『海潮音』は、高校時代からの愛読書です。何が好きか、といわれるとちょっと返事に困る部分もありますが、多分、翻訳詩でありながら、日本語って、こんなに美しい言葉だったんだな、と感じさせてくれるところにひかれるのだと思います。それから、原詩や原作者がどこかに行ってしまって、すでに〈上田敏の詩〉になっているところにも。
　だいたいにおいて、翻訳されたものの本当のニュアンスは、やはり原文を見てみないことにはわからないことが多いので、私はあまり翻訳詩は好きではないのですが、『海潮音』に関して言えば、この詩はこのままでいい、と思えてしまうところがすごいところだと思います。読んでいるうちにすんなり頭に入ってしまいますし。だいたいにおいて、ブラウニングの「春の朝（あした）」など、『海潮音』の訳以外は思い浮かびません。（ちなみに、原詩はこんな感じです） 　やっぱり、日本人は、七五調や五七調には逆らえないんでしょうか。あ、私が逆らえないだけか。