最終更新日：2005年7月24日
中国語での化学物質の名称もやはり漢字を使ってます。 造字したりもしています！ 造字するのは元素記号だけではないのですよ。 辞典で見つけて驚きました。 化学と中国語の知識が少なく資料もあまり探せないので怪しい部分が沢山あるかも知れません。 詳しい方いたら教えてください。 今の所、内容は高校の化学の範囲加減少々の予定です。
ここの頁を見るには中国語のフォントが必要です。 見られない場合どうやって見られるようにするかは、ヤフーに行けば中国語版ヤフーを見る方法の説明があるので、 その説明を見て中国と台湾のヤフーを見られるようにするといいでしょう。 取り敢えずそうして下さい。ここに書くのはしんどいです。
「？？？」が付いているのはかなり自身の無いもの。 「？？」が付いているのは自信の無いもの。 「？」が付いているのはちょっとだけ自信の無いもの。 ベンゼン環の六角形のような略した書き方は「仝」で代用。なんとなく似てる文字だったから。適当。
炭化水素の炭素数を表したりする接頭語 原語 翻訳 字訳 中国語訳 mono 一 モノ 甲jia3 di 二 ジ 乙yi3 tri 三 トリ 丙bing3 tetra 四 テトラ 丁ding1 penta 五 ペンタ 戊wu4 hexa 六 ヘキサ 己ji3 hepta 七 ヘプタ 庚geng1 octa 八 オクタ 辛xin1 nona 九 ノナ 壬ren2…九の意味のは二つあったかも。今度調べます。 deca 十 デカ 癸gui3 undeca 十一 ウンデカ 十一shi2yi1…十一の意味以下中国語訳は何故か普通の漢数字 dodeca 十二 ドデカ 十二shi2er4 trideca 十三 トリデカ 十三shi2san1 tetradeca 十四 テトラデカ 十四shi2si4 pentadeca 十五 ペンタデカ 十五shi2wu3 hexadeca 十六 ヘキサデカ 十六shi2liu4 heptadeca 十七 ヘプタデカ 十七shi2qi1 octadeca 十八 オクタデカ 十八shi2ba1 nonadeca 十九 ノナデカ 十九shi2jiu4 …
o-（オルト）,m-（メタ）,p-（パラ）はそれぞれ邻[鄰]lin2,间[間]jian1,对[對]dui4とするようです。 （日本の漢字は左からそれぞれ隣、間、対です。分かりやすいですね。）ハイフンは付けなくていいようです。寧ろいらないかも。ハイフンがあるも見たことはあるけど、殆どはハイフンなし。
■ヒドロキシル基（水酸基） → 羟基[羥基]qiang3ji1 …酸素の字「氧yang3」と水素の字「氢[氫]qing1」の一部をとりだして合体させた字。同様に、発音は「氧yang3」の韻母・声調と「氢[氫]qing1」の声母の組み合わせ。 ─ＯＨ ■エーテル結合（基） → ？？？醚基mi2ji1 ─Ｏ─ ■カルボキシル基 → 羧基suo1ji1 Ｏ // ─Ｃ ＼ ＯＨ ■アルデヒド基 → 醛基quan2ji1 Ｏ // ─Ｃ ＼ Ｈ ■ケトン基 → 酮基tong2ji1 ＼ Ｃ＝Ｏ ／ ■カルボニル基 → 羰基tang1ji1 … 酸素の字「氧yang3」と炭素の字「碳tan4」の一部をとりだして合体させた字。 （アルデヒド基とケトン基の ＼ Ｃ＝Ｏ ／ をカルボニル基という。らしい…学校ではカルボニル基は最近ケトン基というと習ったけど、或る参考書にはこう書いてある。） ■エステル結合（基） → 酯基zhi3ji1 Ｏ // ─Ｃ ＼ Ｏ─ ■ニトロ基 → 硝基xiao1ji1 ─ＮＯ＿２ ■アミノ基 → 氨基an1ji1 Ｈ ／ ─Ｎ ＼ Ｈ ■スルホ基 → 磺基huang2ji1 ─ＳＯ＿３Ｈ ■フェニル基 → 苯基ben3ji1 仝─ （■？アシル基 → 酰基xian1ji1） ■アセチル基 → 乙酰基yi3xian1ji1 Ｈ Ｏ │ // Ｈ─Ｃ─Ｃ ＣＨ＿３ＣＯ─ │ ＼ Ｈ
二酸化炭素…CO_2→二氧化碳er4yang3hua4tan4 炭酸…H_2CO_3→碳酸tan4suan ？炭酸イオン…CO_3^2-→碳酸根tan4suan1gen1 ？シアノ…CN^-→氰化物qing2hua4wu4 ？…CNO^-→氰酸盐[氰酸鹽]qing2suan1yan2 炭化カルシウム（カーバイド）…CaC_2→碳化钙[碳化鈣]tan4hua4gai4（电石[電石]dian4shi2）
飽和炭化水素→饱和烃[飽和烴]bao3he2ting1 不飽和炭化水素→不饱和烃[不飽和烴]bu4bao3he2ting1 ？芳香族炭化水素→芳香烃[芳香烴]fang1xiang1ting1(aromatic hydrocarbons) 芳香族化合物→芳香族化合物fang1xiang1zu2hua4he2wu4 ハロゲン化→卤化[鹵化]lu3hua4
■アルカン → 烷烃[烷烴]wan2ting1 … C、C間が単結合。（メタンはCが一個だけどアルカン。） ■メタン → 甲烷jia3wan2 Ｈ │ Ｈ─Ｃ─Ｈ │ Ｈ ■エタン → 乙烷yi3wan2 Ｈ Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ Ｈ ■プロパン → 丙烷bing3wan2 Ｈ Ｈ Ｈ │ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ ■ブタン → 丁烷ding1wan2 ■n-ブタン（ノルマルブタン）→正丁烷zheng4ding1wan2 Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ │ │ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ ■i-ブタン（イソブタン）→异丁烷[異丁烷]yi4ding1wan2 Ｈ │ Ｈ─Ｃ─Ｈ Ｈ │ Ｈ │ │ │ Ｈ─Ｃ──Ｃ──Ｃ─Ｈ │ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ ■ペンタン → 戊烷wu4wan2 ■n-ペンタン→正戊烷zheng4wu4wan2 Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ │ │ │ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ │ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ ■i-ペンタン→異戊烷yi4wu4wan2 Ｈ │ Ｈ─Ｃ─Ｈ Ｈ │ Ｈ Ｈ │ │ │ │ Ｈ─Ｃ──Ｃ──Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ ■neo-ペンタン→新戊烷xin1wu4wan2 Ｈ │ Ｈ─Ｃ─Ｈ Ｈ │ Ｈ │ │ │ Ｈ─Ｃ──Ｃ──Ｃ─Ｈ │ │ │ Ｈ │ Ｈ Ｈ─Ｃ─Ｈ │ Ｈ ■ヘキサン→己烷ji3wan2 ■ヘプタン→庚烷geng1wan2 ■オクタン→辛烷xin1wan2 ■ノナン→壬烷ren2wan2 ■デカン→癸烷gui3wan2 ■シクロアルカン→环烷烃[環烷烴]huan2wan2ting1 ■シクロプロパン→环丙烷[環丙烷]huan2bing3wan2 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｃ ／ ＼ Ｈ─Ｃ──Ｃ─Ｈ ／ ＼ Ｈ Ｈ ■シクロブタン→环丁烷[環丁烷]huan2ding1wan2 Ｈ Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ Ｈ ■シクロペンタン→环戊烷[環戊烷]huan2wu4wan2 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ ／ ＼ ／ Ｃ Ｃ ／ \ / ＼Ｈ Ｈ Ｃ─Ｃ ／│ │＼ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ ■シクロヘキサン→环己烷[環己烷]huan2ji3wan2 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ ／ ＼ ／ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｈ ／ ＼ ／ ＼ Ｈ Ｃ Ｈ ／ ＼ Ｈ Ｈ ■アルケン → 烯烃[烯烴]xi1ting1 … C、C間が二重結合。 ■エチレン（エテン）→乙烯yi3xi1 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｃ＝Ｃ ／ ＼ Ｈ Ｈ ■プロピレン（プロペン）→丙烯bing3xi1 Ｈ Ｈ Ｈ ＼ │ │ Ｃ＝Ｃ─Ｃ─Ｈ ／ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ ■ブチレン（1-ブテン）→丁烯ding1xi1 ■i-ブチレン（メチルプロペン）→异丁烯[異丁烯]yi4ding1xi1 ■シス-2-ブテン→顺式-2-丁烯[順式-2-丁烯]shun4shi4-er4-ding1xi1 ■トランス-2-ブテン反式-2-丁烯fan3shi4-er4-ding1xi1 ■シクロアルケン→环烯烃[環烯烴]huan2xi1ting1 ■シクロプロペン→环丙烯[環丙烯]huanbing3xi1 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｃ ／ \\ Ｈ─Ｃ──Ｃ─Ｈ ／ ＼ Ｈ Ｈ ■シクロブテン→环丁烯[環丁烯]huanding1xi1 Ｈ Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ || Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ Ｈ ■シクロペンテン→环戊烯[環戊烯]huanwu4xi1 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ // ＼ ／ Ｃ Ｃ ／ \ / ＼Ｈ Ｈ Ｃ─Ｃ ／│ │＼ Ｈ Ｈ Ｈ Ｈ ■シクロヘキセン→环己烯[環己烯]huan2ji3xi1 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ ／ ＼ ／ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｈ ／ ＼ // ＼ Ｈ Ｃ Ｈ ／ ＼ Ｈ Ｈ ■アルキン → 炔烃[炔烴]que1ting1 … C、C間が三十結合。 ■アセチレン（エチン）→乙炔yi3que1 Ｈ─Ｃ≡Ｃ─Ｈ ■ベンゼン→苯ben3（安息油an1xi1you2） 仝 Ｈ │ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ // ＼ ／ Ｃ Ｃ │ || Ｃ Ｃ ／ \\ ／ ＼ Ｈ Ｃ Ｈ │ Ｈ ■ナフタレン→萘nai4 仝仝 Ｈ Ｈ │ │ Ｈ Ｃ Ｃ Ｈ ＼ // ＼ ／ \\ ／ Ｃ Ｃ Ｃ │ || │ Ｃ Ｃ Ｃ ／ \\ ／ ＼ // ＼ Ｈ Ｃ Ｃ Ｈ │ │ Ｈ Ｈ ■アントラセン→蒽en1 仝仝仝 Ｈ Ｈ Ｈ │ │ │ Ｈ Ｃ Ｃ Ｃ Ｈ ＼ // ＼ ／ \\ ／ \\ ／ Ｃ Ｃ Ｃ Ｃ │ || │ │ Ｃ Ｃ Ｃ Ｃ ／ \\ ／ ＼ // ＼ // ＼ Ｈ Ｃ Ｃ Ｃ Ｈ │ │ │ Ｈ Ｈ Ｈ ■フェナントレン→菲fei1 仝 仝仝 Ｈ │ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ // ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｃ │ │ || Ｈ Ｃ Ｃ Ｃ ＼ // ＼ ／ \\ ／ ＼ Ｃ Ｃ Ｃ Ｈ │ || │ Ｃ Ｃ Ｃ ／ \\ ／ ＼ // ＼ Ｈ Ｃ Ｃ Ｈ │ │ Ｈ Ｈ ■トルエン→甲苯jia3ben3 ＣＨ＿３ ／ 仝 ■エチルベンゼン→乙苯yi3ben3 ＣＨ＿２ＣＨ＿３ ／ 仝 ■スチレン→苯乙烯（乙烯苯）ben3yi3xi1 ＣＨ＝ＣＨ＿２ ／ 仝 ■キシレン（ジメチルベンゼン）→二甲苯er4jia3ben3 o-キシレン（オルトキシレン）→1,2-二甲苯（邻-二甲苯[鄰-二甲苯]lin2-） ＣＨ＿３ │ ＣＨ＿３ │／ 仝 ■m-キシレン（メタキシレン）→1,3-二甲苯（间-二甲苯[間-二甲苯]jian1-） ＣＨ＿３ │ 仝 ＼ ＣＨ＿３ ■p-キシレン（パラキシレン）→1,4-二甲苯（对-二甲苯[對-二甲苯]dui4-） ＣＨ＿３ │ 仝 │ ＣＨ＿３ ■クロロベンゼン→氯苯lv4ben3 Ｃｌ ／ 仝 ■ニトロベンゼン→硝基苯xiao1ji1ben3 ＮＯ＿２ ／ 仝 ■ニトロトルエン→硝基甲苯xiao1ji1jia3ben3 ■o-ニトロトルエン→邻-硝基甲苯[鄰-硝基甲苯]lin2- ＣＨ＿３ │ ＮＯ＿２ │／ 仝 ■p-ニトロトルエン→对-硝基甲苯[對-硝基甲苯]dui4- ＣＨ＿３ │ 仝 │ ＮＯ＿２ ■2,4,6-トリニトロトルエン（TNT）→2,4,6-三硝基甲苯san1xiaoji1jia3ben3（茶色炸药[茶色炸藥]cha2se4zha4yao4） ＣＨ＿３ Ｏ＿２Ｎ │ ＮＯ＿２ ＼│／ 仝 │ ＮＯ＿２ ■ベンゼンスルホン酸→苯磺酸 ＳＯ＿３Ｈ ／ 仝 ■p-トルエンスルホン酸→？？甲苯磺酸 ＣＨ＿３ │ 仝 │ ＳＯ＿３Ｈ ■1,2,3,4,5,6-ヘキサクロロシクロヘキサン→？1,2,3,4,5,6-六氯环己烷[1,2,3,4,5,6-六氯環己烷]yi1,er4,san1,si4,wu3,liu4-liu4lv4huan2ji3wan2 Ｃｌ Ｈ ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｃｌ ＼ ／ ＼ ／ Ｃｌ─Ｃ Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｃｌ ／ ＼ ／ ＼ Ｃｌ Ｃ Ｈ ／ ＼ Ｈ Ｃｌ ■シクロヘキサン→环己烷[環己烷]huan2ji3wan2…登場二回目 Ｈ Ｈ ＼ ／ Ｈ Ｃ Ｈ ＼ ／ ＼ ／ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｈ │ │ Ｈ─Ｃ Ｃ─Ｈ ／ ＼ ／ ＼ Ｈ Ｃ Ｈ ／ ＼ Ｈ Ｈ ■フェノール（石炭酸）→酚fen1,苯酚ben3fen1（石炭酸shi2tan4suan1） ＯＨ │ 仝 ■クレゾール→甲酚jia3fen1 ■o-クレゾール→ ＯＨ │ ＣＨ＿３ │／ 仝 ■m-クレゾール→ ＯＨ │ 仝 ＼ ＣＨ＿３ ■p-クレゾール→ ＯＨ │ 仝 │ ＣＨ＿３ ■ナフトール→萘酚nai4fen1 ■1-ナフトール（α-ナフトール）→ ＯＨ │ 仝仝 ■2-ナフトール（β-ナフトール）→ ＯＨ ／ 仝仝 ■ナトリウムフェノキシド→酚钠fen1na4 ＯＮａ │ 仝 ■2,4,6-トリブロモフェノール→？2,4,6-三碘酚san1dian3fen1 ＯＨ Ｂｒ │ Ｂｒ ＼│／ 仝 │ Ｂｒ ■2,4,6-トリニトロフェノール（ピクリン酸）→2,4,6-三硝基酚san1xiaoji1fen1（疋克酸pi3ke4suan1,苦味酸ku3wei4suan1,黄色炸药[黃色炸藥]huang2se4zha4yao4） ＯＨ Ｏ＿２Ｎ │ ＮＯ＿２ ＼│／ 仝 │ ＮＯ＿２ ■クメン（イソプロピルベンゼン）→？异丙苯[異丙苯]yi4bing3ji1ben3 ＣＨ（ＣＨ＿３）＿２ ／ 仝 Ｈ Ｈ Ｈ │ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ │ Ｈ 仝 Ｈ ■クメンヒドロペルオキシド Ｃ（ＣＨ＿３）＿２ ／│ 仝 ＯＯＨ Ｈ │ Ｏ │ Ｈ Ｏ Ｈ │ │ │ Ｈ─Ｃ─Ｃ─Ｃ─Ｈ │ │ │ Ｈ 仝 Ｈ ■安息香酸→安息香酸an1xi1xiang1suan1,苯甲酸ben3jia3suan1 ＣＯＯＨ ／ 仝 ■安息香酸ナトリウム→？安息香酸钠[安息香酸鈉]an1xi1xiang1suan1na4,苯甲酸钠[苯甲酸鈉]ben3jia3suan1na4 ＣＯＯＮａ ／ 仝 ■フタル酸→？邻-苯二酸[鄰-苯二酸]lin2-ben3er4suan1,邻-酞酸[鄰-酞酸]lin2-tai4suan1 o-C_6H_4(COOH)_2 ＣＯＯＨ ／ 仝 ＼ ＣＯＯＨ Ｏ ∥ Ｃ─Ｏ─Ｈ ／ 仝 ＼ Ｃ─Ｏ─Ｈ ∥ Ｏ ■無水フタル酸→？？ Ｏ ∥ Ｃ ／ ＼ 仝 Ｃ ＼ ／ Ｃ ∥ Ｏ ■テレフタル酸→对-苯二酸[對-苯二酸]dui4-ben3er4suan1,对-酞酸[對-酞酸]dui4-tai4suan1 p-C_6H_4(COOH)_2 ＨＯＯＣ─仝─ＣＯＯＨ ■サリチル酸→水杨酸[水楊酸]shui3yang2suan1（邻-羟苯甲酸[鄰-羥苯甲酸]lin2-qiang3ben3jia3suan1） o-C_6H_4(OH)COOH ＯＨ ／ 仝 ＼ ＣＯＯＨ ■アセチルサリチル酸→乙酰水杨酸[乙酰水楊酸]yi3xian1shui3yang2suan1 ＯＣＯＣＨ＿３ ／ 仝 ＼ ＣＯＯＨ ■サリチル酸メチル→水杨酸甲酯[水楊酸甲苯]shui3yang2suan1jia3ben3 ＯＨ ／ 仝 ＼ ＣＯＯＣＨ＿３ ■アニリン→苯胺ben3an4（阿尼林a1ni2lin2） ＮＨ＿２ ／ 仝 ■アニリン塩酸塩 ■アセトアニリド C_6H_5NHCOCH_3 仝─Ｎ─Ｃ─ＣＨ＿３ │ ∥ Ｈ Ｏ ■塩化ベンゼンジアゾニウム ■p-フェニルアゾフェノール（p-ヒドロキシアゾベンゼン） 仝─Ｎ＝Ｎ─仝─ＯＨ