Go!Sur DIEN BIEN PHU

ディエン・ビエン・フー博物館

　昨晩の内にホテルを通してイザベル、ベアトリス、ガブリエルへ行く車の手配をしておいたのですが、予定時間の8：00になっても誰も現れず、再度連絡をとってもらえるようホテルの人にお願いすると、午前中は忙しいので、14：00にして欲しいとの事。「8：00って言ったじゃんか〜」と、文句たらたらの私。
　仕方がないので（Ｈ女史になだめられつつ）、午前中にディエン・ビエン・フー博物館へ行く事に。昨日は国道沿いを歩いて行ったので、今日はPCの脇を通り、仏軍の建設した橋を渡って博物館まで行く事にしました。

仏軍の架けた橋。向こう側が中央司令部です。
歩くと敷いてある板がぱたぱたしますが、
十分現役です。車は通行止め。中央指令部陥落直前と思われる当時の写真。
右側の白い紐のようなものはパラシュート

　博物館の正面には門が設置してあるのですが、その中に住宅やらバドミントン（ベトナムで大流行？）のコートなどがあるので、閉館していても敷地内には自由に入れるようです。

　博物館入口前にいたお姉さんに鍵を開けてもらい、広いとは言いがたい館内へ。右手奥には、ハノイの軍事博物館と同じようなディエン・ビエン・フーのジオラマ（ビデオが流れ、それに合わせて手前のジオラマに戦局を示すライトが点いたり消えたりする。ハノイの物より出来は良い？）が置かれていま

これはハノイの軍事博物館のジオラマ
私も自宅用に一つ欲しい（笑）

した。

　お姉さんに上映して欲しいと言うと、「10名以下だと駄目」と言われてしまったので、仕方なく経済大国（笑）日本の武器を振りかざす私…。

　結局1人10000VND（90円位？）を賄賂（？）で渡し、上映してもらうことに。ハノイでは何故か中国語での上映だったのですが、こちらでは英語でした。

　ジオラマは結構出来が良く、丘に登るＭ24戦車や、155mm砲、鉄条網等が再現されています。残念ながら写真は失敗していました

　展示物の数はあまり多くないのですが、面白いなぁと思ったのはベトナム独立同盟作成の投降勧告のビラ。フランス語のものは言うに及ばず、数ヶ国語が併記されたもの、またディエン・ビエン・フーの戦いでは多くのドイツ人が外人部隊兵として戦ったため、ドイツ語ヴァージョンも。

　ここに掲載のビラに関しては、掲示板に08/15さんの書き込みがありますので引用させて頂きます。
「ビラの下の段に"Die Legion Verlassen heisst Heimkehr"とありますが、これはVerlassenが名詞ならいいのですが、あいにく動詞なので、「外人部隊去る。帰郷を意味する」という感じのブロークンドイツ語であるはずです。本当は「外人部隊を去ることは、帰郷を意味する」といいたかったのでしょうが。」

降伏勧告ビラのドイツ語ヴァージョン
写真の出来が悪いので、他の資料から拝借しました外人部隊兵の中には、WW2時に「スターリンのオルガン」の音を聞いたドイツ人も多くいたそうです

　館内展示物には、第二次世界大戦中に使用されたソ連製の「スターリンのオルガン」もありました。映画『Dien Bien Phu』では、5月6日、ケルヴェガン大尉の部隊が交替した後、エリアーヌ2の丘を下っていくシーンで聞くことが出来ます。正式名称はなんと言うのでしょうか…？

　屋外展示場には、当時使用された重機が展示してあるのですが、フランス側は例によって錆だらけの鉄クズ状態です＾＾;

　ここでの教訓
「大事な場面で新しいカメラの機能を試すのはやめましょう」
くくぅ…