●『イギリス名詩選』平井正穂編 岩波文庫 pp.240-241 より引用


Pippa's Song
			Robert Browning

The year's at the spring
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his heaven ---
All's right with the world!


ピパの唄
			ロバート・ブラウニング

歳はめぐり、春きたり、
日はめぐり、朝きたる。
今、朝の七時、
山辺に真珠の露煌く。
雲雀、青空を翔け、
蝸牛、棘の上を這う。
神、天にいまし給い、
地にはただ平和！


Browning(1812-89)は、テニソンとともにヴィクトリア朝詩壇を代表する詩人で、
「劇的独白」(dramatic monologue)というテクニックを駆使して人間の魂の微妙な動
きを描いた。(中略) ここに揚げた短詩は、『ピパ過ぎゆく』(Pippa Passes, 1841)
という劇詩の中で、罪を犯している男女の心をうつ、純真な少女ピパの唄である。上
田敏の名訳でわが国でも昔から有名。いつのまにか、この短詩は題名のように呼ばれ
るようになった。