人買ひ舟は沖を漕ぐ

閑吟集　小歌

　ひと　　　　ぶね　　　　　　　こ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せんどうどの
　人買ひ舟は沖を漕ぐ　とても売らるる身を　ただ静かに漕げよ　船頭殿

(131)

大意……

人買い舟は、波の荒い沖を漕ぐ。
所詮、売られるこの身です。せめて、静かに漕いで下さい。船頭さん

　これはもう、安寿と厨子王の『山椒大夫』の世界でしょう。謡曲で言うと『三井寺』とか『隅田川』などが連想されます。

　「人買ひ舟」は、人買いが買い集めた女や子供を運ぶ舟です。『閑吟集』が編纂された時代は、半ば公然と、人が人によって売られていた時代でもありました。

　それでも、舟を波の穏やかな海岸沿いではなく、波の荒い沖の方へと漕いでいる様子なのは、見つかれば、多少なりとも官憲の追求があったからの事でしょうか。揺れる舟に苦しみながら、どうせ売られる身なのですから、かわいそうと思って静に漕いで下さいと、船頭に頼む心情が哀れを誘います。

　「とても」は「とてもかくても」の略です。いまさらどのようにしたとしても、売られることは変えられない。この歌からは、それを自分の運命として受け入れてしまった者の悲しみと諦めが、静かに染み入って来るように思われます。