| Nitatorunpe yaieyukar, | 谷地の魔神が自ら歌った謡 |
| “Harit kunna” | 「ハリツ クンナ」 |
| Harit kunna | ハリツ クンナ |
| Shineanto ta shirpirka kusu | ある日に好いお天気なので |
| chikor nitat otta chishikihi newa chiparoho patek | 私の谷地に眼と口とだけ |
| chietukka wa, inkarash kane okayash awa | 出して見ていたところが |
| to opishun ainukutkesh sarasara. | ずっと浜の方から人の話し声がきこえて来た． |
| Inkar ash awa tu okkaipo usetur ka rarpa kane. | 見ると，二人の若者が連れだって来た． |
| Hoshki ekpe, rametoksone rametokipor | 先に来た者は勇者らしく勇者の品を |
| eipottumu niunatara, kamuishirine okaiko, | そなえて，神の様に美しいが |
| iyoshi ekpe chinukar ko, katuhu ka wenawena | 後から来た者を見ると，様子の悪い |
| rerek okkayo newa, hemantaokaipe eukoitakkor | 顔色の悪い男で，何か話し合いながら |
| arki aine, chikor nitat samakehe kushpa, | やって来たが私の谷地の側を通り |
| unpekano arki aike, iyoshino ek rerek ainu | ちょうど私の前へ来ると，あとから来た顔色の悪い男が |
| ashash kane iki etuhu kishma, | 立ち止り立ち止り自分の鼻をおおい |
| “Hm, shirun nitat wen nitat, kotchake akush awa | 「おお臭い，いやな谷地，悪い谷地の前を通ったら |
| ichakkere neptapteta wen huraha okaipeneya ?” | まあ汚い，何だろうこんなに臭いのは．」 |
ari hawean. | と言った． |
| Inu newa chikip ne korka, okayash humi ka | 私はただ聞いたばかりだけれど自分の居るか居ないかも |
| chierampeutek turushkinrane unkohetari. | わからぬほど腹が立った． |
| Yachitum wa soyoterkeash, terkeashko | 泥の中から飛び出した．私が飛び上ると |
| toi yasashke toi pererke. Chinotsephumi | 地が裂け地が破れる．牙を |
| taunatara, nerokpe chitoikonoshpa, ikiash awa, | 鳴らしながら，彼等を強く追っかけたところが |
| hoshki ekpe weninkarpo kitek | 先に来た者は，それと見るや |
| chepshikiru ekannayukar, rerek ainu | 魚がクルリとあとへかえる様に引っかえして顔色が悪い男の |
| tempokihi kush wa, too hoshkino kirawa isam. | わきの下をくぐりすーっと逃げてしまった． |
| Rerek ainu tutem retem chinoshpa ko | 青い男を二間三間追っかけると |
| chioshikoni, kitaina wano chioanruki. | 直ぐ追いついて頭から呑んでしまった． |
| Tataotta nea okkayo chitoikonoshpa, sapash aine | か そこで今度は彼の男をありったけの速力で追っかけて来て |
Ainu kotan poro kotan oshmakehe akoshirepa. | 人間の村，大きな村の後へ着いた． |
| Ingarash awa unetunankar, | 見るとむこうから |
| Ape Huchi Kamui Huchi hure kosonte iwan kosonte | 火の老女，神の老女があかい着物，六枚の着物に |
| kokutkor kane, iwan kosonte opannere, | 帯をしめ，六枚の着物を羽織って |
| hure kuwa ekuwakor kane, Unteksamta chitursere. | あかい杖をついて私の側へ飛んで来た． |
| “Usainetapshui nep ekar kusu tan ainu kotan | 「これはこれは，お前は何しにこのアイヌ村へ |
| ekosan shiri tan, hetak hoshipi, hetak hoshipi !” | 来るのか，さあお帰り，さあお帰り．」 |
| itak kane hure kuwa kani kuwa unkurkashi | 言いながら，あかい杖，かねの杖をふり上げて私を |
| eshitaiki, kuwatuika wa otuwennui orewennui | たたくと，杖から焔が |
| unkurkashi wenaptoshinne chiranaranke. | 私の上へ雨の様に降って来る． |
| Kipne korka senneponno chiekottanu, | けれど私はちっとも構わず， |
| chinotsephum taunatara kor, nea ainu | 牙打ち鳴らしながら彼の男を |
| chitoikonoshpa ko nea ainu, kotantum peka | 追っかけると，彼の男は村の中を |
| pashno karip shikopayar. Oshi terkeash ko | よくまわる環の様に走って行く．そのあとを飛んで |
| toi yasashke toi pererke. Kotanutur haushitaiki | 行くと，大地が裂け大地が破れる．村中は大さわぎ |
| mattek ampap, potek ampap, urayayaisere, | 妻の手を引く者，子の手を引く者，泣き叫び |
| ukirarep shirpop apkor hawash korka, | 逃げゆくもの，煮えくりかえるようなありさま，けれども |
| senneponno chiekottanu, wen toiupun | 私は少しも構わず，土吹雪 |
| chishiokote, Kamui Huchi unteksama ehoyupu ko | をたてる，火の老女神は私の側を走って来ると |
wen nuiikir unenkata patkepatke. | 大へんな焔が，私の上を飛び交う． Rapokita nea okkayo shine chise chiseupshor |
|
その中に，彼の男は一軒の家に horawoshma hontomota soyoterke. |
|
飛び込むと直ぐにまた飛び出した． Inkarash awa, noya ponku noya ponai uweunu |
|
見ると，蓬の小弓に蓬の小矢をつがえて unetunankar sancha otta minakane yokoyoko |
|
むこうから，ニコニコして，私をねらっている． shirki chiki chiemina rushui. |
|
それを見て私は可笑しく思った． “Enean pon noyaai neike auninpe tan ?” ari |
|
「あんな小さな蓬の矢，何で人が苦しむものか．」と yainuash kane chinotsephum taunatara, |
|
思いながら私は牙を打ち鳴らして， kitaina wano chiruki kushu ikichiash awa, |
|
頭から呑もうとしたら rapoketa nea okkayo chiokshutu peka |
|
その時彼の男は私の首ッ玉を unshirkochotcha, pateknetek nekonneya |
|
したたかに射た．それっきりどうしたか chieramishkare. |
|
わからなくなってしまった． Hunakpaketa yaishikarunash, ingarash awa |
|
ふと気がついて見たところが poro chatai ashurpeututta okayash kane okayash. |
|
大きな竜の耳と耳との間に私はいた． Kotankor utar uwekarpa, nea chinoshpa okkaipo |
か |
村の人々が集って，彼の私が追っかけた若者が aripawekur tenke kane, chirakewehe ukotata, |
さしず |
大声で指図をして，私の屍体をみんな細かに刻み shine aniun rurpa wa uhuika wa nepashuhu |
|
一つ所へ運んで焼いてその灰を kimuniwa iwaoshmake kochari wa isam. |
|
山の岩の岩の後へ捨ててしまった． Tap eashir ingrash ko, oyachiki, yayan ainu |
|
今になってはじめて見ると，それは、ただの人間 useokkaipo ne kuni chiramu awa, |
|
ただの若者だと思ったのは Okikirmui kamui rametok ne awan. |
|
オキキリムイ，神の勇者であった． Ashtoma wen kamui nitne kamui chine kiwa, |
|
恐しい悪い神，悪魔神，私はそれであって ainu kotan koehangeno okayash wa, |
|
人間の村の近くにいるので， Okikirmui Kotan eyam kusu, unshimemokka |
|
オキキリムイは村の為を思って，私をおこらせ unshinoshpare wa, noyaai ari unraike ruwe |
|
自分を追いかけさせて，蓬の矢で私を殺したので nerokokai. Orowa, hoskino chioanruki |
|
あった．それから，先に私が呑んでしまった rerekainu anak, ainune kuni chiramu awa, |
|
青い男は，人間だと思ったのだったが oyachiki Okikirmui eosomap ainune kar wa, |
|
それは，オキキリムイがその放糞を人に作り， tura we ek ruwe ne awan. |
|
それを連れて来たのであった． Nitne kamui chinea kushu, tane anakne |
|
私は魔神であったから今はもう Poknamoshir arwen moshir nu aunomante kusu, |
|
地獄のおそろしい悪い国にやられたのだから tawano anak ainu moshir nep akoeyampe ka |
|
これからは，人間の国には，なんの危険も isam, aeerannakpe ka isam nankor. |
|
ない，邪魔ものもないであろう． Ashtoma nitne kamui chinea korka, |
|
私は恐ろしい魔神であったけれども， shine ainupito chinupurkashure unekarkar, |
|
一人の人間の計略にまけて tane anakne toi rai wen rai chiki shiri tapan. |
|
今はもう，つまらない死方，悪い死方をするのです ari nitatorun nitne kamui yayeyukar. |
|
と谷地の魔神が物語りました． |
|
BACK
NEXT[知里幸惠] [文車目次]