内のサイトでは伊東さんが主演し、今月十七日からスタートした「危険な
アネキ」も「危険老姐」として早くも“ファン”の注目を集めており、同様の手口で
違法な配信が再び行われるおそれが強い。
新潮社から出版されている「電車男」は正式に版権契約を結んで今年五月、
上海の出版社から発行され、こちらは法的裏づけのあるヒットとなっている。
- 881 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 15:35:46
- >>880
> 新潮社から出版されている「電車男」は正式に版権契約を結んで今年五月、
> 上海の出版社から発行され、こちらは法的裏づけのあるヒットとなっている。
翻訳が気になる。
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!は、どうなるんだ？
- 882 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 15:49:24
- 来了━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
- 883 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 23:19:10
- >>878
ああいう弦モノをさして３弦というのだよ。
- 884 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/19(水) 23:24:35
- さん‐げん【三弦・三絃】
(1)東アジアの弦楽器の一。三本の弦を有する。
中国の弦子とも呼ばれるものや沖縄の三線(さんしん)、日本内地の三味線などがある。
(2)雅楽に用いる三種の弦楽器、和琴(わごん)・楽琵琶(がくびわ)・楽箏(がくそう)の総称。
(3)三味線の別称。地歌・箏曲では正称。
- 885 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/20(木) 21:50:23
- ベースが三弦と呼ばれた時代をご存じないのか。
造語のセンスは辞書からだけでは養えませんよｗ
- 886 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 00:24:24
- 「アナログ」は連続的な量。
アナログ･メーターを読み取って数字で表現した時点でデジタルに変わる。
デジタルと掛けて小選挙区制の結果と解く。
中央値は存在しない。１か0か、右か左か、YesかNoか。
小泉のYes manが圧倒的。
- 887 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 07:24:11
- >>885
再造語（訳語が確定している語に、より適切な訳をあてる）ってアリかな。
４弦のベースを「三弦」と呼んでは違和感大爆発でしょう。
- 888 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 11:08:55
- ユッケ→肉和え
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%83%E3%82%B1
- 889 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 15:28:34
- クロマトグラフィー→分濾器
物質を化学的な性質によって分離する機器
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%88%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0
- 890 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 21:22:24
- >>887
あくまでよい造語を作ろう、という趣旨だからそれもありだろう。
外見に拘るのなら六弦としてもいいが、弦モノを括って「三弦」とするのも
ありだろう。
実際、戦時中ウッドベースが「妖怪的三弦」と（普及しなかったとはいえ）
言い換えられているのはその典型。
論理的な造語もいいが、外形に拘らずに自由な造語も楽しみたいものだ。
- 891 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 22:31:40
- 電子レンジって、micro wave range？
waveもrangeも「波」っていうイメージなんだけど
- 892 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/21(金) 22:51:05
- microwave oven
- 893 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/22(土) 08:54:36
- 電磁波オーブン？
- 894 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/22(土) 09:00:25
- ログ（「過去ログ」とも。掲示板やメーリングリスト等での、過去の発言を別途収納保存したもの）
録/ろく/意味も読みも近い
書庫/しょこ/書き込みの倉庫。現在は「書籍の倉庫」という意味しかないこの単語に、新たな意味を追加。
- 895 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/22(土) 11:12:49
- >>891
電磁調理器
というか電磁レンジの方が正確じゃないか
- 896 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/22(土) 13:08:06
- >>891 >>892
電子レンジの訳元たる "microwave oven" は "electronic oven" とも言われるらしい。この "electronic" が由来で「電子」か。
じゃあ「レンジ」の由来は？翻訳者が適当に付け加えたのだろうか。
- 897 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/22(土) 20:28:06
- >>894
アーカイブは？
- 898 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 01:13:53
- >>897 アーカイブス→垢遺物
- 899 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 07:54:11
- 音を合わせてるのはいいけど、
PCで使われるアーカイブの意味からは離れてる様な。
- 900 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 11:17:21
- >>897 >>899 じゃあほんのちょっと真面目に
アーカイブ
圧潰物/おうかいぶつ/圧し潰した物。
- 901 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 11:29:27
- あ いっけね！sage忘れた ごめん。
ついでに情報。造語林にスペースシャトルの訳語で「宇宙梭」ってのがあるけど、「梭」の読みが間違ってるっぽい。
「シュン」って読みは辞書に載ってない。
・訓読み「ひ」
・音読み「サ」
これ以外の読みはないみたいよ。（岩波 新漢語辞典684ページ）
- 902 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 11:36:05
- 最近またスレに活況が戻ってきていいねえ。
・通常のロケット ⇒片道 ⇒使い捨て
・スペースシャトル⇒往復 ⇒使い回し なので、
何かいい訳ないかな。
- 903 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 12:48:45
- >>902
スペースシャトルについては >>800-850 あたりでほんのすこ～し盛り上がりましたよ。
- 904 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 15:52:28
- もうすぐ無くなるんだからどうでも良いよ。
- 905 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 18:12:01
- 宇宙往還機、が正確な訳語だったかと
ブルーバックスにはそう載ってた
- 906 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 20:21:37
- 特許目録だと件名の大半は漢語に訳されていたような記憶が。
一見日本語訳がないような技術用語でも、知らないところで既に訳出されてたりするもんだ。
- 907 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 20:45:13
- 技術用語で感動したのは、電話機と回線を結ぶコード。
NTT(電電公社)の仕様書では「機ひも」。
- 908 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 21:49:21
- 日本語で「曖昧だな」と思う言葉。
「電気」。
照明を点灯する → 電気を入れる
コンセントに差し込む → 電気を入れる
スイッチをオンにする → 電気を入れる
↑
あらゆる電化製品に使う
- 909 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 22:34:29
- そんな言葉遣いはしたこと無い。
- 910 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/23(日) 23:10:25
- >>908
灯りをともす→電気を点ける は言うけど、
コンセントやスイッチには「電気」は使わないなぁ。スイッチの場合「電源」では？
「電気」にはelectoricityの意味以外に、灯りという意味もありそうだ。
- 911 名前：貳號 ：2005/10/23(日) 23:16:26
- >>901
「宇宙梭」の「梭」ですが御指摘の通り、音読みは「さ」としか読めないようでした。こちらも漢語林と漢字源で調べてみました。
>>719での投稿を見て読み方をよく確かめもせず造語林に載せてしまっておりました。
ありがとうございます。後ほど修正します。
（>>900の圧は漢音が「おう」で、「あつ」は慣用音なんですね。）
- 912 名前：貳號 ：2005/10/23(日) 23:57:02
- このスレッドも3年目にして900を突破しました。よく消えてなくならなかったなあと少々驚いてもおります。皆さんありがとう。
そろそろ次の第三スレッドを立てることを考えるべき時期かなと思います。
スレッドの題名は「良い造語しませんか？【三】」とするべきか、それとも新しい題名にするべきか。どうするのが良いでしょうかね？
>>879からも変更するほうが良いという意見を戴きました。
- 913 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 09:52:48
-
フリース=？
ニット=？
ユニクロ=安物商法
昔はフリースの事、シンチラっていってたよね
- 914 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 10:00:45
- 段ボール=？
- 915 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 10:09:41
- 段ボール=古紙箱
フリース=緩服
ニット=織着
ユニクロ=面白服
通常のロケット=爆進弾
通常のロケット=宇宙船
- 916 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 10:45:00
- グルメスポット＝美味点
- 917 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 11:01:33
- フリース→起毛ポリエステル
ニット→編み布、編み服
グルメスポット→うま場（うまいものがある場所）
名称の候補↓
・外来語の言いかえスレッド
・訳語を作るスレ
- 918 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 14:25:24
- ポリエステル=化学繊維？
- 919 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 14:38:19
- >>913
ユニクロは特定の屋号だから、言い換えはマズいのでは？
>>915
段ボール＝古紙とは限りません。
>>918
ナイロンやレーヨンや等々もありますので。
- 920 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 14:56:45
- 段ボール=段板紙
フリース=緩服
ニット=編布
通常のロケット=爆進弾
通常のロケット=宇宙船
グルメスポット＝味処
イメチェン＝魅惑の変身
- 921 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 15:02:50
- 造語院との関係性や前スレとの関連を考えると、このまま「良い造語しませんか？【三】」で作るのがいいと思う。
- 922 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 15:06:41
- >>912
>>879は皮肉で言ってるんだろ。
「造語」ではなくて「(直)訳語」になってしまっているという。
- 923 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 15:25:47
- スレッド＝ ？
- 924 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 15:48:46
- スレッド＝作業列
というのはどうだろう？
- 925 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 16:25:02
- ２ちゃんの作業列？？？？
- 926 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:09:13
- インターネット＝界話網
ビームサーベル＝溶光刀
スケートボード＝路翔板
ギャオス＝斬声鳥、絶鳴竜、音斬（「ねざん」と読む）
レギオン＝硝光鬼、白亜鬼、硝蝗鬼
ガメラ＝飛回獣、吐炎竜、羅甲獣（平成ガメラの世界に亀はいない）
イリス＝飛美鬼
オリハルコン＝超合金
ゴジラ＝怪獣王、巨地震竜、王獣、黒死竜
途中から趣味の世界orz
- 927 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:14:02
- でももう一つ
イリス＝吸肉獣（うええ）
- 928 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:31:28
- もう少し。
スポーツ＝良汗
アンドロイド＝人擬（ひともどき）
サイボーグ＝機合人、混人、半人半機、半機人
見た事があるのは
ミシン＝美針
バンドネオン（もしくはアコーディオン）＝手風琴
- 929 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 19:35:21
- 2ちゃんねる=？
- 930 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:40:02
- もう二つ。
アンテナ＝捕光器
メイク・ラブ＝和姦（強姦の対義語として辞書に載っていました。「レイプの反対の意味におけるセックス」ならこうでしょう）
- 931 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:49:03
- ２ちゃんねる＝仮想空間上四方山話、架空間読文界、日本中最大界話網･･････
そもそも「チャンネル」って何というハナシ。
- 932 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:50:39
- >>931
おっと間違い
「チャンネルって何」というハナシ。
- 933 名前：ヒルネスキー ：2005/10/24(月) 19:56:48
- プラズマ＝第四体、電離体（電離層より）
ガソリンスタンド＝給油亭
- 934 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 20:27:13
- スカート＝袴
- 935 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/24(月) 21:06:55
- 「裳（も）」じゃないのか
- 936 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/25(火) 04:19:27
- どうせなら桾
- 937 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/25(火) 21:03:57
- フレーム問題→要否取捨問題
ロボットがこの世の無限にある事象の中から
命じられた作業を行うために考慮すべき事象をどのように選び出すのかという問題
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%A0%E5%95%8F%E9%A1%8C
- 938 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 10:19:54
- コラボ＝共同作品
……もっと普通に使える言い回しはないでしょうかね？
- 939 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 10:27:09
- 共同創作活動
- 940 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 12:01:06
- 共作でいいやん、短いし。
- 941 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 13:35:36
- 国共合作
- 942 名前：938 ：2005/10/26(水) 16:43:18
- 競作と共作があるわけですか。悪くないですね。正式には共同創作活動ってことで。
- 943 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 19:23:08
- 単純に「共同作業」じゃないのか
- 944 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 21:29:52
- ちょっと違うな。
- 945 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/26(水) 22:16:28
- 新婚初夜にコラボりたい
- 946 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/27(木) 09:18:06
- 合作だろ。
- 947 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/27(木) 10:44:11
- 合作の言葉の響きにに物足りなさを感じるから使われ始めたのでは？
むやみにコラボとかいって凄みだしてるんじゃねぇよと。
- 948 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/27(木) 11:10:34
- 「異業種間の」的な意味合いを加味したいのでは？
- 949 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/27(木) 14:55:22
- >>947
>凄み
がっぷり四つ作
- 950 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/27(木) 21:21:05
- インスパイア
リスペクト
フュージョン
あとＣＯ２とかいって気取る必要も無かろう
- 951 名前：貳號 ：2005/10/28(金) 01:59:57
- 次のスレッドの題名は「良い造語しませんか？【三】」としようと思います。結局なわけですが。
題名を変更すると、いろいろ面倒だし過去との繋がり感が薄れるので今回はこのままで…
取り敢えず、次のスレッドのテスト書き込みます。
- 952 名前：貳號（試験1） ◆hg7nV/.4Nk ：2005/10/28(金) 02:14:52
- 外来語の日本語化をするスレッド
～明治の初め、駅の事をステーションと、石鹸の事をシャボンと呼んでいたそうです。
その頃、国の賢者達は大量の外来語の訳語造りをしました。それが現在の日本語に繋がっています。～
過去スレッド
第一弾、「良い造語しませんか？（保管版）」 → http://www.nextftp.com/isya/zougoin/sure01.html
第二弾、「良い造語しませんか？【二】（保管版）」 → http://www.nextftp.com/isya/zougoin/sure02.html
ここで発表された言葉は「造語院」に収録しております。
「造語院」 → http://www.nextftp.com/isya/zougoin/
スレッドの内容・方針>>2
「造語院」の説明と附記>>3
- 953 名前：貳號（試験2） ◆hg7nV/.4Nk ：2005/10/28(金) 02:16:14
- ここは世に蔓延る外来語を本気かつ面白く日本語化していくスレッドです。
スレッドの題名に「造語」という言葉がありますが、外来語（が含まれる言葉）を和語や漢語などを駆使し日本語化するという事です。
「造語」といっても「～という事、物、概念を…という言葉で表そう」という事ではありません。
題名の意味はちょっとおかしいですが、過去からの流れという事で御了承下さい。
このスレッドでは、完全に実生活で使える言葉だけを求めている訳ではありません。
知ってて当然とされて使われている外来語を日本語化してみても良いです。
真面目に実用性だけを求めたら投稿が少なくなりどんどん窮屈で退屈な所になるかもしれません。
使える良い造語・訳語も勿論出して行きたい所ですが、あまり硬くならず気軽にまったりやって行きましょう。
外来語とそれに対する造語・訳語の発表には、読み方やどうしてこういう造語をしたのかの説明などがあると良いです。嬉しいです。
（読み方をつける例：言葉/ことば/）
外来語や日本の言葉などに関するあれこれを議論したりするのも結構かと思います。
- 954 名前：貳號（試験3） ◆hg7nV/.4Nk ：2005/10/28(金) 02:18:16
- ここは世に蔓延る外来語を本気かつ面白く日本語化していくスレッドです。
スレッドの題名に「造語」という言葉がありますが、外来語（が含まれる言葉）を和語や漢語などを駆使し日本語化するという事です。
「造語」といっても「～という事、物、概念を…という言葉で表そう」という事ではありません。
題名の意味はちょっとおかしいですが、過去からの流れという事で御了承下さい。
このスレッドでは、完全に実生活で使える言葉だけを求めている訳ではありません。
知ってて当然とされて使われている外来語を日本語化してみても良いです。
真面目に実用性だけを求めたら投稿が少なくなりどんどん窮屈で退屈な所になるかもしれません。
使える良い造語・訳語も勿論出して行きたい所ですが、あまり硬くならず気軽にまったりやって行きましょう。
外来語とそれに対する造語・訳語の発表には、読み方やどうしてこういう造語をしたのかの説明などがあると良いです。嬉しいです。
（読み方をつける例：言葉/ことば/）
外来語や日本の言葉などに関するあれこれを議論したりするのも結構かと思います。
3 ：貳號
「造語院」とはこのスレッドで出された外来語とその訳語を収録することが現在主な活動であるウェブサイトです。
その中の「造語林」が言葉が収録している辞書形式のページであります。言葉関係の資料もあります。
「造語林」にはスレッドで発表された言葉を主に貳號の独断と偏見で選び収録しています。悩む所ですが。
収録するかどうするかの判断基準は現在うまく示す事ができていないのですが、いつか文章としてどこかに書いておきたいと思っております。
運営に対する御意見・御感想など戴けると嬉しいです。
附記：
このスレッドでやって来いるような外来語の日本語化の活動が「良い造語しませんか？」や「造語院」にとどまらずもう少し広まったら良いのになと悶々としておりました。
新たな動きをしてみようかと思っております。具体的な事はこのスレッドや造語院にて近い内に報告したいと思います。
- 955 名前：貳號 ◆hg7nV/.4Nk ：2005/10/28(金) 02:21:45
- 失敗した…。本当に作るときは十分気をつけます｡
- 956 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/28(金) 03:12:11
- >>950
CO2は、別に気取ってる訳でもあるまい。
表記も発音も短くて済むだけでしょ。
- 957 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/28(金) 03:12:24
- 冷ややかに期待。
- 958 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/28(金) 08:22:41
- 「炭酸ガス」というのはあるが・・・。
「気炭酸」とか、何とか短い言い方が作れないものかな。
- 959 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/10/28(金) 18:44:59
- >>950 >>956 >>958
CO2か…確かに、新聞とかて「CO2」とか「炭酸ガス」とか書いてあるの、ちゃんと日本語化してもよさそうね。
「気炭酸」はいいかも。「炭酸気」にしなかったのは何か理由でも？
- 960 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/04(金) 14:11:43
- ヘビースモーカー→多煙家、タバコ魔
ビデ→洗陰器（陰部洗浄器）
- 961 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/05(土) 11:39:28
- 日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/soc/1126076990/l50
関連スレとして次スレのテンプレに入れていただきたい
- 962 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/05(土) 11:43:56
- >>636
手紙はレター（letter）でしょ
メールは「電子郵便」
- 963 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/05(土) 19:25:32
- インターネットは？
- 964 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/05(土) 19:39:03
- 電網
- 965 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/05(土) 20:01:25
- ショッピングバディ→買い物情報機
スーパーで天井に取り付けたアンテナから品物の置いてある場所、おすすめ品、金額などを受信する端末
http://dic.yahoo.co.jp/tribute/2005/11/05/2.html
- 966 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/06(日) 11:42:35
- >>961のスレ、非建設的でつまらない。テンプレに入れる価値は無いかと。
- 967 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/06(日) 11:50:15
- 若いスレだから、まだ意義付けの段階なのだろう
- 968 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/06(日) 12:13:27
- シロガネーゼ→白金族
- 969 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/06(日) 16:13:53
- systemやnetworkは、「組織」だと思うんだけど、どう違うの？
- 970 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/06(日) 16:14:51
- アソシエィションとか
- 971 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/06(日) 16:22:09
- オーガニックとか
- 972 名前：日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！スレ主 ：2005/11/06(日) 16:43:02
- >>966
確かにorz
ちゃねらが馬鹿なのか、日本人自体が自虐的な馬鹿なのか
- 973 名前：日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！スレ主 ：2005/11/06(日) 16:44:42
- >>963
直訳すると「相互間網」だよね
- 974 名前：日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！スレ主 ：2005/11/06(日) 16:45:38
- >>967
気遣いどうもorz
- 975 名前：日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！スレ主 ：2005/11/06(日) 16:48:47
- >>1-971
テンプレには入れてくださいね
- 976 名前：966 ：2005/11/07(月) 00:13:20
- >>972-975 スレ主さんに悪いこと書いてしまいました。すみません。
- 977 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 00:30:48
- スレに主とかねーよ
- 978 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 09:52:44
- インターフェイス＝？
- 979 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 10:39:47
- インターフェイス＝界面でしょ。
- 980 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 16:27:14
- >>979
> インターフェイス＝界面＝側？
- 981 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 16:32:13
- オットセイ → 犬魚
- 982 名前：日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！スレ主 ：2005/11/07(月) 18:48:40
- 僕が次スレを立てましょうか？
- 983 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 18:57:04
- >>982
暗黙の了解（？）で貳號氏が立てると思われます。
- 984 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 19:13:45
- その人に伝えていただきたい
僕のスレもテンプレートにｗ
- 985 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/07(月) 19:42:25
- >>981
オットセイは「膃肭臍」の音読が微妙に変化したものじゃないの？
- 986 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/08(火) 20:50:10
- >>982は>>977に対する皮肉か…
- 987 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/08(火) 20:57:08
- パラレリズム→対句
まさか対句という言葉を知らないはずはないのにな。
http://www.hyuki.com/wl/03q.html
- 988 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/08(火) 20:59:15
- >>953 次のスレッドのテスト書き込み について
> スレッドの題名に「造語」という言葉がありますが…
この一文、わかりにくくはないか。
「原則的に、既存語は不可」
「例外：マイナーな既存語」という2点さえ伝わればよいのでは。
- 989 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/08(火) 21:30:19
- >>988 僭越ながら…>>953の一文はこんな風にしてはいかがでしょうか。
----------------
スレッドの題名に「造語」という言葉がありますが、外来語（が含まれる言葉）を和語や漢語などを駆使し日本語化するという事です。
「造語」といっても新しい言葉を作るだけではなく、古語などあまり知られていない既存の言葉を紹介していただくのも良いかと思います。
----------------
ところで>>954の付記の件、出版でもされるのでしょうか？楽しみにしております。
- 990 名前：貳號j ◆hg7nV/.4Nk ：2005/11/09(水) 03:12:20
- 今しがた次のスレッドを建てました。真に僭越ながらでした…。
冒頭の案内文は基本的には前回の試験書き込みと同様ですが、
一部は>>989での助言を受けましてそっくりそのまま書き換えました。
有り難うございます。
>>961などで、関連スレッドとし案内文に「 日本語使え！ｶﾀｶﾅ英語禁止！」を入れてくれとの意見ありましたが、
今回実行に移しませんでした。簡潔にしておきたいと考えましたので。
（>>989 附記については新スレッドの方でお知らせしていきたいと思います。）
- 991 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/09(水) 03:29:38
- 立てたんならURLかけよハゲ
- 992 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2005/11/09(水) 07:16:19
- ほい。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1131470702/
言語学に戻る
全部
最新50