S.H.Wainwrightという学者が、和歌や俳句の美を紹介した論文の
　
中に引用されている俳句の英訳を、俳句の事を何も知らない日本の
　
英学者のつもりになって、もう一遍日本語にしかもなるべく英語に
　
忠実に餅訳してみると、こんな事になる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もがみがわ
　「いかに速く動くよ、六月の雨は、寄せ集められて、最上川に」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さどがしま
「大波は巻きつつ寄せる、そうして銀河は、佐渡島へ横切って延び
　
拡がる」
　
　このごろ、よんどころない必要から、リグヴェーダの中の一章句
　
と称するもののドイツ訳を、ちょうどこんな調子で邦語に翻訳しな
　
ければならなかった。
　
　そうして実ははなはだ、心もとない思いをしていた。
　
　今、右の俳句の英訳の再翻訳という一つの「実験」をやった結果
　　　　　　　　　こっけい
を見て、滑稽を感じると同時に、いくらか肩の軽くなるのを覚えた。
　
（昭和三年三月、渋柿）