いろいろな国語の初歩の読本には、その国々特有の色と香がきわ
　
めて濃厚に出ている。
　
　ナショナルリーダーを教わった時に、幼い頭に描かれた異国の風
　
物は、英米のそれであった。
　
　ブハイムを手にした時には、また別の国の自然と、人と、その歴
　
史が、新しい視野を展開した。
　
　ロシアの読本をのぞくと、たちまちにして自分がロシアの子供に
　
生まれ変わり、ラテンの初歩をかじると、二千年前のローマ市民の
　　　　　　　　　　　　　 ろうせきばん
子供になり、蝋石盤をかかえて学校へ通うようになる。
　
　おとなの読み物では、決して、これほど農厚な国々に特有な寡囲
　
気は感ぜられないような気がする。
　
　飜訳というものもある程度までは可能である。
　
　しかし、初歩の読本の与える不思議な雰囲気だけは、全然飜訳の
　
できないものである
　
（昭和五年七月、渋柿）